| Russian | English |
| поднять большой шум из-за | to make much ado about something (чего-либо) |
| внезапный шум перепугал детей | a sudden noise scared the children |
| далёкий приглушённый расстоянием шум голосов | a distant murmur of voices |
| делать моторный шум ртом на груды женщины | motorboating (kyrcant) |
| дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| допускать шум в моём доме | permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions |
| если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock |
| её и т.д. раздражает шум уличного движения | the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her (my colleagues, etc., и т.д.) |
| казалось, что шум исходил из соседней комнаты | the noise appeared to proceed from the next room |
| не поднимать шум вокруг | keep quiet |
| не подымай шум по пустякам | don't be tacky about trifles |
| не стоит поднимать шум из-за такого пустяка | there is no need to get up in arms over such a trifle |
| нестройный шум голосов | the hum of conversation |
| нестройный шум голосов | jangle |
| неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? | can the noise of the engine be muffled up any better? |
| отдалённый шум уличного движения | the low growl of the distant traffic |
| повышенный шум и вибрация | strong noise and vibration (Alexander Demidov) |
| поднимать шум вокруг | make a song about (чего-либо) |
| поднимать шум вокруг | make a fuss of (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a noise about (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | hoodoo about (чего-либо) |
| поднимать шум из-за пустяка | make much of very little |
| поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about |
| поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about something |
| поднимать шум но поводу какого-либо сообщения | play up a piece of news |
| поднимать шум и т.д. по какому-л. поводу | make a fuss a row, a scandal, etc. over (smth.) |
| поднимать шум, раскритиковать | go up (on someone, something янис из табакерки) |
| поднять большой шум по этому поводу | make a big deal out of it (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver) |
| поднять шум и гам | raise a stink |
| поднять шум из-за | make a noise about (something – чего-либо) |
| поднять шум на пустом месте | make a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver) |
| поднять шум на пустом месте | make a fuss about nothing (ART Vancouver) |
| помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| приглушённый шум голосов | murmur |
| производящий шум или стрекотание | crepitant |
| просыпаться под шум прибоя | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks (Vladlena Salita) |
| сквозь шум бури | above the tumult of the storm |
| слитый шум голосов | jangle |
| у меня в голове шум стоит | my head is pounding (Andrey Truhachev) |
| фазовый шум транспондера | transponder phase noise (параметр – косм.) |
| фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления | micropressure background noise (CRINKUM-CRANKUM) |
| шум бури | bluster (bigmaxus) |
| шум бури | commotion of a storm |
| шум был слышен за милю | the noise could be heard a mile away |
| шум в голове | head spinning (sometimes works Tanya Gesse) |
| шум в голове | buzzing in the ears (Alexander Demidov) |
| шум в ушах | a glowing of the ears |
| шум в ушах | buzzing in one’s ears |
| шум в ушах | ringing in the ears |
| шум в цепи | circuit noise |
| шум взрыва | scat |
| шум вокруг | controversy around (конт.) |
| шум волн | rippling |
| шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| шум-гам | ruckus |
| шум голосов | a ripple of talk |
| шум голосов | the sound of voices |
| шум голосов | clack |
| шум двигателя | engine humming (самолёта Taras) |
| шум действовал ему на нервы | the noise played on his nerves |
| шум дискотеки | disco thump |
| шум дождя | the pat of rain |
| шум дождя | a patter of rain |
| шум заглушал его слова | we couldn't hear him through the noise |
| шум, заглушающий другой шум | counter noise |
| шум и гам | clatter and chatter (Lana Falcon) |
| шум и гам | hustle and bustle (MariaEnglish) |
| шум и гам | hustle and bustle of (ROGER YOUNG) |
| шум и гам | charivari |
| шум и гам | pandemonium (Anglophile) |
| шум и гам | a perfect Babel |
| шум и гам трудового города | the busy clatter of the city |
| шум и крики | tumult |
| шум и музыка и т.д. раздражают его | out noise and music her letters, foolish questions, etc. put him out |
| шум и ярость | sound and fury (Shakespeare) |
| шум из за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| шум из-за | pother about (Alex_Odeychuk) |
| шум из-за пустяков | foofaraw |
| шум мешал ему спать | the noise kept him from sleeping |
| шум мне не мешает спать | I can sleep through any amount of noise |
| шум моря | the bubble of the sea |
| шум нагрузки | load noise (трансформаторов Millie) |
| шум нарушил ночной покой | the noise marred the peace of the night |
| шум нарушил ночной покой | the noise mar red the peace of the night |
| шум и т.д. не давал родителям и т.д. заснуть | the noise the conversation, music, etc. kept the parents the guests, etc. up |
| шум не прекращался целый день | the noise kept up all day |
| шум от вентиляции | ventilation noise (Alexander Demidov) |
| шум от всякого порывистого движения | rushing |
| шум от всякого стремительного движения | rushing |
| шум от падения тяжёлого | thump |
| шум от частых ударов | patter |
| шум очень мешает при работе | noise is a distraction when one is working |
| шум падающих капель | drip-drop |
| шум падающих капель | drip drop |
| шум падающих капель | drip |
| шум падающих капель, капель | drip-drop |
| шум повсюду | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| шум прекратился, затем начался снова | the noise stopped and then began again |
| шум прибоя | the throbbing of the surf (Рина Грант) |
| шум прибоя | the rumbling of the surf (Рина Грант) |
| шум прибоя | wash |
| шум прибоя волн | rote |
| шум, производимый падением в воду | slump |
| шум, производимый падением в грязь | slump |
| шум птичьих крыльев | whirring |
| шум разбудил меня | the noise woke me up |
| шум разговора | the buzz of conversation |
| шум рукоплесканий | the ring of acclamations |
| шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening pitch |
| шум смолк | the noise subsided |
| шум со всех сторон | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать | there was such a noise that you couldn't hear a thing |
| шум, суета | todo (вариант ado joyand) |
| шум уличного движения | traffic noise (Taras) |
| шум уличного движения | traffic rumbling (Taras) |
| шум уличного движения всегда мешает ему спать | the noise of the traffic always wakes him |
| шум усиливается | the noise is growing |
| шум цепи | circuit noise (радио) |
| шум шагов | a clamping noise |
| этот вечный шум просто невыносим | the noise is a constant nettle |
| этот шум действует мне на нервы | that noise gets on my nerves |
| этот шум меня сводит с ума | this noise simply maddens me |
| этот шум не даёт мне спать | the noise keeps me from sleeping |
| этот шум просто невыносим! | this noise is just intolerable! |
