| Subject | Russian | English |
| gen. | адский шум | hellish noise |
| Gruzovik | адский шум | infernal din |
| gen. | адский шум | pandemonium (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | адский шум | a hell of a row |
| gen. | адский шум | hell of a noise |
| gen. | барабанный шум | drum |
| gen. | биться с глухим шумом | thump |
| gen. | большой шум | a heavy to do |
| gen. | поднять большой шум из-за | to make much ado about something (чего-либо) |
| gen. | Британское общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society of Great Britain |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим шумом | flump |
| gen. | бросить с шумом | plonk |
| gen. | будьте любезны, прекратите этот шум! | will you be kind enough to stop that noise! |
| gen. | булькающий шум | gurgling noise (Andrey Truhachev) |
| gen. | Бутылка открылась с шумом. | Pop went the bottle. (Franka_LV) |
| gen. | в зале поднялся шум | the audience became vociferous |
| gen. | в классе опять был страшный шум | pandemonium again reigned in the class |
| gen. | вбежать с шумом | come bouncing in |
| gen. | взрывающийся с шумом | explosive |
| gen. | внутрисердечный шум | cardiac murmur |
| gen. | волнение, движение и шум | alarums and excursions (театральная ремарка) |
| gen. | ворваться с грохотом, шумом | crash (куда-либо) |
| gen. | вот много шуму из-за пустяков | here's a pretty riot about nothing |
| gen. | вызвать шум | cause quite a stir |
| gen. | вызвать шум | cause a sensation |
| gen. | глухой шум | humming |
| gen. | глухой шум | drone |
| gen. | глухой шум | thump (машины, аппарата и т.п.) |
| gen. | глухой шум | flump |
| gen. | глушитель шума | sound damper |
| gen. | глушитель шума впуска вентилятора | fan suction silencer (Annie_O) |
| gen. | глушитель шума реактивных двигателей | hush kit |
| gen. | городской шум | city noise |
| gen. | далёкий приглушённый расстоянием шум голосов | a distant murmur of voices |
| gen. | двигать что-л. с шумом | rattle |
| gen. | двигаться с гудением, шумом | zoom |
| gen. | двигаться с шумом | hurtle |
| gen. | двигаться с шумом | birr |
| gen. | движение, сопровождаемое шумом | whizz |
| gen. | движение, сопровождаемое шумом | whiz |
| gen. | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| gen. | допускать шум | permit noise (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | допускать шум в моём доме | permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| gen. | его голос доносился сквозь шум | his voice was heard about the noise |
| gen. | его голос доносился сквозь шум | we could hear him through the noise |
| gen. | его голос потонул в общем шуме | his voice was drowned in the noise |
| gen. | его голос потонул в общем шуме | his voice was drowned in the noise |
| gen. | его не было слышно из-за уличного шума | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic |
| gen. | его не было слышно из-за уличного шума | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic |
| gen. | его нервы не выдерживали такого шума | his nerves were frayed by the noise |
| gen. | его оглушил шум | he was deaf with the noise |
| gen. | его утомляет этот шум | this noise makes him tired |
| gen. | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions |
| gen. | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock |
| gen. | её и т.д. раздражает шум уличного движения | the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her (my colleagues, etc., и т.д.) |
| gen. | за ним с шумом захлопнулась дверь | the door banged after him |
| gen. | заглушать шум | blanket |
| gen. | заглушать шум | silence a noise |
| gen. | заглушить шум | shut out the noise (rain, air, etc., и т.д.) |
| gen. | заглушить шум | stifle a noise |
| gen. | загрязнение шумом | noise pollution |
| gen. | законы об ограничении шума | noise laws (time_bandit) |
| gen. | защищённый от шума | noiseproof (о помещении) |
| gen. | избыточный шум | excessive noise (Alexander Demidov) |
| gen. | интенсивность шумов на борту судов | noise levels on board ships (tfennell) |
| gen. | информационный шум | infoshum ("Infoshum" – or "information noise" – is a term that has recently gained attention in Russian-language media analysis. Pioneered by TV channel RTVI, the concept applies to meaningless, inflammatory news items and attempts to differentiate them from those with substance. grafleonov) |
| gen. | информационный шум | infoglut (досл. "избыток информации" Ann Les) |
| gen. | испытание на уровень отражённого шума | drumsound test (DimWin) |
| gen. | казалось, что шум исходил из соседней комнаты | the noise appeared to proceed from the next room |
| gen. | какой ужасный шум! | what an ungodly noise! (Taras) |
| gen. | кампания за уменьшение городского шума | noise abatement campaign |
| gen. | корпусной шум | structure-borne noise (Millie) |
| gen. | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума | Total Harmonic Distortion plus Noise (КНИШ Masakiti) |
| gen. | критерии шума | noise criteria |
| gen. | лететь с шумом | hustle |
| gen. | лететь со свистом или шумом | hurtle |
| gen. | лёгкий шум | chuck |
| gen. | лёгкий шум | bicker |
| gen. | лёгкий шум | rustle |
| gen. | лёгкий шум | pitpat |
| gen. | лёгкий шум | pitapat |
| gen. | лёгкий шум | pintle pantle |
| gen. | лёгкий шум | sough |
| gen. | мешать шумом | racket (кому-либо) |
| gen. | мне показалось, что я услышал шум | I fancied that I heard a noise (that I heard smb. following me, that I saw a lion behind the bush, etc., и т.д.) |
| gen. | много шума | much ado |
| gen. | много шума, а драки нет | tempest in a teapot (lulic) |
| Игорь Миг | много шума и пыли | there's so much noise and screaming, so many feathers flying |
| gen. | много шума из ничего | storm in a teacup (Kristina Albrecht) |
| gen. | много шума из ничего | great cry and little wool |
| gen. | много шума из ничего | much cry and little wool |
| Игорь Миг | много шума из ничего | much ado about very little |
| Игорь Миг | много шума из ничего | tempest in a teapot |
| gen. | много шума из ничего | big fuss over a trifle (slitely_mad) |
| gen. | много шума из ничего | all cry and no wool (baletnica) |
| gen. | много шума из ничего | much ado about nothing |
| Игорь Миг | много шума из ничего | a lot of fuss about nothing |
| gen. | много шума из-за ничего | much ado about nothing (Frangi) |
| gen. | много шума из-за ничего | hoo-hah (Pierre7) |
| gen. | много шума - мало дела | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | много шума - мало дела | they brag most who can do least |
| gen. | много шума - мало дела | the greatest talkers are the least doers |
| gen. | много шума - мало дела | empty vessels make more noise |
| gen. | много шуму из ничего | much cry and little wool |
| gen. | много шуму из ничего | much cry and little wood (Anglophile) |
| gen. | Много шуму из ничего | Much Ado about Nothing (Shakespeare) |
| gen. | много шуму из пустяков | hog shearing |
| gen. | много шуму, мало проку | great cry and little wool (slitely_mad) |
| gen. | много шуму, мало толку | great cry and little wool (slitely_mad) |
| gen. | многоголосый шум | numerous hum |
| gen. | молодой человек, любящий шум | a tearing lad |
| gen. | мы не слышали его из-за шума | we couldn't hear him through the noise |
| gen. | мы слышали его, несмотря на шум | we could hear him through the noise |
| Игорь Миг | наделавший много шума | high-profile |
| Игорь Миг | наделавший много шума | overhyped |
| Игорь Миг | наделавший много шума | ballyhooed |
| Игорь Миг | наделавший много шума | trumpeted |
| Игорь Миг | наделавший много шума | earth-shattering |
| gen. | наделавший много шума | rumbustious (Anglophile) |
| Игорь Миг | наделавший шума | hyped |
| Игорь Миг | наделавший шума | trumpeted |
| Игорь Миг | наделавший шума | much-vaunted |
| gen. | наделать много шума | be the subject of much controversy (Artjaazz) |
| gen. | наделать много шума | make a stir (Anglophile) |
| gen. | наделать много шума | make a fuss (nerzig) |
| Игорь Миг | наделать много шума | make waves |
| Игорь Миг | наделать много шума | cause controversy |
| gen. | наделать много шума | be the subject of much debate (Artjaazz) |
| gen. | наделать много шума | be the subject of much controversy (Artjaazz) |
| gen. | наделать много шума | arouse much controversy (Artjaazz) |
| gen. | наделать много шума | be the subject of much debate (Artjaazz) |
| gen. | наделать много шума | cause a stir (Anglophile) |
| Игорь Миг | наделать много шума вокруг | trumpet |
| Игорь Миг | наделать много шуму | make waves |
| gen. | наделать шума | have created a sensation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наделать шума | create an uproar (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наделать шума | cause quite a stir |
| gen. | наделать шума | produce a breeze (The discovery produced a breeze.) |
| gen. | наделать шума | create waves (вызовет неоднозначную реакцию lulic) |
| gen. | наделать шуму | make all split |
| gen. | наделать шуму | cause a hoohah (The story caused quite a hoohah in the media Рина Грант) |
| gen. | наделать шуму | create a stir |
| gen. | наделать шуму | make a stir |
| gen. | наделать шуму | cut a splash |
| gen. | наделать шуму | make a splash |
| gen. | назойливый шум | intrusive noise (Zukrynka) |
| gen. | назойливый шум | a progressively troubling noise (Zukrynka) |
| gen. | назойливый шум | din |
| gen. | Нам надоел весь этот шум. | we were aggravated by all the noise. (She's Helen) |
| gen. | наушники для защиты от холода или шума | earmuffs |
| gen. | наушники для защиты от шума | earmuffs |
| gen. | начаться громко, начаться с большим шумом, начаться с громкого успеха | start with a bang (Brexit started with a bang and now we can see the rammifications. dossoulle) |
| gen. | невероятный шум | bluster |
| gen. | невыносимый шум | excruciating noise |
| gen. | негромкий шум | dull roar (PanKotskiy) |
| gen. | неожиданный резкий шум | kerchunk (Oleg Sollogub) |
| gen. | несмолкаемый шум | clamour (ветра, прибоя и т. п.) |
| gen. | нестись с шумом, грохотом | hurtle |
| gen. | нестройный шум голосов | the hum of conversation |
| gen. | нестройный шум голосов | jangle |
| gen. | ночной клуб, где всегда стоит шум | brassy nightclub |
| gen. | ночной шум | night rule |
| gen. | ночной шум | night brawl |
| gen. | оборудование для измерения шума | noise-measuring equipment |
| gen. | оборудование контроля уровня шума | noise control (eternalduck) |
| gen. | Общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society |
| gen. | оглушать шумом | din |
| Gruzovik | ограничение по шуму | noise restriction |
| gen. | он всегда просыпается от шума уличного движения | the noise of the traffic always wakes him |
| gen. | он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум | he peered into the dark corridor to see what was making the noise |
| gen. | он закрыл уши руками, чтобы не слышать этот ужасный шум | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise |
| gen. | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| gen. | он не мог перекричать уличный шум | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic |
| gen. | он не мог перекричать уличный шум | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic |
| gen. | он поднимет страшный шум | he will raise hell |
| gen. | он поднял страшный шум | he put up quite a song (устроил целый скандал) |
| gen. | он проснулся от какого-то странного шума | his sleep was broken by a strange noise |
| gen. | он с шумом захлопнул книгу и встал | he shut the book with a snap and stood up |
| gen. | он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума | he kept still, listening for any more noise to come |
| gen. | они заплатили ему, чтобы он не поднимал шума | they paid him hush money |
| gen. | от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| gen. | от этого шума у меня всегда заболевает голова | my head always begins to ache because of that noise |
| gen. | отгораживаться от шума | shut out the noise (sankozh) |
| gen. | отдалённый шум уличного движения | the low growl of the distant traffic |
| gen. | отношение бита передачи к силе спектрального шума | Eb/No – Signal to noise ratio (igor usatov) |
| gen. | отношение сигнал / шум | signal-to-noise ratio (SN ratio, SNR) |
| gen. | Отскакивать с шумом | boing (taxi_driver1976) |
| gen. | отсутствие шума | noiselessness |
| gen. | очистка от шумов | denoising (Alexander Demidov) |
| gen. | ошеломлённый светом и шумом | dazed by the lights and noise |
| gen. | ощущать звон, шум | tingle (в ушах) |
| gen. | падение с глухим шумом | flump |
| gen. | перевязывать вёсла, чтобы при гребле не было шума | muffle the oars |
| gen. | перекричать шум | thunder down the noise |
| gen. | переносимость шума | noise tolerance (4uzhoj) |
| gen. | повышенный шум и вибрация | strong noise and vibration (Alexander Demidov) |
| gen. | подавление шума | noise-cancelling |
| gen. | поднимать неимоверный шум | make the welkin ring |
| gen. | поднимать шум | raise a row |
| gen. | поднимать шум | clamour |
| gen. | поднимать шум | make a racket |
| gen. | поднимать шум | get one's bowels in an uproar |
| gen. | поднимать шум | clamor |
| Игорь Миг | поднимать шум | raise flags |
| gen. | поднимать шум | be vocal about something (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| gen. | поднимать шум | overreact (Zippity) |
| gen. | поднимать шум | make waves (Taras) |
| Игорь Миг | поднимать шум | raise a big hue |
| gen. | поднимать шум | cause a ruckus (VLZ_58) |
| Игорь Миг | поднимать шум | sound the alarm |
| gen. | поднимать шум | cut didoes |
| gen. | поднимать шум | set up a hullabaloo |
| gen. | поднимать шум | play up (вокруг чего-либо) |
| gen. | поднимать шум | make a noise |
| gen. | поднимать шум | make a hullabaloo |
| gen. | поднимать шум | make a fuss |
| gen. | поднимать шум | raise a stink |
| gen. | поднимать шум | raise a dust |
| gen. | поднимать шум | make a row |
| gen. | поднимать шум | make a dust |
| gen. | поднимать шум | kick up a shindy |
| gen. | поднимать шум | kick up a racket |
| Игорь Миг | поднимать шум | raise Cain |
| gen. | поднимать шум | raise a disturbance |
| gen. | поднимать шум | kick up a dust |
| Gruzovik | поднимать шум | raise a howl |
| gen. | поднимать шум вокруг | make a song about (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум вокруг | make a fuss of (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум из-за | make a noise about (чего-либо) |
| gen. | поднимать шум из-за | hoodoo about (чего-либо) |
| Игорь Миг | поднимать шум из-за пустяка | make much of very little |
| gen. | поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about |
| gen. | поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about something |
| gen. | поднимать шум но поводу какого-либо сообщения | play up a piece of news |
| gen. | поднимать шум и т.д. по какому-л. поводу | make a fuss a row, a scandal, etc. over (smth.) |
| gen. | поднимать шум, раскритиковать | go up (on someone, something янис из табакерки) |
| gen. | поднять большой шум | make a big stink (Anglophile) |
| gen. | поднять большой шум по этому поводу | make a big deal out of it (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver) |
| gen. | поднять скандал устроить шум | raise a stink |
| gen. | поднять шум | raise a disturbance |
| gen. | поднять шум | make a fuss (Anglophile) |
| gen. | поднять шум | make a din (ZakharovStepan) |
| gen. | поднять шум | cause a commotion (The odd incident occurred early Wednesday morning in the community of Lawrence Tavern when farmer Mavis Edwards was roused from her sleep by the sound of her dogs causing a commotion outside of her home. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | поднять шум | raise a fuss |
| gen. | поднять шум | kick up a fuss |
| gen. | поднять шум | raise a howl |
| gen. | поднять шум | make the fur fly |
| gen. | поднять шум | kick up a row |
| gen. | поднять шум | raise hail Columbia |
| gen. | поднять шум | raise a stink |
| gen. | поднять шум | raise hell |
| gen. | поднять шум | kick up a racket |
| gen. | поднять шум | make a dust |
| gen. | поднять шум | raise a dust |
| gen. | поднять шум | make a racket |
| gen. | поднять шум | kick up a shindy |
| gen. | поднять шум | raise Cain |
| gen. | поднять шум и гам | raise a stink |
| gen. | поднять шум из-за | make a noise about (something – чего-либо) |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver) |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a fuss about nothing (ART Vancouver) |
| gen. | подозрительный шум | queer noises |
| gen. | подымать страшный шум | thunder |
| gen. | подыматься с шумом | tinkle up |
| gen. | положить с шумом | slap down (книгу, журнал) |
| gen. | помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| gen. | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| gen. | посторонний шум | abnormal noise (Damirules) |
| gen. | постоянная утрата слуха, вызванная шумами | noise-induced permanent hearing loss |
| gen. | постоянно и т.д. жаловаться на шум | complain about the noise constantly (chronically, often, etc.) |
| Gruzovik | постоянный шум | perpetual noise |
| gen. | прекратить шум | stop the noise (the chatter, your complaints, a quarrel, etc., и т.д.) |
| gen. | при таком шуме разговаривать было нелегко | it was a real job to talk over that noise |
| gen. | приглушённый шум голосов | murmur |
| gen. | произвести шум | make a sound (The burglar didn't make a sound when he climbed in through the window. adivinanza) |
| gen. | произвести шум | make noise |
| gen. | произвести шум | boom |
| gen. | производящий резкий шум | stridulous |
| gen. | производящий шум | making noise |
| gen. | производящий шум | fussy |
| gen. | производящий шум | crepitant |
| gen. | производящий шум или стрекотание | crepitant |
| gen. | проноситься с шумом | whirr |
| gen. | проноситься с шумом | whir |
| gen. | проносящийся с шумом | hurtling |
| gen. | просыпаться под шум прибоя | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks (Vladlena Salita) |
| gen. | пуэрильный характер дыхательного шума | puerile respiration |
| gen. | работы с повышенным уровнем шума | noisy work (Alexander Demidov) |
| gen. | разговаривать при таком шуме было очень нелегко | it was a real job to talk over that noise |
| gen. | раздражающие шумы | provoking noises |
| gen. | разрешать шум | permit noise (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | расплескивающийся с шумом | plashy |
| gen. | розовый шум | pink noise (часть шумового спектра) |
| gen. | роман вызвал много шума | the novel made a lot of noise (шумные толки) |
| gen. | ронять с шумом | dump |
| gen. | с большим шумом | with a loud noise |
| gen. | с большим шумом промчалась электричка | an electric train rushed away with great noise |
| gen. | с низким уровнем шумов | low noise |
| gen. | с повышенным уровнем шума | noisy (Alexander Demidov) |
| gen. | с сильным шумом | with a loud noise |
| gen. | с шумом | pop |
| gen. | с шумом | bump |
| gen. | с шумом | flop |
| gen. | с шумом | knockabout |
| gen. | с шумом | clamorously |
| gen. | с шумом | noisily |
| gen. | с шумом | obstreperously |
| gen. | с шумом | plonk |
| gen. | с шумом | snap |
| gen. | с шумом | wallop |
| gen. | с шумом | slap-bang |
| gen. | с шумом | slam-bang |
| gen. | с шумом | with a wallop |
| gen. | с шумом | with a bang |
| gen. | с шумом | slap bang |
| gen. | с шумом | slam bang |
| gen. | с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| gen. | с шумом двигаться | thump |
| gen. | с шумом закрываться | slam |
| gen. | с шумом закрыть | bang down |
| gen. | с шумом закрыть окно | bang down a window (со спускающейся рамой) |
| gen. | с шумом захлопнуть | bang (ся) |
| gen. | с шумом захлопнуть | bang down |
| gen. | с шумом захлопнуть дверь | bang the door to |
| gen. | с шумом захлопнуть книгу | shut the book with a snap (хлопнуть дверью) |
| gen. | с шумом захлопнуть крышку ящика | snap down the lid of a box |
| gen. | с шумом захлопнуться | bang (о двери) |
| gen. | с шумом захлопывать | bang down |
| gen. | с шумом и треском | hammer and tongs |
| gen. | с шумом и т.д. лопаться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| gen. | с шумом носиться | slam bang |
| gen. | с шумом отворить | fling open (дверь) |
| gen. | с шумом провалиться | fail spectacularly (Andrey Truhachev) |
| gen. | с шумом разбивающийся о берег | plangent (о волнах) |
| gen. | с шумом разрушить | crash |
| gen. | с шумом и т.д. разрываться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| gen. | с шумом сломать | crash |
| gen. | с шумом швырнуть что-либо на стол | slam on the table |
| gen. | свободный от шумов | noise free |
| gen. | свободный от шумов, помех | noise-free |
| gen. | сквозь шум бури | above the tumult of the storm |
| gen. | сколько шуму из ничего! | what a fuss about nothing! |
| gen. | слитый шум голосов | jangle |
| gen. | слуховые галлюцинации в виде шума | acousma |
| gen. | слуховые галлюцинации в виде шума | acouasm |
| gen. | слышать шум | hear smth., smb. a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.) |
| gen. | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| Gruzovik | собственный шум | set noise (of radio, radar, etc.) |
| gen. | создавать шум | create noise (Soulbringer) |
| gen. | создавать шум | clamour |
| gen. | страшный шум | caterwaul |
| gen. | страшный шум | bluster |
| gen. | страшный шум | hideous uproar |
| gen. | страшный шум | hideous noise |
| gen. | съёмка картины шумов | noise survey |
| gen. | течь с шумом | swash |
| gen. | то, что производит неприятный шум | clacker |
| gen. | то, что производит неприятный шум | clack |
| gen. | то, что производит постоянный шум | clacker |
| gen. | то, что производит постоянный шум | clack |
| gen. | толкотня и шум | hustle and bustle |
| gen. | тотальный шум | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| gen. | у меня в голове шум стоит | my head is pounding (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него иммунитет к шуму | he is immune to noise |
| gen. | убавьте громкость шума бури | fade out the storm effects |
| gen. | удалиться с шумом | go out with a bang (driven) |
| gen. | ударяться с глухим шумом | thump |
| gen. | ужасный шум | unholy clatter |
| gen. | ужасный шум | ungodly noise |
| gen. | ужасный шум | fearsome noise |
| gen. | уйти от городского шума | get away from it all (Азери) |
| gen. | уладить дело без лишнего шума | settle the matter quietly and discreetly ('Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | уличный шум | traffic rumbling (Taras) |
| Gruzovik | уменьшение уровня шума | noise abatement |
| gen. | унять шум | quiet a tumult |
| gen. | унять шум | quiet a clamour |
| gen. | упасть с глухим шумом | thud |
| gen. | упасть с глухим шумом | flump |
| gen. | упасть с шумом | flounce |
| gen. | Управление по борьбе с шумами | Office of Noise Abatement |
| gen. | уровень демпфирования шума | noise damping level (muzungu) |
| gen. | уровень подверженности шумам | noise-exposure level |
| gen. | уровень шума | Noise Figure |
| gen. | уровень шума в ближней зоне | near field noise (VictorMashkovtsev) |
| gen. | уровень шума в физиологических децибелах | Perceived Noise Level |
| gen. | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах | effective perceived noise decibels |
| gen. | уронить с шумом | dump |
| gen. | услышать шум | hear smth., smb. a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | устраивать шум | act up |
| gen. | устраивать шум | make a fuss |
| Игорь Миг | устроить шум | act up |
| gen. | устроить шум | raise a stink |
| gen. | устроить шум | make a commotion |
| gen. | фазовый шум транспондера | transponder phase noise (параметр – косм.) |
| gen. | фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления | micropressure background noise (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | фонограмма шумов | effects track |
| gen. | цветной шум | colored noise |
| gen. | что за шум? | what's all the hoo-ha about? |
| gen. | что за шум? | what's all the hoo-ha about? |
| gen. | что там за шум? | what's all this row about? |
| gen. | что тут за шум? | what doings have we here? |
| gen. | что это был за шум? | what noise was that? |
| gen. | что это был за шум? | what was that noise? |
| gen. | что это ещё за шум? | what's all this noise? |
| gen. | что это за шум? | what is this noise (z484z) |
| gen. | что это за шум? | what's that noise? |
| gen. | что это ещё за шум? | what's all this noise? |
| gen. | чувствительность у шуму | noise tolerance (4uzhoj) |
| gen. | швырнуть с шумом | slam down |
| gen. | шум бури | bluster (bigmaxus) |
| gen. | шум бури | commotion of a storm |
| gen. | шум был слышен за милю | the noise could be heard a mile away |
| gen. | шум в голове | head spinning (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | шум в голове | buzzing in the ears (Alexander Demidov) |
| gen. | шум в ушах | a glowing of the ears |
| gen. | шум в ушах | buzzing in one’s ears |
| gen. | шум в ушах | ringing in the ears |
| Gruzovik | шум в цепи | circuit noise |
| gen. | шум взрыва | scat |
| Игорь Миг | шум вокруг | controversy around (конт.) |
| gen. | шум волн | rippling |
| gen. | шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| Игорь Миг | шум-гам | ruckus |
| gen. | шум голосов | the sound of voices |
| gen. | шум голосов | a ripple of talk |
| gen. | шум голосов | clack |
| gen. | шум двигателя | engine humming (самолёта Taras) |
| gen. | шум действовал ему на нервы | the noise played on his nerves |
| gen. | шум дискотеки | disco thump |
| gen. | шум дождя | the pat of rain |
| gen. | шум дождя | a patter of rain |
| gen. | шум заглушал его слова | we couldn't hear him through the noise |
| gen. | шум, заглушающий другой шум | counter noise |
| gen. | шум и гам | charivari |
| gen. | шум и гам | clatter and chatter (Lana Falcon) |
| gen. | шум и гам | hustle and bustle of (ROGER YOUNG) |
| gen. | шум и гам | hustle and bustle (MariaEnglish) |
| gen. | шум и гам | pandemonium (Anglophile) |
| gen. | шум и гам | a perfect Babel |
| gen. | шум и гам трудового города | the busy clatter of the city |
| gen. | шум и крики | tumult |
| gen. | шум и музыка и т.д. раздражают его | out noise and music her letters, foolish questions, etc. put him out |
| gen. | шум и ярость | sound and fury (Shakespeare) |
| gen. | шум из за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| gen. | шум из-за | pother about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шум из-за пустяков | foofaraw |
| gen. | шум мешал ему спать | the noise kept him from sleeping |
| gen. | шум мне не мешает спать | I can sleep through any amount of noise |
| gen. | шум моря | the bubble of the sea |
| gen. | шум нагрузки | load noise (трансформаторов Millie) |
| gen. | шум нарушил ночной покой | the noise marred the peace of the night |
| gen. | шум нарушил ночной покой | the noise mar red the peace of the night |
| gen. | шум и т.д. не давал родителям и т.д. заснуть | the noise the conversation, music, etc. kept the parents the guests, etc. up |
| gen. | шум не прекращался целый день | the noise kept up all day |
| gen. | шум от вентиляции | ventilation noise (Alexander Demidov) |
| gen. | шум от всякого порывистого движения | rushing |
| gen. | шум от всякого стремительного движения | rushing |
| gen. | шум от падения тяжёлого | thump |
| gen. | шум от частых ударов | patter |
| gen. | шум очень мешает при работе | noise is a distraction when one is working |
| gen. | шум падающих капель | drip-drop |
| gen. | шум падающих капель | drip drop |
| gen. | шум падающих капель | drip |
| gen. | шум падающих капель, капель | drip-drop |
| gen. | шум повсюду | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| gen. | шум прекратился, затем начался снова | the noise stopped and then began again |
| gen. | шум прибоя | the rumbling of the surf (Рина Грант) |
| gen. | шум прибоя | the throbbing of the surf (Рина Грант) |
| gen. | шум прибоя | wash |
| gen. | шум прибоя волн | rote |
| gen. | шум, производимый падением в воду | slump |
| gen. | шум, производимый падением в грязь | slump |
| gen. | шум птичьих крыльев | whirring |
| gen. | шум разбудил меня | the noise woke me up |
| gen. | шум разговора | the buzz of conversation |
| gen. | шум рукоплесканий | the ring of acclamations |
| gen. | шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening pitch |
| gen. | шум смолк | the noise subsided |
| gen. | шум со всех сторон | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| gen. | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать | there was such a noise that you couldn't hear a thing |
| gen. | шум, суета | todo (вариант ado joyand) |
| gen. | шум уличного движения | traffic noise (Taras) |
| gen. | шум уличного движения | traffic rumbling (Taras) |
| gen. | шум уличного движения всегда мешает ему спать | the noise of the traffic always wakes him |
| gen. | шум усиливается | the noise is growing |
| gen. | шум цепи | circuit noise (радио) |
| gen. | шум шагов | a clamping noise |
| gen. | шума много, толку мало | much cry and little wool |
| Gruzovik | шумы от дробового эффекта | shot noise |
| gen. | шумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю | the noises that lend realism to radio drama |
| gen. | Эквивалентная шуму разность температур | NETD (Noise Equivalent Temperature Difference Andreyka) |
| gen. | эквивалентный генератор шума | ENG |
| gen. | эффективный шум | impact noise (Alexander Demidov) |
| gen. | я не выношу ни малейшего шума | I cannot do with any noise |
| gen. | я не мог спать из-за шума | I could not sleep for the noise |
| gen. | я не могу больше выносить этот шум | I can't put up with this noise any longer |
| gen. | я не могу больше терпеть этот шум | I can't put up with this noise any longer |
| gen. | я не могу привыкнуть к этому шуму | I can't get used to this noise |
| gen. | я ничего не могу поделать с шумом | I can't help the noise (his foolishness, his bad language, etc., и т.д.) |
