| Subject | Russian | English |
| med. | анемический шум сердца | anemic murmur |
| med. | анемический шум сердца | hemic murmur |
| gen. | поднять большой шум из-за | to make much ado about something (чего-либо) |
| Makarov. | в комнате стоял шум голосов | the room hummed |
| Makarov. | весь этот шум из-за грошового кольца! | all that fuss over a twopenny-halfpenny ring! |
| Makarov. | весь этот шум из-за пустяков! | all this pother about nothing! |
| Makarov. | внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| gen. | внезапный шум перепугал детей | a sudden noise scared the children |
| Makarov. | вскоре весь шум успокоится | soon all the clutter will be hushed |
| Makarov. | выигрыш по отношению сигнал-шум в речи | speech-on noise advantage |
| med. | галлюцинация слуха, воспринимаемая как звон, шум и т. д. | acusma (Lena Nolte) |
| Makarov. | глухой шум уличного движения | the hum of traffic |
| gen. | далёкий приглушённый расстоянием шум голосов | a distant murmur of voices |
| gen. | делать моторный шум ртом на груды женщины | motorboating (kyrcant) |
| gen. | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| Makarov. | дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| gen. | допускать шум в моём доме | permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| nautic. | дробовой шум или помехи | shot noise |
| med. | дующий шум сердца | blowing murmur |
| gen. | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions |
| Makarov. | ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню | she was fed up with the noise of the city so he moved to the country |
| gen. | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock |
| Makarov. | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории | the temptation is to play up the sensational aspects of the story |
| gen. | её и т.д. раздражает шум уличного движения | the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her (my colleagues, etc., и т.д.) |
| Makarov. | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| avia. | испытание на шум при взлёте | takeoff noise test |
| avia. | испытание на шум при пролёте | flyover noise test |
| avia., corp.gov. | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| nautic. | кавитационный шум гребного винта | propeller screw cavitation noise (Himera) |
| gen. | казалось, что шум исходил из соседней комнаты | the noise appeared to proceed from the next room |
| Makarov. | мерный шум водопада | the lull of falling waters |
| Makarov. | мерный шум водопада | lull of falling waters |
| Makarov. | мне шум не мешает | the noise doesn't worry me |
| med. | музыкальный шум сердца | cooing murmur |
| Makarov. | мы слышали шум внизу | we could hear the noise below |
| Makarov. | нам мешал шум в соседней комнате | the noise in the next room disturbed us |
| med. | нарастающий шум сердца | crescendo murmur |
| Игорь Миг | не поднимать шум вокруг | keep quiet |
| gen. | не подымай шум по пустякам | don't be tacky about trifles |
| gen. | не стоит поднимать шум из-за такого пустяка | there is no need to get up in arms over such a trifle |
| Makarov. | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| Makarov. | непрестанный шум водопада | the incessant roar of the fall |
| Makarov. | непрестанный шум водопада | incessant roar of the fall |
| gen. | нестройный шум голосов | the hum of conversation |
| gen. | нестройный шум голосов | jangle |
| gen. | неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? | can the noise of the engine be muffled up any better? |
| Makarov. | обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки | the monkey rattled the bars of his cage |
| Makarov. | он всегда поднимает шум из-за пустяков | he is always creating about nothing |
| Makarov. | он закрыл глаза и слушал шум дождя | he closed his eyes and listened to the patter of rain |
| Makarov. | он любит успокаивающий шум деревьев на ветру | he loves the restful sound of the wind in the trees |
| Makarov. | он поднял шум из-за пустяков | he made a noise out of nothing |
| Makarov. | он слышал шум хлопающей двери | he heard the reverberation of the slammed door |
| Makarov. | он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет | he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on |
| Makarov. | он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| Makarov. | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения | she turned up the radio to drown the noise of the traffic |
| Makarov. | они услышали воющий шум автомобиля | they heard the whine of a car |
| gen. | отдалённый шум уличного движения | the low growl of the distant traffic |
| med. | отношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio |
| Makarov. | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| antenn. | отношение сигнал / шум по мощности | signal-to-noise power ratio |
| antenn. | отношение сигнал+шум / шум | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| med. | пилящий шум сердца | sawing murmur |
| med. | пилящий шум сердца | seesaw murmur |
| med. | пилящий шум сердца | bellows murmur |
| med. | пилящий шум сердца | to-and-fro murmur |
| med. | плевроперикардиальный шум трения | pleuropericardial friction rub |
| Makarov. | по утрам шум транспорта усиливается | the sound of traffic augments during the morning |
| Makarov. | по утрам шум транспорта усиливается | sound of traffic augments during morning |
| gen. | повышенный шум и вибрация | strong noise and vibration (Alexander Demidov) |
| gen. | поднимать шум вокруг | make a song about (чего-либо) |
| Makarov. | поднимать шум вокруг | make a song and dance about (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум вокруг | make a fuss of (чего-либо) |
| Makarov. | поднимать шум из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| Makarov. | поднимать шум из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум из-за | make a noise about (чего-либо) |
| Makarov. | поднимать шум из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум из-за | hoodoo about (чего-либо) |
| Игорь Миг | поднимать шум из-за пустяка | make much of very little |
| gen. | поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about |
| gen. | поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about something |
| gen. | поднимать шум но поводу какого-либо сообщения | play up a piece of news |
| gen. | поднимать шум и т.д. по какому-л. поводу | make a fuss a row, a scandal, etc. over (smth.) |
| gen. | поднимать шум, раскритиковать | go up (on someone, something янис из табакерки) |
| Makarov. | поднялся шум в классе | the class became noisy |
| Makarov. | поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| gen. | поднять большой шум по этому поводу | make a big deal out of it (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver) |
| gen. | поднять шум и гам | raise a stink |
| Makarov. | поднять шум и крик | raise a hue and cry |
| gen. | поднять шум из-за | make a noise about (something – чего-либо) |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver) |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a fuss about nothing (ART Vancouver) |
| Makarov. | полный шум приёма | total receiver noise |
| gen. | помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| med. | постоянный шум сердца | continuous murmur |
| Makarov. | постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| med. | предиастолический шум сердца | early diastolic murmur |
| gen. | приглушённый шум голосов | murmur |
| gen. | производящий шум или стрекотание | crepitant |
| gen. | просыпаться под шум прибоя | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks (Vladlena Salita) |
| Makarov. | психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| Makarov. | разгульный шум и песни торжества | the bacchanal roar of the songs of exultation |
| Makarov. | раздался сильный шум и звон | there was a lumping noise and a great clatter |
| med. | ранний диастолический шум при сращениях перикарда | pericardial knock |
| Makarov. | расслышать шум мотора | distinguish the sound of the engine |
| Makarov. | сильный шум её не потревожил | she was unperturbed by the loud noise |
| med. | систолический шум изгнания | ejection systolic murmur |
| med. | систолический шум по верхушке | apex systolic murmur (Andrey Truhachev) |
| med. | систолический шум по верхушке | apical systolic murmur |
| gen. | сквозь шум бури | above the tumult of the storm |
| Makarov. | слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| gen. | слитый шум голосов | jangle |
| Makarov. | собственный шум приёмника | receiver noise |
| comp. | собственный шум приёмника | set noise |
| med. | сосудистый шум над щитовидной железой | thyroid bruit |
| med. | сосудистый шум под животом | abdominal bruit |
| Makarov. | старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело | the old dog heard a noise and trotted to investigate |
| Makarov. | темп и шум городской жизни | the speed and the noise of city life |
| nautic. | термический эквивалентный шум водной среды | thermal equivalent water noise |
| med. | то же самое, что "машинный" шум над сердцем | hyperactive precordium (medarticle) |
| gen. | у меня в голове шум стоит | my head is pounding (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| Makarov. | услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| gen. | фазовый шум транспондера | transponder phase noise (параметр – косм.) |
| gen. | фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления | micropressure background noise (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | функциональный шум сердца | accidental murmur |
| med. | функциональный шум сердца | innocent murmur |
| med. | функциональный шум сердца | dynamic murmur |
| Makarov., humor. | что за шум, а драки нет? | be all about |
| Makarov. | шум адсорбции | adsorption noise |
| avia. | шум без использования глушителя | unsuppressed noise |
| Makarov. | шум беспокоит | the noise disturbs (someone – кого-либо) |
| Makarov. | шум большого города | the busy clatter of the city |
| Makarov. | шум большого города | the din of a city |
| Makarov. | шум большого города | din of a city |
| avia. | шум большой интенсивности | high-intensity noise |
| Makarov. | шум бури | the roar of the storm |
| gen. | шум бури | bluster (bigmaxus) |
| gen. | шум бури | commotion of a storm |
| gen. | шум был слышен за милю | the noise could be heard a mile away |
| antenn. | шум в анодной цепи | anode hum |
| avia. | шум в ближнем поле | near field noise |
| avia. | шум в ближнем поле | near-field noise |
| gen. | шум в голове | head spinning (sometimes works Tanya Gesse) |
| med. | шум в голове | head noises |
| gen. | шум в голове | buzzing in the ears (Alexander Demidov) |
| avia. | шум в дальнем поле | far-field noise |
| avia. | шум в кабине ЛА | interior noise |
| avia. | шум в кабине лётчика | cockpit noise |
| avia. | шум в кабине турбовинтового самолёта | turboprop interior noise |
| avia. | шум в кабине экипажа | cockpit noise |
| avia. | шум в окрестностях аэропорта | community noise |
| avia. | шум в окрестностях аэропорта | airport community noise |
| avia. | шум в полёте по маршруту | en route noise |
| med. | шум в сердце | cardiac murmur |
| med. | шум в сердце | heart murmur |
| Makarov. | шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| avia. | шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| med. | шум в ушах | tinnitus |
| med. | шум в ушах | buzzing (Rive) |
| med. | шум в ушах | tympanophony |
| med. | шум в ушах | tympanophonia |
| med. | шум в ушах | entotic sound |
| med. | шум в ушах | sonitus |
| gen. | шум в ушах | a glowing of the ears |
| gen. | шум в ушах | buzzing in one’s ears |
| med. | шум в ушах | acuphenes (ННатальЯ) |
| Gruzovik, med. | шум в ушах | ringing in the ears |
| med. | шум в ушах | bruit heard (ZarinD) |
| gen. | шум в ушах | ringing in the ears |
| Makarov. | шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| Gruzovik | шум в цепи | circuit noise |
| Makarov. | шум ветра | the roar of the wind |
| Makarov. | шум ветра | the sound of wind |
| Makarov. | шум ветра | the roaring of the wind |
| Makarov. | шум ветра | roaring of wind |
| Makarov. | шум ветряных турбин | the swoosh of wind turbines |
| avia. | шум взаимодействия | interaction noise |
| avia. | шум взаимодействия вентилятора и планера ЛА | FAIN (Fan/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| avia. | шум взаимодействия лопасти с вихрем | blade/vortex interaction noise |
| avia. | шум взаимодействия струи и планера ЛА | JAIN (Jet/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| gen. | шум взрыва | scat |
| nautic. | шум водной среды | water noise |
| med. | шум возврата крови | regurgitant murmur |
| avia. | шум воздушного винта | propeller noise |
| nautic. | шум, возникающий на ходу корабля | underway radiated noise |
| nautic. | шум, возникающий при движении жидкостей | liquidborne noise in systems (в системах) |
| nautic. | шум, возникающий при движении жидкостей | liquidborne noise (в системах) |
| Игорь Миг | шум вокруг | controversy around (конт.) |
| Makarov. | шум волн | the thunder of of the waves |
| Makarov. | шум волн | the roar of the waves |
| Makarov. | шум волн | the sound of waves |
| nautic. | шум волн | ripple |
| Makarov. | шум волн | the wash of the waves (разбивающихся о берег) |
| Makarov. | шум волн | wash of waves (разбивающихся о берег) |
| Makarov. | шум волн | wash of the waves (разбивающихся о берег) |
| gen. | шум волн | rippling |
| Makarov. | шум волн, бьющихся о берег | the sound of the waves breaking on the shore |
| gen. | шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| med. | шум волчка | venous hum |
| med. | шум волчка | nun's murmur (выслушиваемый над яремными венами) |
| med. | шум волчка | humming-top murmur (выслушиваемый над яремными венами) |
| med. | шум волчка | nun's murmur |
| antenn. | шум, воспринимаемый антенной | antenna pickup |
| avia. | шум вращения | rotational noise |
| Makarov. | шум вследствие микрофонного эффекта | microphonic noise |
| Makarov. | шум всё более и более усиливался | the noise grew louder and louder |
| med. | шум выброса крови | ejection murmur |
| Makarov. | шум выводит меня из себя | the noise is driving me frantic |
| nautic. | шум, вызываемый кавитацией | cavitation noise |
| avia. | шум, вызываемый турбулентностью | turbulence-induced noise |
| avia. | шум высокого тона | high-pitched noise |
| avia. | шум высокой частоты | high-frequency noise |
| avia. | шум выхлопа | exhaust noise |
| avia. | шум выходящих газов | exhaust noise |
| Makarov. | шум Галактики | galactic noise |
| Игорь Миг | шум-гам | ruckus |
| Makarov. | шум голосов | sound of voices |
| gen. | шум голосов | a ripple of talk |
| gen. | шум голосов | the sound of voices |
| gen. | шум голосов | clack |
| nautic. | шум гребного винта | screw noise |
| nautic. | шум гребного винта | propeller noise |
| med. | шум Грэма Стилла | Graham Steell's murmur |
| avia. | шум датчика | sensor noise |
| gen. | шум двигателя | engine humming (самолёта Taras) |
| gen. | шум действовал ему на нервы | the noise played on his nerves |
| gen. | шум дискотеки | disco thump |
| Makarov. | шум диффузии | diffusion noise |
| Makarov. | шум дождя | noise of rain |
| Makarov. | шум дождя | the noise of the rain |
| Makarov. | шум дождя | the sound of rain |
| Makarov. | шум дождя | patter of rain |
| gen. | шум дождя | the pat of rain |
| gen. | шум дождя | a patter of rain |
| Makarov. | шум доносился из сада | the noise was coming from the garden |
| Makarov. | шум дрели заглушал звонок телефона | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone |
| med. | шум дрожания гидатид | hydatid resonance (при эхинококкозе) |
| Makarov. | шум жизни | the noise of life |
| Makarov. | шум жизни | noise of life |
| gen. | шум заглушал его слова | we couldn't hear him through the noise |
| gen. | шум, заглушающий другой шум | counter noise |
| Makarov. | шум замедленного разряда | slow-discharge noise |
| med. | шум знамени | flag sound (хлопающий шум при наличии в дыхательных путях ложных плёнок) |
| gen. | шум и гам | clatter and chatter (Lana Falcon) |
| gen. | шум и гам | hustle and bustle (MariaEnglish) |
| gen. | шум и гам | hustle and bustle of (ROGER YOUNG) |
| gen. | шум и гам | charivari |
| gen. | шум и гам | pandemonium (Anglophile) |
| gen. | шум и гам | a perfect Babel |
| gen. | шум и гам трудового города | the busy clatter of the city |
| Makarov. | шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
| gen. | шум и крики | tumult |
| gen. | шум и музыка и т.д. раздражают его | out noise and music her letters, foolish questions, etc. put him out |
| gen. | шум и ярость | sound and fury (Shakespeare) |
| gen. | шум из за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| med. | шум изгнания | ejection murmur (крови) |
| med. | шум изгнания крови | ejection murmur |
| med. | Шум изгнания среднесистолический, форма "крещендо-декрещендо" | crescendo-decrescendo ejection murmur (irinaloza23) |
| gen. | шум из-за | pother about (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | шум из-за квантования | quantization noise |
| gen. | шум из-за пустяков | foofaraw |
| avia. | шум измерения | measurement noise |
| Makarov. | шум искажает сигнал | noise perturbs the signal |
| Makarov. | шум искажает сигнал | noise corrupts the signal |
| Makarov. | шум исходит от корпуса компьютера и от проводов | noise radiates from the computer body and cables |
| comp. | шум кадровой дискретизации | framing noise |
| avia. | шум компрессора | compressor noise |
| med. | шум Коул-Сесил | Cole-Cecil murmur (irinaloza23) |
| Makarov. | шум крыльев | the flap of the wings |
| med. | шум Кумбса | Carey Coombs murmur (Andy) |
| avia. | шум ЛА | aircraft noise |
| avia. | шум летательного аппарата на местности | environmental aircraft noise |
| Makarov. | шум лодки поднял его с постели | the sound of a boat rousted him out |
| Makarov. | шум лодки поднял его с постели | sound of a boat rousted him out |
| med. | шум мельничного колёса | mill wheel murmur |
| med. | шум мельничного колёса | water-wheel murmur |
| Makarov. | шум мембранного тока | membrane noise |
| nautic. | шум механизмов | machinery noise |
| nautic. | шум механизмов | engine noise |
| gen. | шум мешал ему спать | the noise kept him from sleeping |
| gen. | шум мне не мешает спать | I can sleep through any amount of noise |
| Makarov. | шум моря | the sounds of the sea |
| nautic. | шум моря | water noise |
| Makarov. | шум моря | the sound of the sea |
| gen. | шум моря | the bubble of the sea |
| Makarov. | шум моря не умолкал | the sound of the sea didn't stop |
| med. | шум на верхушке сердца | apex murmur |
| avia. | шум на входе | noise input |
| Makarov. | шум на занятиях по аэробике | noise in aerobic facilities |
| avia. | шум ЛА на местности | environmental noise |
| Makarov. | шум на рабочих местах | workplace noise |
| refrig. | шум на стороне всасывания | suction noise |
| refrig. | шум на стороне низкого давления | suction noise |
| nautic. | шум на ходу корабля | underway radiated noise |
| avia. | шум наблюдения | observation noise |
| gen. | шум нагрузки | load noise (трансформаторов Millie) |
| med. | шум над аневризмой | lapping murmur |
| med. | шум над аортой | aortic murmur |
| med. | шум над лёгочной артерией | pulmonic murmur |
| med. | шум над сонной артерией | carotid bruit |
| Makarov. | шум над щитовидной железой | thyroid bruit |
| gen. | шум нарушил ночной покой | the noise marred the peace of the night |
| gen. | шум нарушил ночной покой | the noise mar red the peace of the night |
| gen. | шум и т.д. не давал родителям и т.д. заснуть | the noise the conversation, music, etc. kept the parents the guests, etc. up |
| Makarov. | шум не даёт мне работать | the noise interferes with my work |
| Makarov. | шум не даёт мне работать | noise interferes with my work |
| gen. | шум не прекращался целый день | the noise kept up all day |
| Makarov. | шум не умолкал | the noise went on without remission |
| comp. | шум незанятого канала | idle channel noise |
| Makarov. | шум немного утих | the noise lessened |
| Makarov. | шум немного утих | noise lessened |
| Makarov. | шум нередко подвергает испытанию его выдержку | his temper is often tried by noise |
| ecol. | шум несущего винта | main rotor noise |
| Makarov. | шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| refrig. | шум оборудования | machinery noise |
| comp. | шум обратного действия | feedback noise |
| avia. | шум обтекания | slipstream noise |
| avia. | шум обтекания | airflow noise |
| avia. | шум измерения, обусловленный колебаниями по высшим гармоникам | higher harmonic vibratory noise |
| avia. | шум, обусловленный крутящим моментом | torque noise (винта) |
| avia. | шум, обусловленный толщиной | thickness noise (лопасти) |
| avia. | шум, обусловленный турбулентностью | turbulence induced noise |
| avia. | шум, обусловленный тягой | thrust noise (винта) |
| avia. | шум объекта | plant noise (управления) |
| nautic. | шум окружающей среды | ambient sound |
| Makarov. | шум орудий сильно оглушил нас | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| Makarov. | шум орудий сильно ударил нам по ушам | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| med. | шум Остина Флинта | Austin Flint murmur |
| ecol. | шум от автомобильных шин | windage noise |
| ecol. | шум от автомобильных шин | tire-road interaction noise |
| ecol. | шум от атмосферных явлений | atmospheric noise |
| avia. | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть | blade loading noise (gavlique) |
| avia. | шум от аэропорта | airport noise |
| gen. | шум от вентиляции | ventilation noise (Alexander Demidov) |
| gen. | шум от всякого порывистого движения | rushing |
| gen. | шум от всякого стремительного движения | rushing |
| avia. | шум от выхлопа | exhaust noise (двигателя и т. п.) |
| Makarov. | шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| antenn. | шум от дробового эффекта | flicker noise |
| ecol. | шум от летательного аппарата на местности | environmental aircraft noise |
| Makarov. | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами | you can deaden the noise of the machines with rubber mats |
| avia. | шум от несущего винта | main rotor noise |
| avia. | шум от неустойчивого горения | rumbling noise |
| gen. | шум от падения тяжёлого | thump |
| nautic. | шум от потока жидкости | FBN (fluid-borne noise T_Elkhina) |
| med. | шум от пролетающих самолётов | fly-over noise |
| ecol. | шум от реактивного двигателя | jet-engine noise |
| ecol. | шум от самолётов | aviation noise |
| ecol. | шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования | environment control system noise |
| avia. | шум от системы кондиционирования | environment control system noise |
| avia. | шум от системы увеличения подъёмной силы | augmented lift system noise |
| avia. | шум от движения транспорта | traffic noise |
| Makarov. | шум от транспортного движения | traffic noise |
| ecol. | шум от уличного движения | traffic noise |
| Makarov. | шум от флуктуаций фототока | photocurrent noise |
| gen. | шум от частых ударов | patter |
| gen. | шум очень мешает при работе | noise is a distraction when one is working |
| gen. | шум падающих капель | drip-drop |
| gen. | шум падающих капель | drip drop |
| gen. | шум падающих капель | drip |
| gen. | шум падающих капель, капель | drip-drop |
| avia. | шум, передаваемый по воздуху | airborne noise |
| avia. | шум, передаваемый через конструкцию | structure-borne noise |
| Makarov. | шум пишущих машинок оглушил её | the noise of the typewriters deafened her |
| avia. | шум планера ЛА | airframe noise |
| med. | шум плаценты | placental souffle |
| med. | шум плеска | succussion splash (при кишечной непроходимости и парезе желудка Dimpassy) |
| med. | шум плеска | splashing sound (напр., при гиперсекреции желудка) |
| med. | шум плеска | capotement (при аускультации) |
| med. | шум плеска Гиппократа | shaking sound (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| med. | шум плеска Гиппократа | succussion sound (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| med. | шум плеска Гиппократа | Hippocratic succussion |
| med. | шум плеска Гиппократа | Hippocratic succussion sound (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| med. | шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости | shaking sound |
| med. | шум по типу кузнечных мехов | bellows sound (сердца) |
| Makarov. | шум поверхностных состояний | surface-state noise |
| gen. | шум повсюду | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| avia. | шум пограничного слоя | boundary layer noise |
| med. | шум поезда в тоннеле | steam tug murmur |
| med. | шум поезда в тоннеле | Gibson murmur |
| comp. | шум покадровой дискретизации | framing noise |
| Makarov. | шум прекратился | the noise stopped |
| gen. | шум прекратился, затем начался снова | the noise stopped and then began again |
| avia. | шум при взлёте | takeoff noise |
| avia. | шум при включении реверса тяги | reverse thrust noise |
| avia. | шум при заходе на посадку | approach noise |
| avia. | шум при испытании | test noise |
| avia. | шум при обдуве верхней поверхности крыла | USB noise |
| avia. | шум при посадке | landing noise |
| avia. | шум при пролёте | flyover noise |
| avia. | шум при срыве потока с задней кромки закрылка | flap trailing edge separation noise |
| Makarov. | шум прибоя | the wash |
| gen. | шум прибоя | the throbbing of the surf (Рина Грант) |
| gen. | шум прибоя | the rumbling of the surf (Рина Грант) |
| gen. | шум прибоя | wash |
| gen. | шум прибоя волн | rote |
| avia. | шум привода | actuator noise |
| Makarov. | шум приёмника | set noise |
| Makarov. | шум проводимости | conduction noise |
| gen. | шум, производимый падением в воду | slump |
| gen. | шум, производимый падением в грязь | slump |
| Makarov. | шум пронзительно кричащих фанатов | the tumult from the screaming fans |
| gen. | шум птичьих крыльев | whirring |
| Makarov. | шум пуповины | funicular souffle |
| Makarov. | шум пуповины | funic souffle |
| med. | шум пуповины | fetal funicular souffle |
| med. | шум пуповины | umbilical souffle |
| med. | шум пуповины | umbilical souffle (при аускультации) |
| Makarov. | шум пуповины | fetal souffle |
| Makarov. | шум разбивающихся о берег волн | the sound of the waves breaking on the shore |
| Makarov. | шум разбудил меня | the noise woke me up |
| gen. | шум разбудил меня | the noise woke me up |
| gen. | шум разговора | the buzz of conversation |
| Makarov. | шум разряда | discharge noise |
| avia. | шум реактивного самолёта | jet aircraft noise |
| avia. | шум реактивной струи | jet noise |
| nautic. | шум реактора | reactor noise |
| Makarov. | шум реакции | reaction noise |
| avia. | шум реверса тяги | thrust reverse noise |
| avia. | шум реверсирования тяги | thrust reverse noise |
| med. | шум регургитации | regurgitant murmur |
| gen. | шум рукоплесканий | the ring of acclamations |
| avia. | шум с преобладанием высоких тонов | high-pitched noise |
| avia. | шум с преобладанием низких тонов | low-pitched noise |
| med. | шум с равномерным спектром | pure noise |
| nautic. | шум с равномерным спектром | white noise |
| Makarov. | шум с улицы мешал сосредоточиться | the noise outside made concentration difficult |
| med. | шум самолёта | aircraft noise |
| avia. | шум самолёта | airborne noise |
| avia. | шум самолёта | air noise |
| Makarov. | шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening |
| Makarov. | шум сделался оглушительным | the noise rose to deafening pitch |
| gen. | шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening pitch |
| med. | шум сердца | cardiac souffle |
| med. | шум сердца | heart murmur |
| med. | шум сердца | cardiac murmur |
| Makarov. | шум сердца по типу "кузнечных мехов" | bellows sound |
| avia. | шум пульсаций скачка уплотнения | shock noise |
| Makarov. | шум смолк | noise subsided |
| gen. | шум смолк | the noise subsided |
| gen. | шум со всех сторон | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума | the noise made by the builders next door is driving me scatty |
| avia. | шум солнечного излучения | solar noise |
| Makarov. | шум солнечного радиоизлучения | solar noise |
| avia. | шум солнечного радиоизлучения | solar radio noise |
| avia. | шум спутной струи | slipstream noise |
| avia. | шум спутной струи закрылка | flap wake noise |
| Makarov. | шум столика микроскопа | stage noise |
| gen. | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать | there was such a noise that you couldn't hear a thing |
| ecol. | шум строительных машин | construction noise |
| avia. | шум струи | jet noise |
| avia. | шум струи в компоновке | jet installation noise (EnglishAbeille) |
| gen. | шум, суета | todo (вариант ado joyand) |
| Makarov. | шум, то затихающий, то нарастающий | intermittent noise |
| Makarov. | шум токораспределения | partition noise |
| comp. | шум транзистора | transistor noise |
| med. | шум трения | friction murmur (плевры) |
| med. | шум трения | friction rub |
| med. | шум трения | friction sound (напр., плевры) |
| med. | шум трения | friction rub (плевры) |
| med. | шум трения | rubbing sound (при аускультации) |
| med. | шум трения | rub (при аускультации) |
| Makarov. | шум трения | rubbing sound (напр., плевры) |
| med. | шум трения брюшины | peritoneal murmur |
| med. | шум трения перикарда | pericardia murmur |
| med. | шум трения перикарда | pericardial rub |
| med. | шум трения перикарда | pericardial murmur |
| med. | шум трения перикарда | pericardial friction rub (Шум трения перикарда возникает в тех случаях, когда поверхности листков перикарда становятся неровными, шершавыми  msdmanuals.com МаксимА) |
| med. | шум трения перикарда | pericardial fremitus |
| med. | шум трения перикарда | attrition murmur |
| med. | шум трения плевры | pleuritic rub |
| med. | шум трения плевры | pleural friction rub |
| med. | шум трения плевры | pleural rub sound (paseal) |
| med. | шум трения плевры | pleural rub |
| med. | шум трения плевры | pleural fremitus |
| med. | шум треснувшего горшка | cracked pot resonance (звук; при перкуссии) |
| avia. | шум турбины | turbine noise |
| med. | шум узкого спектра | narrow-band noise |
| gen. | шум уличного движения | traffic noise (Taras) |
| Makarov. | шум уличного движения | roar of traffic |
| Makarov. | шум уличного движения | the roar of traffic |
| gen. | шум уличного движения | traffic rumbling (Taras) |
| gen. | шум уличного движения всегда мешает ему спать | the noise of the traffic always wakes him |
| gen. | шум усиливается | the noise is growing |
| avia. | шум сигнала ускорения | acceleration noise |
| Makarov. | шум фазообразования | phase formation noise |
| med. | шум-фактор | figure of noise |
| Makarov. | шум, хотя и был громким, звучал мелодично | the noise though it was great was tuneable |
| gen. | шум цепи | circuit noise (радио) |
| gen. | шум шагов | a clamping noise |
| Makarov. | шум шины | thump (при качении) |
| avia. | шум широкого спектрального состава | broadband noise |
| Makarov. | шум электрода | electrode noise |
| gen. | этот вечный шум просто невыносим | the noise is a constant nettle |
| gen. | этот шум действует мне на нервы | that noise gets on my nerves |
| Makarov. | этот шум меня с ума сведёт | the noise is driving me silly |
| gen. | этот шум меня сводит с ума | this noise simply maddens me |
| gen. | этот шум не даёт мне спать | the noise keeps me from sleeping |
| gen. | этот шум просто невыносим! | this noise is just intolerable! |
| Makarov. | я слышу ужасный шум из сада рядом с нами | the heathenish noises I now hear from a garden near by us |
