| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | алмазный штырь | diamond bur (Гевар) |
| road.wrk. | анкерный штырь | anchor bolt |
| construct. | анкерный штырь | expanding dowel |
| tech. | анодный блок с встречными штырями | interdigital anode |
| media. | антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двухмерной решётки штырей | bed of nails |
| mil. | антенна-штырь | spike antenna (WiseSnake) |
| construct. | арматурный штырь | deformed stud |
| construct. | арматурный штырь | deformed bar anchor |
| Gruzovik, mil., navy | боевой штырь | saddle pivot (в орудийных судовых станках так называется нижний центральный штырь поворотной части станка (лафета), вращающийся в ящике неподвижного основания, укрепленного к палубе) |
| cycl. | Болт хомута подседельного штыря | seatpost binder bolt (Oleksiy Savkevych) |
| nautic. | бугель для вертлюжного штыря | shaffle (стрелы или гика) |
| shipb. | бугель для вертлюжного штыря | gooseneck band (гика или стрелы) |
| nautic. | бугель для вертлюжного штыря | gooseneck band |
| tech. | буровая коронка, армированная твердосплавными штырями | button bit |
| construct. | вбивать штырь | drive in a pin |
| nautic. | ввинченный рулевой штырь | fitted pintle |
| mil., artil. | вертикальный штырь | vertical swivel pin |
| mil., tech. | вертлюжный штырь | gooseneck (стрелы крана) |
| nautic. | вертлюжный штырь | pacific iron |
| nautic. | вертлюжный штырь | gooseneck (для гика или стрелы) |
| shipb. | вертлюжный штырь для гика | gooseneck |
| shipb. | вертлюжный штырь для стрелы | gooseneck |
| construct. | вертлюжный штырь стрелы крана | gooseneck |
| nautic. | верхний штырь | top bottom |
| mil. | взрыватель с удлинённым штырём | extended probe fuze |
| mil., tech. | вилочный штырь | female dowel |
| tech. | возбуждающий штырь | feed probe |
| Makarov. | возбуждающий штырь | exciter (в волноводе или резонаторе) |
| Makarov. | возьми эту длинный штырь и взломай крышку | use this long bar to prize the lid off |
| antenn. | волновод с периодическими встречными штырями | interdigital periodic waveguide (для замедления волн) |
| house. | волноводный штырь | waveguide post |
| sec.sys. | вращающийся штырь | rotating spike (Palatash) |
| construct. | вставить штырь | insert a dowel |
| tech. | встречно-штыревой преобразователь со свободными штырями | dummy-finger interdigitated transducer |
| tech. | встречно-штыревой преобразователь со свободными штырями | dummy-finger interdigital transducer |
| construct. | втопленный, частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| Makarov. | втопленный штырь на острие сваи | Oslo point |
| shipb. | вырез для рулевого штыря | rudder riser (в рудерписе) |
| tech. | высотный реперный штырь | elevation reference rod |
| tech. | выходной штырь | outlet dowel |
| construct. | гладкий штырь | smooth dowel |
| mil., tech. | гнездо для замкового штыря быстроразобщающегося соединительного устройства | quick disconnect socket (механизма наводки танкового мостоукладчика) |
| mil., tech. | гнездо для штыря | female dowel |
| comp. | гнездо для штыря | pin jack |
| tech. | гнездо направляющего штыря | guide-pin socket |
| tech. | гнездо направляющего штыря | guide pin socket |
| tech. | "гнездо-штырь" | Female to Male (переходник разъёма Racooness) |
| tech. | гнездо штыря вертлюга | gun-pintle housing |
| busin. | дверной штырь | security lug |
| mining. | деревянный штырь | wood pin |
| media. | деревянный штырь | dowel |
| tech. | деревянный штырь | wooden dowel |
| tech. | диэлектрический штырь | dielectric post |
| tech. | диэлектрический штырь | dielectric plug (в волноводе) |
| tech. | длина штыря | dowel length |
| mining. | длинный деревянный штырь | treenail (для соединения планок или балок) |
| construct. | железный штырь | cramp-iron |
| construct. | забить штырь | drive a dowel |
| tech. | заглушка штыря траверсы | bridge dowel plug |
| construct. | заершённый монтажный штырь | barbed dowel |
| mil., tech. | заершённый штырь | barb bolt |
| cycl. | зажим подседельного штыря | seatpost clamp (Artemie) |
| cycl. | зажим подседельного штыря | Saddle mounting (Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | заземление штырей | earthing pins |
| tech. | замена штыря | dowel replacement |
| mil., tech. | замковый штырь быстроразобщающегося соединительного устройства | quick disconnect plug (танкового мостоукладчика) |
| nautic. | запорный рулевой штырь | locking pintle |
| mil., tech. | запорный штырь | lock plug (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| construct. | заёршенный монтажный штырь | barbed dowel |
| construct. | заёршенный соединительный штырь | barbed dowel pin (для плотничных соединений) |
| tech. | индуктивный штырь | inductive post |
| dril. | инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом | J pin running tool (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| tech. | кабельный штырь | cable dowel |
| O&G, sakh. | калибрующий штырь | gage insert (долота) |
| O&G, sakh. | калибрующий штырь долота | gauge insert |
| construct. | квадратный штырь | square spindle |
| media. | клинообразный деревянный штырь для изолятора, прибиваемый прямо к столбу | pole bracket |
| avia. | кодовый штырь | key post (Skiripich) |
| tech. | колодка со штырями | male receptacle |
| construct. | колпачок на штыре для свободного его движения в бетоне | cap |
| tech. | кольцевой штырь | ring whirl |
| O&G, sakh. | конический штырь | conical insert (долота) |
| sec.sys. | контактный микрофон со штырём | spike microphone (для подслушивания сквозь стены) |
| media. | контактный штырь | contact finger |
| Makarov. | контактный штырь | pinout (электрического соединителя) |
| auto. | контактный штырь | plug pin |
| auto. | контактный штырь | contact pin |
| energ.ind. | контактный штырь | plug pile |
| Makarov. | контактный штырь | pin (электрического соединителя) |
| media. | контрольный штырь | key pin (на печатной плате) |
| tech. | конусный штырь | conical dowel |
| antenn. | короткозамкнутый штырь | shorting pin |
| tech. | короткозамыкающий штырь | shorting plug (в волноводе) |
| tech. | короткозамыкающий штырь | short-circuiting plug (в волноводе) |
| tech. | коэффициент дифракции на штыре | tip diffraction coefficient |
| mining. | крепление кровли штырями | roof pinning |
| construct. | крепление Т-образным штырём | fastening using a T-shape pin |
| tech. | крепление штырями | pinning |
| antenn. | круглый штырь | round post |
| tech. | крышка штыря | post cover |
| construct. | крюк с отверстием для штыря | eye hook |
| construct. | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor |
| construct. | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire |
| construct. | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support |
| tech. | малый штырь | small dowel |
| geol. | мерный штырь | measuring bolt |
| construct. | металлический консольный штырь | corbel |
| construct. | металлический консольный штырь в верху стены | corbel (для удержания мауэрлата) |
| construct. | металлический штырь | steel pin |
| construct. | металлический штырь в верху стены | corbeling iron (для удержания мауэрлата) |
| construct. | металлический штырь в верху стены | corbel pin (для удержания мауэрлата) |
| cycl. | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| cycl. | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
| mil., tech. | монтажный штырь | set pin |
| mil., tech. | монтажный штырь | adjusting pin (в сборно-разборной конструкции) |
| gen. | на штыре | ajoint |
| gen. | накалывать на штырь | spindle |
| weld. | наконечник штыря | stud pin (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | направляющий штырь | aligner finger |
| tech. | направляющий штырь | loose moulding box pin |
| construct. | направляющий штырь | pilot pin |
| construct. | направляющий штырь | leader pin |
| tech. | направляющий штырь | loose pin |
| comp. | направляющий штырь | location pin |
| media. | направляющий штырь лентопротяжного механизма | threading hold |
| tech. | направляющий штырь опоки | loose moulding box pin |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted pin |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted moulding box pin |
| tech. | напряжение на сигнальном штыре | signal pin voltage |
| antenn. | настраиваемый штырь | adjustable probe (в волноводе) |
| antenn. | настраивающий штырь | tuning plug |
| antenn. | настроенный штырь | tuned post |
| Makarov. | настроечный штырь | slug (волновода) |
| tech. | настроечный штырь | tuning post |
| media. | настроечный штырь | tuned post |
| media. | настроечный штырь | tuning post (в волноводе) |
| media. | настроечный штырь | tuning probe (в волноводе) |
| tech. | настроечный штырь | tuning probe |
| tech. | настроечный штырь | tuning plug (в волноводе) |
| Makarov. | настроечный штырь | slug |
| mil., tech. | не имеющий стыковых штырей | undowelled |
| shipb. | нижний рулевой штырь | bottom bearing pintle |
| nautic. | нижний рулевой штырь | heel pintle |
| nautic. | нижний рулевой штырь | bottom pintle |
| nautic. | нижний рулевой штырь | bearing pintle |
| nautic. | нижний штырь | ground |
| nautic. | нижний штырь | bottom |
| tech. | номер штыря соединителя датчика | sensor connector pin number |
| tech. | носовой штырь | nose spike |
| tech. | обозначение штырей соединителя | connector pin identification |
| tech. | обозначение штыря соединителя | connector pin designation |
| tech. | обрыв штыря | pin breakout |
| construct. | оконная створка на штырях со средней осью вращения | swing sash |
| construct. | оконная створка на штырях со средней осью вращения | pivoted sash (среднеподвесная) |
| nautic. | опора для рулевого штыря | dumb brace |
| nautic. | опора для рулевого штыря | saucer |
| nautic. | опора для рулевого штыря | dumb chalder |
| nautic. | опора для рулевого штыря | chalder |
| mil., tech. | опора штыкового штыря | joint chair (бетонного дорожного покрытия) |
| nautic. | опорный подшипник рулевого штыря | pintle bearing |
| nautic. | опорный подшипник рулевого штыря | rudder riser |
| nautic. | опорный рулевой штырь | heel pintle |
| nautic. | опорный рулевой штырь | bottom pintle |
| nautic. | опорный рулевой штырь | bearing pintle |
| tech. | опорный штырь коромысла | rocker arm support dowel |
| tech. | оправка для штыря | dowel driver |
| tech. | ориентирующий штырь | alignment pin |
| Gruzovik, mil., artil. | отверстие для боевого штыря | pivot housing |
| mil., tech. | отверстие для соединительного штыря | pintle hole (в концевой межколейной стенке секции штурмового моста "Ножницы") |
| tech. | отверстие под штырь | dowel hole |
| tech. | отверстие под штырь цилиндра | cylinder dowel hole |
| tech. | отверстие штыря | dowel pin hole |
| tech. | отрицательный штырь аккумулятора | battery negative post |
| tech. | отрицательный штырь стартёра | starter negative post |
| avia. | паз под кодовый штырь | keyway (Skiripich) |
| construct. | пистолет для приварки штырей | stud welding gun |
| construct. | пластинчатый стыковой штырь | plate dowel |
| mil., tech. | пластинчатый стыковой штырь | plate dowel (дорожного покрытия) |
| tech. | пластмассовый штырь | plastic dowel |
| construct. | плоский штырь | flat pin |
| tech. | плоский штырь | flat pin (штепселя) |
| cycl. | пневматический подседельный штырь-амортизатор | airpost |
| cycl. | пневматический подседельный штырь-амортизатор | air suspension seatpost |
| tech. | подпружиненный штырь | spring finger (контакта) |
| cycl. | подседельный штырь | seatpost ("глагол") |
| cycl. | подседельный штырь | seat post ("глагол") |
| cycl. | подседельный штырь-амортизатор | suspension seatpost |
| cycl. | подседельный штырь-амортизатор | suspension post |
| construct. | подушка стыкового штыря бетонного дорожного покрытия | joint chair |
| O&G, oilfield. | подъёмное устройство штыре-оконного типа | pin-and-hole type jacking system |
| tech. | позиционирующий штырь | location pin (Svetozar) |
| construct. | Положение осей зафиксируйте штырями | Peg out the positions of the axes |
| tech. | положительный штырь аккумулятора | battery positive post |
| mil., tech. | полый штырь | hollow dowel |
| auto. | полюсный штырь | post |
| tech. | полюсный штырь | battery terminal (аккумуляторной батареи) |
| auto. | полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery post |
| Makarov. | полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery terminal |
| tech. | порядок штырей | pin order |
| tech. | постоянный направляющий штырь | fixed pin |
| tech. | постоянный направляющий штырь | fixed moulding box pin |
| railw. | потолочный штырь | ceiling hanger support |
| avia. | предохранительный штырь шасси | landing gear locking pin |
| road.wrk. | прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | mechanical dowel installer |
| road.wrk. | прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | dowel installer |
| tech. | приварка штырей | stud welding |
| weld. | приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия | drawn-arc stud welding (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| weld. | приварка штырей с начальным зазором | initial-gap stud welding (штырь установлен на некотором расстоянии от изделия и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора при сближении штыря с изделием Johnny Bravo) |
| weld. | приварка штырей с начальным контактом | initial-contact stud welding (штырь устанавливается на изделии и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора, с расплавлением наконечника штыря и сближением штыря с изделием Johnny Bravo) |
| tech. | приварной штырь | weld pin |
| weld. | приварной штырь | welded pin (sai_Alex) |
| tech. | проводящий штырь | conductor finger |
| antenn. | проводящий штырь | conducting pin |
| energ.ind. | профилированный электрод электрофильтра со штырями | formed shape electrode with protrusions |
| electr.eng. | прямой изоляторный штырь | straight spindle |
| tech. | прямой реперный штырь | straight reference rod |
| tech. | пустой штырь | dummy finger |
| tech. | пустотелый штырь | hollow dowel |
| tech. | пустотелый штырь боковой крышки | hollow side cover dowel |
| antenn. | радиальный штырь | radial stub |
| tech. | развёртывание отверстие штыря шестерни | gear dowel pin hole reaming |
| weld. | размещение штырей | stud location (для приварки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | расположение штыря | dowel location |
| media. | расщеплённый штырь | active pin |
| mil. | реактивный волноводный штырь | waveguide post |
| house. | реактивный штырь | reactive post |
| tech. | реактивный штырь | reaction dowel |
| construct. | ребристый штырь | deformed stud |
| construct. | ребристый штырь | deformed bar anchor |
| cycl. | регулируемый подседельный штырь | dropper seatpost (zhernovenkov) |
| tech. | регулируемый штырь | adjustable probe |
| antenn. | регулируемый штырь | adjustable probe (в волноводе) |
| tech. | резьбовой штырь | threaded pin |
| tech. | реперный штырь | reference rod |
| mil., tech. | рифлёный штырь | lagstud |
| nautic. | рулевой штырь | pintle |
| nautic. | рулевой штырь | brace |
| nautic. | рулевой штырь | rudder pintle |
| nautic. | рулевой штырь | solid pintle |
| nautic. | рулевой штырь | helm pintle |
| shipb. | рулевой штырь, откованный заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| shipb. | рулевой штырь, отлитый заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| nautic. | рулевой штырь, отлитый или откованный заодно с рудерписом | solid pintle |
| shipb. | рулевые штыри | rudder irons |
| nautic. | рулевые штыри и петли | rudder braces |
| nautic. | рулевые штыри и петли | rudder irons |
| nautic. | рулевые штыри и петли | rudder hangings |
| shipb. | рулевые штыри, крюки и петли | keys of the rudder |
| tech. | самоустанавливающийся штырь | self-aligning plug (в соединителе) |
| tech. | самоустанавливающийся штырь | self-aligned plug (в соединителе) |
| construct. | свинцовый штырь | lead plug |
| antenn. | связанные штыри | coupled posts |
| Gruzovik, mil., artil. | связь со штырём | saddle pivot bracket |
| tech. | связь через штырь | probe coupling |
| tech. | сигнальный штырь | signal pin |
| tech. | сигнальный штырь датчика | sensor signal pin |
| nautic. | скоба с расклепанным концом штыря | clenched shackle |
| nautic. | скоба со штырём на шплинте | forelock shackle |
| nautic. | скоба со штырём на шпоночном затворе | feathered shackle |
| mil., tech. | скользящий запорный штырь | retractable lock plug (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| mil., tech. | скреплять штырями | dowel |
| O&G, sakh. | скруглённый штырь | round-topped insert (долота) |
| construct. | смазка для соединительных штырей | dowel lubricant (дорожных плит) |
| mil., tech. | смонтированный на штырях | pin-mounted |
| tech. | согласующий штырь | matching plug (в волноводе) |
| tech. | согласующий штырь | matching pillar (в волноводе) |
| electr.eng. | согласующий штырь | post tuner (волнового да) |
| tech. | согласующий штырь | post tuner (волновода) |
| tech. | согласующий штырь | slug tuner (волновода) |
| Makarov. | согласующий штырь | slug (волновода) |
| tech. | соединение со штырём аккумулятора | battery post connection |
| tech. | соединение штыря | pin connection |
| tech. | соединение штыря с гнездом | pin/socket connection |
| tech. | соединение штырями | doweling |
| mil., tech. | соединение штырём с серьгой | pin and clevis connection |
| tech. | соединитель с игольчатыми штырями в вилочной части | pin-and-socket coupler |
| mil., tech. | соединительный штырь | pintle (механизма крепления штурмового моста "Ножницы" к мостоукладчику) |
| tech. | соединительный штырь | dag (для деревянных конструкций) |
| mil., tech. | соединительный штырь | dowel (для плит бетонного дорожного покрытия) |
| mil., tech. | соединительный штырь | pintel (механизма крепления штурмового моста "Ножницы" к мостоукладчику) |
| mil., tech. | соединительный штырь | connecting pin (в сборно-разборной конструкции) |
| auto. | соединительный штырь | dowel bar |
| Makarov. | соединительный штырь | tie bar |
| tech. | соединять штырями | dowel |
| comp. | соединяющий штырь | connector plug |
| comp. | соединяющий штырь | connecting plug |
| construct. | соединяющий штырями | dowelling |
| construct. | соединённый штырями | dowelled |
| construct. | соединённый штырём | drift-pinned |
| tech. | сплошной штырь | solid rod |
| media. | способ накрутки проводов на штыри | «on-off» approach (двухуровневое последовательное соединение) |
| Makarov. | станок для изготовления шпилек, штифтов или штырей | pin-making machine |
| avia. | стояночные штыри | lockpins (блокиpующие убоpку шасси на земле Lena Nolte) |
| mil., tech. | строповка универсальным грузовым стропом с зацеплением за штыри | toggle hitch |
| mil., tech. | строповка универсальным грузовым стропом с зацеплением за штыри | endless sling toggle hitch (на поднимаемом грузе) |
| construct. | стык со штырями | dowelled joint |
| construct. | стыковой штырь | dowel |
| road.wrk. | стыковой штырь | bar dowel |
| road.wrk. | стыковой штырь | joint bar |
| tech. | стыковой штырь | joining tenon |
| tech. | стыковой штырь | butt dowel |
| mil., tech. | стыковой штырь | dowel bar |
| mil., tech. | стыковой штырь | dowel (для плит бетонного дорожного покрытия) |
| construct. | стыковой штырь с выступами | lug dowel |
| mil., tech. | стыковой штырь с ребром | lug dowel |
| agric. | сцепной штырь | hitch pin |
| agric. | сцепной штырь | drawbar pin |
| tech. | съёмник штыря | dowel puller group |
| O&G, sakh. | такелажная скоба якорная/омегоообразная с винтовым штырём | screw pin anchor shackle (vsegost.com Steblyanskiy) |
| nautic. | такелажная скоба с нарезным штырём | screw shackle |
| dril. | твердосплавной штырь или резец для армирования долот | slug |
| O&G, oilfield. | твердосплавные штыри шарошки | hard-alloy teeth |
| O&G, oilfield. | твердосплавные штыри шарошки | hard-alloy compacts |
| O&G, oilfield. | твердосплавные штыри шарошки | hard-alloy inserts |
| O&G, oilfield. | твердосплавные штыри шарошки | hard-alloy buttons |
| O&G, sakh. | твердосплавный штырь | tungsten carbide insert |
| media. | телескопический штырь | fishpole (для подвески микрофона) |
| med. | тест Лафайета с доской с пазами для вставки штырей | Lafayette Grooved Pegboard Test (Andy) |
| med. | Тест с доской с пазами для вставки штырей | Grooved Pegboard Test (  psyjournals.ru Тантра) |
| construct. | Толщину слоя проверяйте градуированным штырём | Check the layer thickness with a graduated rod |
| tech. | торцовый штырь | end dowel |
| antenn. | три настроечных штыря | triple posts (в трёхэлементном согласователе) |
| tech. | удлинение штыря | dowel extension |
| nautic. | удлинённая скоба с быстросъёмным штырём | joggle shackle |
| tech. | уплотнительный штырь | seal dowel |
| media. | упругий штырь | spring-pin |
| tech. | установка на цапфенном вертлюге со штырём | pintle-and-trunnion mount |
| tech. | установка штыря | dowel installation |
| tech. | установочный штырь | locating dowel |
| tech. | установочный штырь | alignment pin |
| mil., tech. | установочный штырь | set pin |
| mil., tech. | устройство для извлечения штырей | pin extractor (при сборке и разборке ферм разборного металлического моста) |
| mil., tech. | устройство для установки соединительных штырей | dowel installer |
| construct. | устройство для установки соединительных штырей в бетонных плитах | mechanical dowel installer (напр. для фиксации колонн автомобильного подъёмника) |
| mil., tech. | устройство для установки стыковых штырей | dowel installer |
| microel. | устройство для установки штырей | pin staker |
| media. | устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штырях | punch (pegs) |
| tech. | утечка между штырями | pin-to-pin leakage |
| tech. | утечка между штырями | pin leakage |
| construct. | фасонный штырь | deformed stud |
| construct. | фасонный штырь | deformed bar anchor |
| media. | фиксирующий штырь | register pin |
| media. | фиксирующий штырь | registration pins |
| media. | фиксирующий штырь | pilot pins |
| media. | фиксирующий штырь | register pins |
| media. | фиксирующий штырь | registration pin |
| media. | фиксирующий штырь | pilot pin |
| antenn. | фильтр на встречных штырях | interdigital filter |
| tech. | функция штыря | pin function |
| cycl. | хомут подседельного штыря | seatpost clamp (josephinepas) |
| cycl. | Хомут подседельного штыря | Seat Post Clamp (Велосипедные части ZaK) |
| tech. | центрирующий штырь | alignment dowel |
| tech. | центрирующий штырь | loose moulding box pin |
| Makarov. | частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| nautic. | чека штыря скобы | shackle key |
| antenn. | четвертьволновый штырь | quarter-wave stub |
| antenn. | четвертьволновый штырь | quarter-wave length stub |
| tech. | шаровой штырь | ball dowel |
| construct. | шов без соединительных штырей | undoweled joint |
| Makarov. | шов в дорожном покрытии без соединительных штырей | undoweled joint |
| construct. | шов сжатия с соединительными штырями | doweled contraction joint |
| construct. | шов со стальными штырями | steel crossing construction joint (в бетонном дорожном покрытии) |
| construct. | шов со штырями | dowelled joint |
| nautic. | шплинт штыря скобы якоря | anchor shackle pin |
| tech. | штепсельный штырь | pin |
| road.wrk. | штыри в швах дорожного покрытия | stiff dowel bars |
| media. | штыри выходного электрического соединителя | pinout (мн. число) |
| tech. | штырь аккумулятора | battery post |
| O&G. tech. | штырь антенны | whip |
| dril. | штырь антенны | antenna whip |
| antenn. | штырь антенны | antenna spike |
| tech. | штырь бушона | spike (штырь бушона (колпачка) для прокалывания защитной мембраны тубы baloff) |
| antenn. | штырь в волноводе | waveguide post |
| tech. | штырь в сборе | fitting pin assembly (Lialia03) |
| construct. | штырь в центре нижней грани камня | bed dowel |
| Makarov. | штырь в центре нижней постели камня | bed dowel |
| road.wrk. | штырь в центре постели камня | bed dowel |
| tech. | штырь вертлюга | cradle pintle |
| mil. | штырь вертлюга | gun pintle |
| energ.ind. | штырь верхушечный | pole top pin (для крепления изолятора у стойки опоры AENM) |
| nautic. | штырь вилки шпора | heel pin |
| tech. | штырь вилочного захвата | fork tip |
| tech. | штырь входного разъёма | input pin |
| mil., tech. | штырь, входящий в гнездо | male dowel |
| tech. | штырь выходного разъёма | output pin |
| tech. | штырь / гнездо | pin/socket |
| electr.eng. | штырь-гнездо | male to female (переходник разъёма) Racooness) |
| med. | "штырь-гнездо" | male-female (amatsyuk) |
| tech. | штырь головки блока цилиндров | cylinder head dowel |
| construct. | штырь для закрепления шнура при каменной кладке | line pin |
| tech. | штырь для изолятора | hook-shaped pin |
| mining. | штырь для крепления кровли | roof pin |
| mil., tech. | штырь для крепления причального штропа | mooring spike (надувной лодки) |
| construct. | штырь для крепления шиферной кровли | slate cramp |
| gen. | штырь для накалывания бумаг | spindle file |
| construct. | штырь для скрепления | slate cramp (шифера) |
| tech. | штырь для скрепления кровли из натурального шифера | slate cramp |
| sec.sys. | штырь для укрепления устройства подслушивания | insertion spike |
| gen. | штырь для чеков | check spike (eugenealper) |
| gen. | штырь для чеков | check spindle (eugenealper) |
| avia. | штырь для шарниров капота | Ground handling pin (Your_Angel) |
| tech. | штырь долота | chisel nose |
| tech. | штырь долота | nose of chisel |
| mining. | штырь, заделанный в породу | rock pin |
| tech. | штырь зажима | wire terminal post |
| tech. | штырь зажима | terminal post |
| tech. | штырь зажима аккумулятора | battery terminal post |
| tech. | штырь зажима форсунки | injector terminal post |
| tech. | штырь зажима щётки | brush terminal post |
| tech. | штырь заземления | ground post |
| mil. | штырь заземления | grounding peg |
| electr.eng. | штырь заземления | earth stud (Rada0414) |
| electr.eng. | штырь заземления | earthing cone (Noso4ek) |
| tech. | штырь заземления | ground pin |
| tech. | штырь заземления | gnd pin |
| gen. | штырь заземления | earth terminal |
| tech. | штырь заземления кабины | cab ground post |
| tech. | штырь заземления соединителя | connector gnd pin |
| tech. | штырь запуска с нейтрали | neutral start control pin |
| media. | штырь и кольцо | tip and ring (пара проводов, которые обеспечивают соединение между телефонным аппаратом и местной АТС) |
| auto. | штырь изолятора | insulator pin |
| energ.ind. | штырь изолятора | insulator spindle (напр., ЛЭП) |
| tech. | штырь изолятора | insulator spindle |
| energ.ind. | штырь изолятора | insulator pin (гирлянды ЛЭП) |
| media. | штырь изолятора для скрещивания проводов | transposition pin |
| gen. | штырь или игла для накалывания бумаг | spindle file |
| mil., tech. | штырь крепления плоских ферм | panel pin (разборного металлического моста) |
| construct. | штырь крепления причалки | line pin (при каменной кладке) |
| survey. | штырь крепления причалки | marking pin (в каменных работах) |
| tech. | штырь крепления причалки | line pin (в каменных работах) |
| mil., tech. | штырь крепления секции фермы | bridge panel pin (в разборном металлическом мосту) |
| tech. | штырь крепления ствола | retracting stop locking pin |
| tech. | штырь крепления ствола по-походному | retracting stop locking pin |
| mil. | штырь лафета | pintle centre |
| tech. | штырь магнето | magneto pin |
| antenn. | штырь, меняющий моды | mode shifting plug (в резонаторе) |
| media. | штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки | press-fit pin |
| tech. | штырь на выходе масла | oil outlet dowel |
| media. | штырь на траверсе | crossarm pin (для изолятора) |
| tech. | штырь номер | pin number |
| tech. | штырь обслуживания | service pin |
| tech. | штырь оправки | driver dowel |
| tech. | штырь передачи | speed pin |
| comp. | штырь позиционирования | location pin |
| tech. | штырь привода | drive pin |
| tech. | штырь пробника | tester pin |
| nautic. | штырь пятки руля | heel bottom |
| tech. | штырь разъёмного контакта | male contact |
| tech. | штырь с отверстиями для его крепления | clamp pin |
| media. | штырь с отверстиями или хомутом для его крепления | clamp pin |
| construct. | штырь с проушиной | staple |
| media. | штырь с упругим сечением | compliant pin |
| media. | штырь с упругой секцией в виде «игольного ушка» | needle-eye pin (стенки которого сжимаются при прессовой посадке штыря) |
| tech. | штырь с хомутом для его крепления | clamp pin |
| tech. | штырь связи | coupling probe |
| tech. | штырь связи | coupling post |
| gen. | штырь связи | coupling probe (в волноводе) |
| gen. | штырь седла | saddle pin (велосипеда и т.п.) |
| gen. | штырь седла | saddle-pin |
| avia. | штырь-сигнализатор | warning rod |
| avia. | штырь-сигнализатор износа | wear indicator rod |
| tech. | штырь сигнального входа | sensor signal input pin |
| tech. | штырь системы мягкой посадки | landing probe |
| nautic. | штырь скобы | shackle bolt |
| media. | штырь С-образного сечения | active pin |
| media. | штырь, согнутый под углом 90° | angled spill |
| construct. | штырь соединительный | tie bar |
| tech. | штырь соединителя | connector pin |
| tech. | штырь соединителя блока измерения полезной нагрузки | payload measurement control connector pin |
| tech. | штырь соединителя датчика | sensor connector pin |
| tech. | штырь соединителя датчика | probe connector pin |
| tech. | штырь соединителя левого заднего пучка | left rear harness connector pin |
| tech. | штырь соединителя левого переднего пучка | left front harness connector pin |
| tech. | штырь соединителя пучка индикатора | display harness connector pin |
| tech. | штырь соединителя пучка распределителя передач | speed distributor harness connector pin |
| tech. | штырь стартёра | starting motor dowel |
| tech. | штырь статора | starter pin kit |
| avia. | штырь стопора рулей | gust lock pin |
| tech. | штырь стропа | sling pin (S. Manyakin) |
| auto. | штырь сцепного устройства | tow pin |
| auto. | штырь сцепного устройства | coupling pin (I. Havkin) |
| auto. | штырь сцепного устройства | hitch pin |
| tech. | штырь траверсы | bridge dowel |
| tech. | штырь траверсы клапанного механизма | valve train bridge dowel |
| auto. | штырь тягового устройства | tow pin |
| auto. | штырь тягового устройства | hitch pin |
| avia. | штырь-указатель регулятора зазоров | wear adjuster rod |
| tech. | штырь уравнительного рычага | crossover lever dowel |
| avia. | штырь фиксации на земле | ground locking pin |
| tech. | штырь цилиндра | cylinder dowel |
| tech. | штырь цоколя | base pin (лампы) |
| tech. | штырь штепсельной вилки | plug pin |
| tech. | штырь штыкового цоколя | bayonet pin (лампы) |
| cycl. | эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| cycl. | эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
| energ.ind. | электрод электрофильтра в виде трубы со штырями | pipe and spike electrode |
| electr.eng. | ёмкостный настроенный штырь | capacitive screw tuner (волновода) |
| tech. | ёмкостный настроечный штырь | capacitive screw tuner (волновода) |
| antenn. | ёмкостный настроечный штырь | capacitive-screw tuner |
| tech. | ёмкостный штырь | capacitive post |
