| Subject | Russian | English |
| shipb. | вертлюжный штырь для гика | gooseneck |
| shipb. | вертлюжный штырь для стрелы | gooseneck |
| construct. | вертлюжный штырь стрелы крана | gooseneck |
| Makarov. | возьми эту длинный штырь и взломай крышку | use this long bar to prize the lid off |
| construct. | втопленный, частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| Makarov. | втопленный штырь на острие сваи | Oslo point |
| astronaut. | гибкий штырь для крепления системы теплозащиты | TPS standoff |
| mil., tech. | замковый штырь быстроразобщающегося соединительного устройства | quick disconnect plug (танкового мостоукладчика) |
| commun. | изоляторный штырь кронштейна | lug of insulator |
| O&G, sahk.r. | калибрующий штырь долота | gage insert |
| O&G, sakh. | калибрующий штырь долота | gauge insert |
| media. | клинообразный деревянный штырь для изолятора, прибиваемый прямо к столбу | pole bracket |
| O&G, sahk.r. | конический штырь долота | conical insert |
| telecom. | металлический или пластмассовый волноводный штырь для регулировки импеданса | slug |
| construct. | металлический консольный штырь в верху стены | corbel (для удержания мауэрлата) |
| construct. | металлический штырь в верху стены | corbeling iron (для удержания мауэрлата) |
| construct. | металлический штырь в верху стены | corbel pin (для удержания мауэрлата) |
| media. | направляющий штырь лентопротяжного механизма | threading hold |
| transp. | направляющий штырь опоки | flask pin |
| tech. | направляющий штырь опоки | loose moulding box pin |
| transp. | направляющий штырь разъёма | self-aligned plug |
| automat. | направляющий штырь с прорезью | slotted pin |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted pin |
| met. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted molding box pin (опоки) |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted moulding box pin |
| el. | настроечный штырь с переменной глубиной погружения, перемещаемый вдоль волновода | slide screw tuner |
| tech. | опорный штырь коромысла | rocker arm support dowel |
| fire. | опорный штырь лестницы-штурмовки | toe piece |
| tech. | отверстие под штырь цилиндра | cylinder dowel hole |
| tech. | отрицательный штырь аккумулятора | battery negative post |
| tech. | отрицательный штырь стартёра | starter negative post |
| cycl. | пневматический подседельный штырь-амортизатор | airpost |
| cycl. | пневматический подседельный штырь-амортизатор | air suspension seatpost |
| cycl. | подседельный штырь-амортизатор | suspension seatpost |
| cycl. | подседельный штырь-амортизатор | suspension post |
| tech. | положительный штырь аккумулятора | battery positive post |
| auto. | полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery post |
| Makarov. | полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery terminal |
| avia. | предохранительный штырь шасси | landing gear locking pin |
| tech. | пустотелый штырь боковой крышки | hollow side cover dowel |
| shipb. | рулевой штырь, откованный заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| shipb. | рулевой штырь, отлитый заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| nautic. | рулевой штырь, отлитый или откованный заодно с рудерписом | solid pintle |
| tech. | сигнальный штырь датчика | sensor signal pin |
| astronaut. | система стыковки "штырь-конус" | probe/drogue docking system |
| O&G, sahk.r. | скруглённый штырь долота | round-topped insert |
| construct. | стыковой штырь с выступами | lug dowel |
| mil., tech. | стыковой штырь с ребром | lug dowel |
| mil., arm.veh. | стяжной штырь радиатора | radiator tie rod |
| dril. | твердосплавной штырь или резец для армирования долот | slug |
| Makarov. | частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| tech. | штырь аккумулятора | battery post |
| dril. | штырь антенны | antenna whip |
| O&G. tech. | штырь антенны | whip |
| mil., arm.veh. | штырь антенны | antenna mast |
| antenn. | штырь антенны | antenna spike |
| tech. | штырь бушона | spike (штырь бушона (колпачка) для прокалывания защитной мембраны тубы baloff) |
| geophys. | Штырь, быстроразъёмное соединение | Removable contact socket (Баги) |
| antenn. | штырь в волноводе | waveguide post |
| tech. | штырь в сборе | fitting pin assembly (Lialia03) |
| construct. | штырь в центре нижней грани камня | bed dowel |
| Makarov. | штырь в центре нижней постели камня | bed dowel |
| road.wrk. | штырь в центре постели камня | bed dowel |
| tech. | штырь вертлюга | cradle pintle |
| mil. | штырь вертлюга | gun pintle |
| energ.ind. | штырь верхушечный | pole top pin (для крепления изолятора у стойки опоры AENM) |
| nautic. | штырь вилки шпора | heel pin |
| tech. | штырь вилочного захвата | fork tip |
| tech. | штырь входного разъёма | input pin |
| el. | штырь входного электрического соединителя | input pin |
| mil., tech. | штырь, входящий в гнездо | male dowel |
| tech. | штырь выходного разъёма | output pin |
| el. | штырь выходного электрического соединителя | output pin |
| tech. | штырь / гнездо | pin/socket |
| electr.eng. | штырь-гнездо | male to female (переходник разъёма) Racooness) |
| med. | "штырь-гнездо" | male-female (amatsyuk) |
| tech. | штырь головки блока цилиндров | cylinder head dowel |
| construct. | штырь для закрепления шнура при каменной кладке | line pin |
| tech. | штырь для изолятора | hook-shaped pin |
| mining. | штырь для крепления кровли | roof pin |
| mil., tech. | штырь для крепления причального штропа | mooring spike (надувной лодки) |
| construct. | штырь для крепления шиферной кровли | slate cramp |
| telecom. | штырь для навивки | wrap post |
| gen. | штырь для накалывания бумаг | spindle file |
| met. | штырь для расталкивания | rapping bar (модели) |
| met. | штырь для расталкивания модели | rapping bar |
| load.equip. | штырь для рулонов | coil ram (Харламов) |
| construct. | штырь для скрепления | slate cramp (шифера) |
| tech. | штырь для скрепления кровли из натурального шифера | slate cramp |
| sec.sys. | штырь для укрепления устройства подслушивания | insertion spike |
| transp. | штырь для фиксации | slate cramp (напр. пластин) |
| gen. | штырь для чеков | check spike (eugenealper) |
| gen. | штырь для чеков | check spindle (eugenealper) |
| avia. | штырь для шарниров капота | Ground handling pin (Your_Angel) |
| tech. | штырь долота | chisel nose |
| tech. | штырь долота | nose of chisel |
| transp. | штырь задействованного контакта | live stud |
| mining. | штырь, заделанный в породу | rock pin |
| tech. | штырь зажима | wire terminal post |
| tech. | штырь зажима | terminal post |
| tech. | штырь зажима аккумулятора | battery terminal post |
| tech. | штырь зажима форсунки | injector terminal post |
| tech. | штырь зажима щётки | brush terminal post |
| electr.eng. | штырь заземления | earthing cone (Noso4ek) |
| meas.inst. | штырь заземления | earth nail (измерителя сопротивления заземления Цветок) |
| electr.eng. | штырь заземления | earth stud (Rada0414) |
| tech. | штырь заземления | ground pin |
| tech. | штырь заземления | gnd pin |
| O&G | штырь заземления | earthing rod |
| mil. | штырь заземления | grounding peg |
| tech. | штырь заземления | ground post |
| gen. | штырь заземления | earth terminal |
| tech. | штырь заземления кабины | cab ground post |
| tech. | штырь заземления соединителя | connector gnd pin |
| weap. | штырь запирания затвора | bolt-lock pin (ABelonogov) |
| weap. | штырь запирающего клина | bolt-lock pin (ABelonogov) |
| tech. | штырь запуска с нейтрали | neutral start control pin |
| el. | штырь и гнездо | dowel pin and socket |
| media. | штырь и кольцо | tip and ring (пара проводов, которые обеспечивают соединение между телефонным аппаратом и местной АТС) |
| energ.ind. | штырь изолятора | insulator spindle (напр., ЛЭП) |
| tech. | штырь изолятора | insulator spindle |
| auto. | штырь изолятора | insulator pin |
| energ.ind. | штырь изолятора | insulator pin (гирлянды ЛЭП) |
| media. | штырь изолятора для скрещивания проводов | transposition pin |
| gen. | штырь или игла для накалывания бумаг | spindle file |
| libr. | штырь каталожного ящика | catalogue pin |
| telecom. | штырь конвертора | convertor pin |
| el. | штырь контакта | pin contact |
| transp. | штырь контакта | contact stud |
| el. | штырь контакта | male contact |
| weap. | штырь крепления магазина | magazine post (ABelonogov) |
| mil., tech. | штырь крепления плоских ферм | panel pin (разборного металлического моста) |
| construct. | штырь крепления причалки | line pin (при каменной кладке) |
| survey. | штырь крепления причалки | marking pin (в каменных работах) |
| tech. | штырь крепления причалки | line pin (в каменных работах) |
| mil., tech. | штырь крепления секции фермы | bridge panel pin (в разборном металлическом мосту) |
| tech. | штырь крепления ствола | retracting stop locking pin |
| tech. | штырь крепления ствола по-походному | retracting stop locking pin |
| weap. | штырь лафета | pintle center (ABelonogov) |
| mil. | штырь лафета | pintle centre |
| tech. | штырь магнето | magneto pin |
| antenn. | штырь, меняющий моды | mode shifting plug (в резонаторе) |
| media. | штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки | press-fit pin |
| el. | штырь, монтируемый на ПП методом прессовой посадки | press-fit pin |
| tech. | штырь на выходе масла | oil outlet dowel |
| media. | штырь на траверсе | crossarm pin (для изолятора) |
| transp. | штырь незадействованного контакта | dummy stud |
| tech. | штырь номер | pin number |
| geophys. | штырь, обеспечивающий контакт с грунтом | ground-coupling spike (MichaelBurov) |
| geophys. | штырь, обеспечивающий контакт сейсмоприёмника с грунтом | ground-coupling spike (MichaelBurov) |
| tech. | штырь обслуживания | service pin |
| tech. | штырь оправки | driver dowel |
| tech. | штырь передачи | speed pin |
| comp. | штырь позиционирования | location pin |
| tech. | штырь привода | drive pin |
| tech. | штырь пробника | tester pin |
| nautic. | штырь пятки руля | heel bottom |
| el. | штырь разъёма | pin (july000) |
| tech. | штырь разъёмного контакта | male contact |
| yacht. | штырь рулевой петли | pintle |
| weap. | штырь с винтом для крепления стереотрубы к дереву | tree screw (ABelonogov) |
| cem. | штырь с одетым на него колпачком | capped dowel (для свободного движения его в бетоне) |
| tech. | штырь с отверстиями для его крепления | clamp pin |
| media. | штырь с отверстиями или хомутом для его крепления | clamp pin |
| construct. | штырь с проушиной | staple |
| astronaut. | штырь с удерживающими захватами | hold-down post |
| media. | штырь с упругим сечением | compliant pin |
| media. | штырь с упругой секцией в виде «игольного ушка» | needle-eye pin (стенки которого сжимаются при прессовой посадке штыря) |
| forestr. | штырь с ушком | dog (вбиваемый в бревно при трелёвке или сплаве) |
| tech. | штырь с хомутом для его крепления | clamp pin |
| tech. | штырь связи | coupling post |
| tech. | штырь связи | coupling probe |
| gen. | штырь связи | coupling probe (в волноводе) |
| transp. | штырь седла | saddle pin (у велосипеда и т.п.) |
| gen. | штырь седла | saddle pin (велосипеда и т.п.) |
| gen. | штырь седла | saddle-pin |
| geophys. | штырь сейсмоприёмника | geophone spike (Alexey Lebedev) |
| avia. | штырь-сигнализатор | warning rod |
| avia. | штырь-сигнализатор износа | wear indicator rod |
| tech. | штырь сигнального входа | sensor signal input pin |
| tech. | штырь системы мягкой посадки | landing probe |
| nautic. | штырь скобы | shackle bolt |
| media. | штырь С-образного сечения | active pin |
| media. | штырь, согнутый под углом 90° | angled spill |
| transp. | штырь соединения | plug connector |
| transp. | штырь соединительный | male connector |
| construct. | штырь соединительный | tie bar |
| el. | штырь соединителя | conductor finger (ssn) |
| el. | штырь электрического соединителя | conductor finger |
| tech. | штырь соединителя | connector pin |
| tech. | штырь соединителя блока измерения полезной нагрузки | payload measurement control connector pin |
| tech. | штырь соединителя датчика | sensor connector pin |
| tech. | штырь соединителя датчика | probe connector pin |
| tech. | штырь соединителя левого заднего пучка | left rear harness connector pin |
| tech. | штырь соединителя левого переднего пучка | left front harness connector pin |
| tech. | штырь соединителя пучка индикатора | display harness connector pin |
| tech. | штырь соединителя пучка распределителя передач | speed distributor harness connector pin |
| tech. | штырь стартёра | starting motor dowel |
| tech. | штырь статора | starter pin kit |
| avia. | штырь стопора рулей | gust lock pin |
| tech. | штырь стропа | sling pin (S. Manyakin) |
| auto. | штырь сцепного устройства | tow pin |
| auto. | штырь сцепного устройства | coupling pin (I. Havkin) |
| auto. | штырь сцепного устройства | hitch pin |
| tech. | штырь траверсы | bridge dowel |
| tech. | штырь траверсы клапанного механизма | valve train bridge dowel |
| auto. | штырь тягового устройства | tow pin |
| auto. | штырь тягового устройства | hitch pin |
| avia. | штырь-указатель регулятора зазоров | wear adjuster rod |
| tech. | штырь уравнительного рычага | crossover lever dowel |
| transp. | штырь фиксации | check pin |
| mil., arm.veh. | штырь фиксации внешней укосины | outboard leg lock pin |
| avia. | штырь фиксации на земле | ground locking pin |
| forestr. | штырь формирующей головки | wearing pin (станка для навивки пружины "змейка") |
| tech. | штырь цилиндра | cylinder dowel |
| el. | штырь цоколя | lamp base pin (лампы) |
| tech. | штырь цоколя | base pin (лампы) |
| tech. | штырь штепсельной вилки | plug pin |
| tech. | штырь штыкового цоколя | bayonet pin (лампы) |
| el. | штырь электрического соединителя | conductor finger (ssn) |
