| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| в акустике — шум, мощность которого в каждой октаве имеет одинаковый уровень | pink noise |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| выигрыш в отношении сигнал-шум за счёт ввода предыскажений | preemphasis improvement |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при частотной модуляции | frequency modulation improvement factor (число, получаемое делением отношения сигнал-шум на выходе приёмника на отношение несущая-шум на входе приёмника) |
| высокочастотный шум на ленте записи | hiss |
| гауссов шум с нулевым средним значением | zero-mean Gaussian noise |
| измеритель отношения сигнал/шум в приёмнике | sinad meter (имеется в виду шум, складывающийся из внешних помех и собственных шумов устройства) |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| любой шум в линии передачи | line noise |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| необычный шум в звуковой цепи | burp |
| низкочастотный случайный шум в сигнале цветности | chroma streaking |
| низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания | dither noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| основной шум фонограммы | ground noise |
| отношение сигнал/шум в наихудшем случае | worst signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| отношение сигнал-шум по мощности | noise power ratio |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| переходные разговоры или шум от других источников, которые интерферируют с сигналом | babble |
| периодический шум в аудио- или видеоцепи | repetitive signal |
| пороговый шум при приёме аналогового сигнала в спутниковой системе связи | impulse noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех | static |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| собственный шум аппаратуры | set noise |
| собственный шум канала | idle channel noise (без присутствия в канале сигналов) |
| собственный шум системы | system noise (тракта записи или воспроизведения звука) |
| схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности | triangular random noise |
| фоновый шум в записанном сигнале | static |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| хаотический шум с равномерным спектром | Gaussian noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform spectrum random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | white noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | additive white Gaussian noise |
| шум аудитории | auditorium noise |
| шум блока вращающихся головок | scanner noise (высокочастотный шум цифрового видеомагнитофона, вызываемый контактом "лента-головка", в аппаратах Digital Betacam значительно уменьшен) |
| шум в виде шипения звука или «снега» на изображении | shot |
| шум в декорации | set noise (вследствие недостаточного заглушения камер, вентиляторов и т.п.) |
| шум в диапазоне звуковых частот | acoustic noise |
| шум в канале | channel noise (любая интерференция или возмущение при передаче или приёме сообщения) |
| шум в линии «спутник-Земля» | downlink noise |
| шум в системе из-за пыли | ground noise (царапин и т.п.) |
| шум в тракте «Земля-спутник» | uplink noise |
| шум внеземных источников | noise from extraterrestrial sources |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| шум вспомогательного разряда | primer noise (увеличение выходной мощности ВЧ шумов прибора, создаваемых током вспомогательного разряда) |
| шум, вызываемый подслушиванием | noise caused by listening-in |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум зерна плёнки | ground noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot effect |
| шум, имеющий распределение с длинными хвостами | long-tailed noise (напр., импульсный) |
| шум, имеющий распределение с короткими хвостами | short-tailed noise (примером такого шума является шум с равномерным распределением) |
| шум, имеющий распределение с хвостами умеренной длины | middle-tailed noise (напр., гауссов) |
| шум интермодуляции, вводимый в систему элементом оборудования | equipment intermodulation noise |
| шум кадра | frame line noise |
| шум кадровой синхронизации | framing noise (образуется в результате разрывов на краях дискретов кодируемой речи) |
| шум как результат дискретно-косинусного преобразования | mosquito noise (проявляется в виде зашумлённости чётких границ изображений подвижных объектов, характеризуется наличием подвижных паразитных узоров (напоминающих летающую около головы мошкару) вокруг контуров или пятнистых шумов, накладываемых на изображение) |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум квантования | digital noise |
| шум квантования | granular noise |
| шум квантования | quantization noise (паразитный узор при цифровой передаче изображений, приводящий к заметной потере разрешающей способности и/или к увеличению шумов, обычно заметных на равномерных областях, контурах и на мелких деталях изображения, причиной является конечное число уровней квантования и разрядов кода) |
| шум квантования | granularity noise |
| шум квантования | conversion noise |
| шум намагниченной ленты | magnetic tape noise |
| шум магнитной ленты | tape background noise |
| шум магнитной ленты | off-tape noise |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | tape modulation noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | induction noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | DC noise |
| шум неба | sky noise (общие шумы, принимаемые антенной от источников вне Земли) |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | granularity noise |
| шум, обусловленный ограничением входного процесса по уровню | limiting noise (определяется значением наибольшего уровня квантования в характеристике передачи квантизатора аналого-цифрового преобразователя) |
| акустический шум окружающей среды | ambient noise (обычно со звуковым давлением 0,00002 Па) |
| шум от зубчатого барабана, транспортирующего плёнку или фильм | sprock |
| шум от источников питания | battery supply circuit noise |
| шум от наземных средств | terrestrial noise (внешние помехи от других работающих наземных средств) |
| шум от неравномерности эмиссии катода | flicker effect |
| шум от несущей | residual modulation |
| шум от несущей | carrier noise level |
| шум фон от сети переменного тока | power-line hum |
| шум помещения | room noise (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве) |
| шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| шум при звукозаписи, вызываемый лампами | valve rustle (усилительного устройства) |
| собственный шум приёмника | receiver noise (при отсутствии входного сигнала) |
| шум размагниченной магнитной ленты | erased tape noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | random noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | ground noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | bulk erased noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | background noise |
| шум с ограниченной амплитудой | bounded-amplitude noise |
| шум с режектируемыми участками спектра | notched noise (широкополосный шум, в котором вырезаны один или несколько узких участков спектра, обычно используется для тестирования схем) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| шум, создаваемый грязью на фильме | dirt noise |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket trouble |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket noise |
| шум, создаваемый перфорацией | sprocket hum |
| шум, создаваемый электронными лампами | blast |
| шум, суммирующийся по мощности | power-additive noise |
| шум токораспределения шум электронной лампы, обусловленный случайными флуктуациями тока при распределении его между различными электродами | partition noise (см. distribution noise) |
| шум угольных резисторов | excess noise (, угольных микрофонов и т.п.) |
| шум цветности | chrominance noise |
| шум в сигнале цветности | streaky noise |
| шум цветности | streaky noise |
| шум цветности | chroma noise |
| шум цепи питания | battery supply circuit noise |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform spectrum random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | white noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | flat random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | uniform random noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот | additive white Gaussian noise (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| шум шестерён | gear noise (при работе киноаппарата) |
| шум в сигнале яркости | luminance noise |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
| эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
