 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | нечистая штурманская расписка | foul mate's receipt (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| econ. | штурманская расписка | mate's receipt (A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate's receipt functions as a document of title, which may be required as proof of loading in a free on board (FOB) contract, pending the issue of the bill of lading. OB&M Alexander Demidov) |
| notar. | штурманская расписка | navigator's receipt |
| law | штурманская расписка | dirty Mate's Receipt (о том, что груз не в порядке tpotovina) |
| nautic. | штурманская расписка | mates receipt |
| Gruzovik, econ. | штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна | M/R (mate’s receipt) |