| Subject | Russian | English |
| media. | без индекса «штрих» | unprimed |
| math. | буква без штриха | unprimed letter |
| math. | буква со штрихом | primed letter |
| polygr. | буква узкого шрифта с очень тонкими штрихами | skeleton letter |
| gen. | в качестве последнего штриха | for good measure (pelipejchenko) |
| Makarov. | в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| gen. | в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь пахаря и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| Makarov. | важный штрих | accent |
| phys. | валентный штрих | valence line |
| phys. | валентный штрих | valence-line |
| phys. | валентный штрих | bond line |
| typogr. | вертекс – точка на основании знака, где встречаются два штриха | vertex (MichaelBurov) |
| geol. | вертикальные штрихи | vertical striations |
| libr. | вертикальный штрих | vertical stroke (буквы) |
| libr. | вертикальный штрих буквы | stem |
| polygr. | вертикальный штрих-код | fence barcode (Alexander Oshis) |
| polygr. | вертикальный штрих-код | picket fence barcode (Alexander Oshis) |
| gen. | внутренняя инструкция штрих-кода | internal bar code instruction (fruit_jellies) |
| el. | волосной штрих | thin stroke |
| tech. | волосной штрих | thin stroke (буквы) |
| media. | воспроизведение звука с фонограммы световым штрихом | scanning |
| Makarov. | все символы со штрихами | all primed symbols |
| tech. | выгравированный штрих | engraved line |
| Makarov. | выразить операцию через штрих Шеффера | express an operation in terms of the Sheffer stroke (в математической логике) |
| microbiol. | высев штрихами | streak inoculation (AlexU) |
| microel. | глубина штриха | groove depth |
| microel. | глубина штриха | depth of groove |
| polygr. | горизонтальный штрих | horizontal stroke |
| libr. | горизонтальный штрих | horizontal stroke (буквы) |
| adv. | горизонтальный штрих | cross stroke |
| polygr. | горизонтальный штрих-код | rotated barcode (Alexander Oshis) |
| polygr. | горизонтальный штрих-код | ladder barcode (Alexander Oshis) |
| Makarov. | горизонтальный штрих на латинской букве t | cross stroke |
| libr. | гравирование пересекающимися штрихами | cross hatching |
| polygr. | гравирование поперечными штрихами | cross-hatching |
| polygr. | гравированный поперечными штрихами | cross-hatched |
| Makarov. | гравировать или штриховать перекрёстными штрихами | cross-hatch |
| gen. | гравировать или штриховать перекрёстными штрихами | crosshatch |
| Makarov. | гравировать перекрёстными штрихами | crosshatch |
| libr. | гравировать пересекающимися штрихами | cross hatch |
| polygr. | гравировать поперечными штрихами | cross-hatch |
| polygr. | гравирующий поперечными штрихами | cross-hatching |
| media. | граница штриха | stroke edge |
| robot. | граница штриха | stroke edge (при считывании штрихового кода) |
| IT | граница штриха | stroke edge (при распознавании образов) |
| tech. | граница штриха | stroke edge (в распознавании образов) |
| quant.el. | грань штриха | groove facet |
| math. | два штриха | double prime |
| math. | двойной штрих | double prime |
| tech. | двойной штрих | double accent |
| pack. | двумерный матричный штрих-код или 2D код | data matrix code (Nicola di Bari) |
| tech. | двухмерный штрих-код | 2D datamatrix (translator911) |
| med. | делать посев штрихом | streak |
| gen. | делать последние штрихи | put the finishing touches |
| polygr. | дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing ("пустые") |
| polygr. | дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing |
| telecom. | дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле" | noisy white |
| tech. | дифракционная решётка с изометрическими штрихами | isometric bar grating |
| Makarov. | дифракционная решётка с криволинейными штрихами | curvilinear grating |
| tech. | дифракционная решётка с неглубокими штрихами | shallow grating |
| tech. | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха | rectangular-profile grating |
| tech. | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха | rectangular-groove grating |
| tech. | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха | triangular-profile grating |
| tech. | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха | triangular profile grating |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up overall masterpiece |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up the overall masterpiece |
| idiom. | добавить последний штрих | put a bow on (plushkina) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the final touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | add the final touch to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the final touches to something (чему-либо) |
| gen. | добавлять последние штрихи отделывать | put the finishing touches to to add the final touch to |
| typogr. | дуга основного штриха | stem arc (MichaelBurov) |
| typogr. | дуга основного штриха | arc of stem (MichaelBurov) |
| gen. | ей всего лишь оставалось нанести последний штрих | she only had to apply the finishing touch |
| gen. | жирные штрихи | thick strokes |
| libr. | жирный штрих | heavy element |
| austral., slang | завершающие штрихи | the icing on the cake |
| obs. | завершающий штрих | colophon (устаревшее использование термина. Пример(1635 г.): "He comes to the creation of man, and makes him the Colophon, or conclusion of all things else." CopperKettle) |
| Makarov. | завершающий штрих | finishing touch (напр., в макияже) |
| gen. | завершающий штрих | to cap it all (Коромысло) |
| gen. | завершающий штрих живописца | master stroke (и т.п.) |
| gen. | завершающий штрих живописца | master stroke |
| comp.graph. | заключительные штрихи | final touches (Yanamahan) |
| gen. | заключительный штрих | copestone |
| Makarov. | замазывать штрихом | white out |
| gen. | замазывать штрихом | whiteout (ошибки,помарки в тексте Rust71) |
| polygr. | засечка, присоединённая к основному штриху без закругления | unbracketed serif |
| polygr. | засечка, соединяемая с основным штрихом плавной изогнутой линией | bracketed serifs |
| typogr. | засечки без скругления в месте соединения с основным штрихом | abrupt serif (MichaelBurov) |
| typogr. | засечки, скруглённые в месте соединения с основным штрихом | adnate serif (MichaelBurov) |
| polygr. | затяжка просветов между штрихами | choking |
| navig. | изображать рельеф местности штрихами | hachure |
| gen. | изображать штрихом | stipple |
| construct. | изображение рельефа местности штрихами | hachure |
| mil. | изображение рельефа штрихами | relief lining |
| tech. | изображение рельефа штрихами | shade lining |
| mil., topogr. | изображение рельефа штрихами | hachure |
| tech. | изображение штрихами | lining |
| tech. | изображение штрихами | hachuring |
| typogr. | изогнутый штрих, который продолжает основной штрих | stem arc (MichaelBurov) |
| typogr. | изогнутый штрих, который продолжает основной штрих | arc of stem (MichaelBurov) |
| automat. | интервал между двумя соседними штрихами оптической шкалы | grating step |
| gen. | кавычки в два штриха | double quotes |
| polygr. | кавычки в один штрих | single quotes |
| mil. | карта с изображением рельефа штрихами | hachured map |
| mil. | карта с изображением рельефа штрихами | hachure map |
| comp., MS | ККЯ-штрихи | CJK Strokes (A set of individual strokes in the Unicode Standard used to compose Chinese/Japanese/Korean (CJK) ideographs) |
| gen. | класть последние штрихи | touch up |
| Makarov. | клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| Makarov. | клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| polygr. | клише с рваными штрихами и стравленными точками | chewed plate |
| patents. | контурный штрих | layout line |
| media. | край штриха | stroke edge |
| IT | край штриха | stroke edge (при распознавании образов) |
| robot. | край штриха | stroke edge (при считывании штрихового кода) |
| tech. | край штриха | stroke edge (в распознавании образов) |
| Makarov. | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| biochem. | культура, полученная при посеве штрихом на твёрдой питательной среде | streak culture |
| chem. | культура при посеве штрихом | streak culture |
| Makarov. | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| Gruzovik, glac. | ледниковый штрих | glacial scratch |
| Gruzovik, glac. | ледниковый штрих | glacial scar |
| polygr. | линейный тип штрих-кода | bar-code symbology (Annaa) |
| comp.graph. | линия штриха | stroke line (gnu-darwin.org owant) |
| Makarov. | листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами | the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage |
| tech. | лёгкий штрих | light line |
| comp. | магнитный штрих | magnetic stripe |
| comp. | магнитный штрих | magnetic strip |
| gen. | Маленький штрих | A small sidenote (an expression rechnik) |
| gen. | матричный штрих-код | matrix barcode (Gaist) |
| quant.el. | мелкие штрихи | shallow grooves |
| gen. | мелкие штрихи | little touches (Анна Ф) |
| biol. | мелкий штрих | striola |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| pharma. | мечение с помощью генетического штрих-кода | cell barcoding (Wakeful dormouse) |
| tech. | наводка штриха | draw filing (форма опиловки) |
| polygr. | наклонный штрих | slash (знак деления) |
| Makarov. | наклонный штрих | slant (знак) |
| austral., new.zeal., inf. | нанести последние штрихи | pull the capper on |
| gen. | Нанести последние штрихи | Put the final touch (natish) |
| fig. | нанести последний штрих | add the final flourish (Alexey Lebedev) |
| inf. | нанести последний завершающий штрих | put a cherry on top (VLZ_58) |
| gen. | нанести последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| cinema | наносить последние штрихи | touch up (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film) |
| gen. | наносить последние штрихи | put the finishing touches |
| gen. | наносить последние штрихи | give the finishing touches |
| gen. | наносить последние штрихи | give the final touch to |
| gen. | наносить последние штрихи | put the finishing touch |
| gen. | наносить последние штрихи | give the finishing touch |
| gen. | наносить последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| el. | наносить штрих | stroke |
| dril. | наносить штрих | hatch |
| microbiol. | наносить штрихи | streak (igisheva) |
| el. | наносить штрихи | stroke |
| polygr. | наносить штрихи | touch |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits to rule a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits on a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | rule a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на шкалу | scribe marks on a scale |
| Makarov. | наносить штрихи на шкалу | mark a scale |
| gen. | написанный грубыми штрихами | blottesque |
| tech. | начальный штрих | initial index (на логарифмической линейке) |
| pack. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| Gruzovik | нитяной штрих | spider line |
| el. | обратный штрих | backprime (диакритический знак) |
| el. | обратный штрих | backtick (диакритический знак) |
| el. | обратный штрих | quasiquote (надстрочный знак) |
| IT | обратный штрих | push (надстрочный знак) |
| el. | обратный штрих | birk (надстрочный знак) |
| el. | обратный штрих | back glitch (надстрочный знак) |
| gen. | обрисовать несколькими штрихами | portray with a few strokes |
| gen. | обрисовывать несколькими штрихами | portray with a few strokes |
| tech. | одномерный штрих-код | 1D datamatrix (translator911) |
| gen. | окончательные штрихи | finishing touches (придать / добавить / нанести ART Vancouver) |
| genet. | омега-штрих | omega prime (VladStrannik) |
| Makarov. | он несколькими штрихами набросал картину | he dashed off the picture in a few strokes |
| progr. | оператор штриха | prime operator (ssn) |
| IT | операция штрих Шеффера | Sheffer-stroke operation |
| media. | оптический штрих | slit image |
| media. | оптический штрих | scan line |
| media. | оптический штрих | scanning line |
| media. | оптический штрих | optical slit |
| libr. | орнаментальный штрих | ornamental dash |
| tech. | основной штрих | thick stroke |
| adv. | основной штрих | heavy element (буквы) |
| el. | основной штрих | stem |
| el. | основной штрих | letter stem |
| adv. | основной штрих | main stroke (буквы) |
| patents. | основной штрих | down stroke (буквы) |
| polygr. | основной штрих | downstroke |
| polygr. | основной штрих | stem (очка литеры) |
| patents. | основной штрих | main stroke |
| libr. | основной штрих | main line |
| libr. | основной штрих | upright stroke |
| libr. | основной штрих | thick stroke (шрифта) |
| libr. | основной штрих | heavy element (на очке) |
| libr. | основной штрих | body-stroke |
| tech. | основной штрих | body stroke |
| tech. | основной штрих | down stroke (буквы) |
| polygr. | основной штрих | heavy element |
| polygr. | основной штрих | face stroke (буквы) |
| polygr. | основной штрих | heavy stroke (буквы) |
| polygr. | основной штрих | downstroke (буквы) |
| polygr. | основной штрих | heavy stroke |
| polygr. | основной штрих | face stroke |
| Makarov. | основной штрих | body mark (очко литеры) |
| tech. | основной штрих буквы | letter stem |
| libr. | основной штрих буквы | stem |
| Makarov. | основной штрих буквы | thick stroke |
| Makarov. | основной штрих буквы | heavy stroke |
| typogr. | основной штрих формы литеры | stem (MichaelBurov) |
| inf. | особый штрих | special touch (Andrey Truhachev) |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине | skim |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине | skim |
| polygr. | отдельный линейный штрих | letterstroke (буквы) |
| polygr. | отмечать штрихами | provide ticks |
| polygr. | отмечать штрихами | ticks |
| arts. | отрывистые штрихи, нанесённые им | the sudden touches which he gives (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отсчётный штрих | graduation mark (шкалы) |
| tech. | отсчётный штрих | graduation line (шкалы) |
| tech. | отсчётный штрих | graduated line (шкалы) |
| navig. | отсчётный штрих | graduation line |
| navig. | отсчётный штрих | reading point |
| tech. | отсчётный штрих | graduating mark (шкалы) |
| tech. | отсчётный штрих шкалы | graduation line |
| tech. | отсчётный штрих шкалы | graduated line |
| paint. | оттенение возвышений штрихами | impasting (у гравёров) |
| paint. | оттенение углублений штрихами | impasting (у гравёров) |
| math. | переменная со штрихом | primed variable |
| mus. | переменный штрих | alternate picking (Aromalix) |
| media. | пишущий штрих | recording slit |
| Makarov. | поверхность с нанесёнными на ней штрихами | ruled surface |
| opt. | поверхность с нанесёнными на неё штрихами | ruled surface |
| quant.el. | поверхность с нанесёнными штрихами | ruled surface |
| geol. | покрытый штрихами | striated |
| geol. | покрытый штрихами | striate |
| hydrobiol. | полоса между расходящимися в стороны штрихами | rachis (на створке диатомовой водоросли) |
| Makarov. | помечать знаком штриха | prime |
| el. | поперечный штрих | cross stroke (напр. в изображении буквы t) |
| adv. | поперечный штрих | cross stroke (буквы) |
| microbiol. | посев культуры штрихом | streak culture |
| chem. | посев штрихом | streak culture |
| chem. | посев штрихом | streaking |
| med. | посев штрихом | streak inoculation |
| med., microbiol. | посеянный штрихами | streak-inoculated |
| gen. | последние штрихи | the finishing stroke |
| gen. | последние штрихи | finishing touches (завершающие) A bit of patience was needed..while the finishing touches were being applied. OLGA P.) |
| austral., slang | последние штрихи | the icing on the cake |
| gen. | последние штрихи | the final touches |
| gen. | последние штрихи | finishing details (VLZ_58) |
| gen. | последние штрихи | finishing strokes |
| gen. | последние штрихи | the finishing touches |
| gen. | последние штрихи | the finishing touch |
| gen. | последний, заключительный штрих | copestone n- |
| gen. | последний штрих | feather in one's cap (делающий нечто совершенным Franka_LV) |
| gen. | последний штрих | coping-stone |
| gen. | последний штрих | copestone (ssn) |
| gen. | последний штрих | final touch (ssn) |
| gen. | последний штрих | finishing touch (во всем Dollie) |
| fig. | последний штрих | final flourish (Alexey Lebedev) |
| gen. | последний штрих | a feather in one's cap (делающий нечто совершенным) |
| gen. | последний штрих | finisher |
| mol.biol. | последовательность-штрих | star sequence (одна сторона шпильки (hairpin) или петли (loop) – структуры, которую временно приобретает микроРНК (до процессинга). Вторая сторона – это будущая зрелая миРНК (mature),  proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты | a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor |
| gen. | прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| med.appl. | прибор, считывающий штрих-код | bar code reader |
| commer. | прибор, считывающий штрих-код | barcode reader (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| math. | проводить штрихи | dash |
| quant.el. | проводящие штрихи | conducting grooves |
| phys. | профиль штриха | ruling profile (дифракционной решётки) |
| quant.el. | профиль штриха | groove profile (дифракционной решётки) |
| adv. | прямоугольный штрих | square stroke |
| quant.el. | прямоугольный штрих | rectangular groove |
| geol. | пунктирная линия с короткими штрихами | short dashed line (ArcticFox) |
| wareh. | радиочастотный сканер штрих-кодов | RF guns (Камакина) |
| quant.el. | расстояние между штрихами | groove spacing |
| el. | расстояние между штрихами дифракционной решётки | ruling spacing |
| house. | расстояние между штрихами решётки | ruling spacing |
| adv. | расстояние между штрихами шкалы | scale spacing |
| med.appl. | Расстояния между штрихами | tick spacing (Alina Barrow) |
| quant.el. | дифракционная решётка с пересекающимися штрихами | crossed line grating |
| quant.el. | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха | triangular profile grating |
| typogr. | росчерк – декоративное продолжение или штрих на форме литеры | swash (MichaelBurov) |
| cinema | световой штрих | slit image |
| gen. | сделанный мелкими штрихами | touchy |
| Makarov. | сделать последние штрихи на картине | make the final touches to the picture |
| Makarov. | сделать последние штрихи на картине | make the finishing touches to the picture |
| Makarov. | сделать последние штрихи на картине | give the finishing touches to the picture |
| Makarov. | сделать последние штрихи на картине | put the final touches to the picture |
| Makarov. | сделать последние штрихи на картине | put the finishing touches to the picture |
| Makarov. | сделать последние штрихи на картине | give the final touches to the picture |
| chem. | сеять штрихом | streak |
| polygr. | символика штрих-кода | bar-code symbology (Annaa) |
| quant.el. | синусоидальный штрих | sinusoidal groove |
| pharm. | система штрих-кодирования | Bar-coding System (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | сканер для считывания штрих-кода | bar code scanner |
| automat. | сканер штрих-кода | barcode scanner (wikipedia.org 'More) |
| commer. | сканер штрих-кода | bar code reader (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| automat. | сканер штрих-кода | barcode reader (Tektonov) |
| commer. | сканер штрих-кода | bar-code reader (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| gen. | сканер штрих-кодов | barcode reader (Electronic device that scans a barcode by shining a laser beam on it. Barcode readers (unlike magnetic-stripe readers) are "non-contact" automatic data capture devices, operate only at short distances (a few inches), and (unlike in radio frequency identification) do not provide 'out of line of sight" reading. Also called barcode scanner or just scanner. BD Alexander Demidov) |
| gen. | сканер штрих-кодов | barcode scanner (A barcode reader (or barcode scanner) is an electronic device for reading printed barcodes. Like a flatbed scanner, it consists of a light source, a lens and a light sensor translating optical impulses into electrical ones. Additionally, nearly all barcode readers contain decoder circuitry analyzing the barcode's image data provided by the sensor and sending the barcode's content to the scanner's output port. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сканирование штрих-кодов | scanning bar codes (olaesy) |
| adv. | смешанная печатная форма тон-штрих | combination plate |
| adv. | смешанная печатная форма тон-штрих | combination cut |
| math. | снабжать штрихом | prime |
| seism. | снабжать символ штрихом | prime |
| gen. | со штрих-кодом | barcoded (denghu) |
| math. | со штрихом | primed |
| libr. | современный шрифт со штрихами одинаковой толщины | runic |
| Makarov. | соединительный штрих | link (знака) |
| IT | соединительный штрих | hairline (буквы) |
| polygr. | соединительный штрих | hair-stroke |
| polygr. | соединительный штрих | bar |
| polygr. | соединительный штрих | hair-stroke (буквы) |
| polygr. | соединительный штрих | thin stroke |
| polygr. | соединительный штрих | joining stroke |
| adv. | соединительный штрих | hair line |
| tech. | соединительный штрих | hairline |
| comp. | соединительный штрих | crossbar |
| Makarov. | соединительный штрих буквы | thin stroke |
| Makarov. | соединительный штрих буквы | hairline |
| el. | соединительный штрих литеры | hairstroke |
| el. | соединительный штрих литеры | hairline |
| avia. | соотношение длины штриха и пробела | mark to space ratio (при нанесении разметки в виде пунктирной линии vinag) |
| IT | средняя линия между границами штриха | stroke centerline (при распознавании знаков) |
| IT | средняя линия между границами штриха | stroke centerline (при распознавании знаков) |
| IT | средняя линия штриха | stroke centerline |
| commer. | считыватель штрих-кода | price scanner (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| commer. | считыватель штрих-кода | point-of-sale scanner (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| commer. | считыватель штрих-кода | bar-code reader (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| commer. | считыватель штрих-кода | POS scanner (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| gen. | считыватель штрих-кода | barcode-reader (Александр Рыжов) |
| IT | считывающий карандаш для штрих-кодов | barcode pen (chajnik) |
| media. | тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| logist. | технический штрих-код | industrial bar code (64$?) |
| IT | технология штрих-кода | barcode technology |
| tech. | тип штриха | line style (литеры) |
| IT | Тип штриха литеры | line style (шрифта) |
| comp. | тип штриха литеры | style |
| amer. | то же, что white out-корректирующая жидкость "корректор", замазка, "штрих" | wite out (Lily Snape) |
| entomol. | толстоголовка-штрих | Essex Skipper (Sardina) |
| adv. | толстый штрих | thick stroke |
| Makarov. | толщина линии или штриха | line weight |
| Makarov. | толщина штриха | scanning-line width (в фототелеграфии) |
| tech. | толщина штриха | line thickness |
| tech. | толщина штриха | line width |
| Makarov. | толщина штриха | line-weight |
| gen. | толщина штриха | stroke width (In addition to the character height, when using the mechanical sense of the term, there are several characteristics which may distinguish fonts, though they would also depend on the script(s) that the typeface supports. In European alphabetic scripts, i.e. Latin, Cyrillic and Greek, the main such properties are the stroke width, called weight, the style or angle and the character width. WK Alexander Demidov) |
| gen. | толщина штриха сканирования | scanning-line width (Александр Рыжов) |
| libr. | тонкий соединительный штрих | light stroke (буквы) |
| adv. | тонкий штрих | light element (буквы) |
| adv. | тонкий штрих | thin stroke |
| libr. | тонкий штрих | light element (литеры) |
| polygr. | тонкий штрих | light element |
| tech. | тонкий штрих | skim (получаемый на клеепромазочной машине) |
| gen. | точно изобразить немногими штрихам | hit off |
| Makarov. | точно изобразить немногими штрихами, словами | hit off |
| math. | тройной штрих | triple prime (LOlga) |
| microel. | угол наклона штриха | groove angle |
| quant.el. | угол наклона штриха | groove angle (к плоскости дифракционной решётки) |
| textile | украшать штрихами | crest |
| progr. | устройство считывания штрих-кода | bar code reader (ssn) |
| commer. | устройство считывания штрих-кодов | bar-code scanner (Alex_Odeychuk) |
| softw. | фильтр "Наклонные штрихи" | Angled Strokes (Andy) |
| softw. | фильтр "тёмные штрихи" | Dark Strokes (Andy) |
| softw. | фильтр "штрихи" | Brush Strokes (Andy) |
| quant.el. | форма штриха | groove form |
| quant.el. | форма штриха дифракционной решётки | groove shape |
| ling. | Х-штрих-теория | X-bar-theory |
| gen. | характерный штрих | thew |
| IT | центральная линия штриха | stroke centerline |
| commer. | цифровой код под штрих-кодом | GTIN (по The One MichaelBurov) |
| commer. | цифровой код под штрих-кодом на упаковке | GTIN (MichaelBurov) |
| media. | читающий штрих | slit image |
| media. | читающий штрих | scanning line |
| media. | читающий штрих | scan line |
| media. | читающий штрих | reproducing slit |
| media. | ширина размер читающего штриха | scanning area |
| IT | ширина штриха | stroke width (в технике распознавания образов) |
| IT | ширина штриха штрихового кода ВАЗ базовое подмножество активности | bar width |
| el. | ширина штриха дифракционной решётки | ruling width |
| house. | ширина штриха решётки | ruling width |
| automat. | широкий штрих-код | wide bar (translator911) |
| automat. | шлифовочный штрих | grinding line (на шлифованной поверхности) |
| automat. | шлифовочный штрих | grinding mark |
| tech. | шлифовочный штрих | grinding line (на поверхности) |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| polygr. | шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами | fine and heavy-lined type |
| tech. | штрих в рисунке знака | character stroke |
| met., tenders | штрих-диаграмма | line diagram of powder pattern |
| tech. | штрих дифракционной решётки | grating groove |
| tech. | штрих дифракционной решётки | ruled groove |
| Makarov. | штрих дифракционной решётки | groove |
| Makarov. | штрих дифракционной решётки | line ruling |
| IT | штрих знака | character stroke (в системе распознавания знаков) |
| tech. | штрих знака | character stroke (в рисунке) |
| mil., avia. | штрих-код | line of code |
| mil., avia. | штрих-код | lines of code |
| comp. | штрих-код | bar code |
| commer. | штрих-код | JAN code (Japanese Article Number Rommel) |
| comp. | штрих-код | strip code |
| adv. | штрих-код | bar code (gramota.ru рекомендует слитное написание: "штрихкод") |
| pack. | штрих-код | Laetus code (igisheva) |
| gen. | штрих-код | barcode (gramota.ru рекомендует слитное написание: "штрихкод" Alexander Demidov) |
| gen. | штрих-код | UPC code (Pockemoshka) |
| post | штрих-код сортировщика | barcode sorter (Interex) |
| context. | штрих-кодирование | bar coding (MichaelBurov) |
| context. | штрих-кодирование | barcoding (MichaelBurov) |
| survey. | штрих-кодовая рейка | lined rod (MichaelBurov) |
| commer. | штрих-код-ридер | barcode reader (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| gen. | штрих-корректор | white-out (zhvir) |
| gen. | штрих-корректор | correction fluid (Vetrenitsa) |
| astr. | штрих круга | division line of a circle |
| astr. | штрих-линия | broken line |
| astr. | штрих-линия | dashed line |
| automat. | штрих меры длины | scale line |
| automat. | штрих на мере | fixed reference mark |
| tech. | штрих на мере | gage mark |
| tech. | штрих на прерывистой линии | slide dash |
| gen. | штрих на смычковом инструменте | stroke |
| automat. | штрих на шкале | calibration line |
| math. | штрих обозначает операцию дифференцирования по переменной z | the prime denotes differentiation with respect to z |
| typogr. | штрих – одиночный линейный элемент знака | stroke (MichaelBurov) |
| astr. | штрих-пунктир | dash-dot line |
| Makarov. | штрих-пунктир | dot-and-dash line |
| astr. | штрих-пунктир | alternate dots and dashes |
| gen. | штрих-пунктир | dot-dash line |
| el. | штрих-пунктирная линия | dot and dash line |
| tech. | штрих-пунктирная линия | dot-and-dash line |
| Makarov. | штрих-пунктирная линия | dashed line |
| astr. | штрих-пунктирная линия | alternate dots and dashes |
| construct. | штрих-пунктирная линия | dot and dash line |
| Makarov. | штрих-пунктирная линия | dash-and-dot line |
| math. | штрих-пунктирная линия | chain-dotted line |
| adv. | штрих-пунктирная линия | dash-dotted line |
| tech. | штрих-пунктирная линия | chain line |
| mil., avia. | штрих-пунктирная линия | dash-dot line |
| Makarov. | штрих-пунктирная линия | dash line |
| phys. | штрих-пунктирный | dot-and-dash |
| quant.el. | штрих решётки | grid stroke |
| quant.el. | штрих дифракционной решётки | grating groove |
| tech. | штрих, риска | line (образующаяся при обработке наждаком) |
| railw. | штрих-точечный пунктир | dot-and-dash line |
| astr. | штрих-точка | dash-dot line |
| astr. | штрих-точка | alternate dots and dashes |
| math. | штрих у знака функции означает, что ... | the prime on the sign of function means that |
| math. | штрих у знаков суммы | the prime on the summation sign indicates that |
| theatre., ital., mus. | штрих у смычкового инструмента-звуки берутся несколькими протянутыми на одном направлении движения смычка с цезурами | portamento |
| ital., mus. | штрих у смычковых инструментов | saltato (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз) |
| ital., mus. | штрих у смычковых инструментов | saltando (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз) |
| media. | штрих-фокус | linear focus |
| IT | штрих-функция Шеффера | stroke function |
| IT | штрих-функция Шеффера | Sheffer function |
| IT | штрих-функция Шеффера | Sheffer stroke |
| IT | штрих-функция Шеффера | dagger function |
| math. | штрих Шеффера | Scheffer function |
| math. | штрих Шеффера | Scheffer functor |
| math. | штрих Шеффера | Scheffer sign |
| math. | штрих Шеффера | Sheffer operation |
| IT | штрих Шеффера | dagger operation |
| IT | штрих Шеффера | Sheffer stroke function |
| IT | штрих Шеффера | dagger function |
| math. | штрих Шеффера | stroke function |
| telecom. | штрих Шеффера | NOT-AND-element |
| math., Makarov. | штрих Шеффера | Sheffer stroke operation |
| math. | штрих Шеффера | stroke operation |
| media. | штрих Шеффера | dagger operator |
| tech. | штрих Шеффера | Sheffer stroke |
| comp. | штрих Шеффера | stroke-function |
| comp. | штрих Шеффера | Sheffer's stroke (operation) |
| math. | штрих Шеффера | alternative denial |
| comp. | штрих Шеффера | NAND function |
| comp. | штрих Шеффера | nonconjunction |
| IT | штрих Шеффера НЕ-И | Sheffer stroke |
| tech. | штрих шкалы | scale mark |
| nano | штрих шкалы | mark |
| tech. | штрих шкалы | scale line |
| gen. | штрихи для обозначения профилей местности | hachure |
| geol. | штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
| geogr. | штрихи крутизны | hachures |
| nautic. | штрихи лимба | graduations |
| Makarov. | штрихи на знаке шиллинга | shilling marks |
| automat. | штрихи на шкале | calibration |
| polym. | штрихи от кисти | brush marks |
| auto. | штрихи риски от обработки | cross-hatch pattern |
| geol. | штрихи скольжения | slickenlines (lxu5) |
| tech. | штриховать перекрёстными штрихами | cross-hatch |
| tech. | штриховать перекрёстными штрихами | crosshatch |
| gen. | элегантный штрих | touch of elegance (Анна Тиховод) |
| genet. | энхансер омега-штрих | omega prime enhancer (VladStrannik) |
| interntl.trade. | этикетка со штрих-кодом | barcode label (VYurist) |
| math. | эф-штрих от икс | f prime of x ([f '(x)] andriy f) |
