| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптер-штекер | plug adapter (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | адаптер-штекеры | plug adapters (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| telecom. | банановый штекер | banana plug |
| media. | волоконно-оптический штекер | optical plug |
| media. | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| tech. | высокочастотный штекер | high-frequency plug |
| media. | гнездо для включения штекера электропроигрывателя | phono jack (усилителя и т.п.) |
| media. | гнездо для вставки штекера в заданном положении | polarized socket |
| commun. | гнездо для вставления штекера в заданном положении | polarized socket |
| tech. | гнездо для штекера с продольными подпружинивающими контактами | banana jack |
| tech. | двойной переходной штекер | plug-in double male connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | двойной штекер-тройник | plug-in double "y" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | двойной штекер-тройник | plug-in double Y-piece connector |
| Makarov. | двойной штекер-тройник | plug-in double "у" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | задание уставок штекерами | plug setting |
| O&G, sakh. | заедание установки штекерами | plug setting |
| tech. | заземляющий штекер | ground plug |
| commun. | запорный выступ на штекере | dimple |
| media. | использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| media. | использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| automat. | кодированный штекер | coding peg (печатной платы) |
| auto. | колодка плоского штекера | blade terminal housing |
| tech. | коммутационная панель с кодированными диодными штекерами | diode-pin plugboard |
| tech. | коммутационная панель с кодированными диодными штекерами | diode pin plugboard |
| tech. | коммутационный штекер | patchplug |
| tech. | коммутационный штекер | patchtip |
| tech. | коммутационный штекер | commutator end |
| Makarov. | коммутировать штекерами | patch |
| mil., avia. | компьютер, совместимый по штекерам | plug compatible machine |
| tech. | контактная пружина штекера | jack spring |
| auto. | контактный штекер | jackplug |
| comp. | контактный штекер | plug |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| media. | лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
| progr. | логический штекер | logical plug (ssn) |
| tech. | магазинный мост со штекерами | plug bridge |
| auto. | многовыводной штекер | multiplug |
| cables | модульный штекер | modular plug (MichaelBurov) |
| electr.eng. | магазинный мост со штекерами | plug bridge |
| electr.eng. | наружный плоский штекер | Faston receptacle (Andrey Truhachev) |
| media. | небольшой штекер, используемый для соединения усилителей | phono plug (проигрывателей и т.п.) |
| media. | нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер | normal contacts |
| media. | один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора | answering plug |
| automat. | отверстие под штекер | plug hole |
| cables | ответная часть разъёма, в которую вставляется вилка / штекер | jack (MichaelBurov) |
| progr. | отображение между штекером и сокетом | mapping between a plug and socket (адаптера. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| astronaut. | отрывной штекер | fly-off head |
| Gruzovik | отрывной штекер | snatch plug |
| Gruzovik, electr.eng. | отрывной штекер | quick-disconnect plug |
| Gruzovik | отрывной штекер | quick-release plug |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| automat. | панель с кодированными диодными штекерами | diode pin plugboard |
| gen. | передний штекер | front connector (Александр Рыжов) |
| transp. | переключающий штекер | change-over plug |
| transp. | переходной штекер | plug-in reducer connection (напр. быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолинии) |
| tech. | переходной штекер | plug-in reducer connector (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| Makarov. | переходной штекер | plug-in reducer connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| electric. | плоский штекер | flat plug connector (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | плоский штекер | tab (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | плоский штекер | blade terminal (Andrey Truhachev) |
| automat. | пневматический штекер | pneumatic plug connector |
| electr.eng. | подключение с помощью плоского штекера | tab terminal (Andrey Truhachev) |
| hi-fi | позолоченный стереофонический мини-штекер | gold-plated stereo mini-plug (Andy) |
| el. | контактная пружина гнезда или штекера | jack spring |
| electr.eng. | контактная пружина штекера | jack spring |
| tech. | пружина штекера | jack spring |
| comp. | прямой штекер | straight plug (Andy) |
| transp. | размыкание розеточного штекера | socket discoupling |
| commun. | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connection |
| media. | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connector |
| media. | розетка, в которую вставляется штекер | connector receptacle (connector plug) |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| el. | 4-сегментный 3,5-мм штекер | TRRS (com.au Aiduza) |
| hi-fi | симметричный штекер | balanced plug (Andy) |
| mil., avia. | совместимые по штекерам модули | plug compatible modules |
| cables | соединение контуров с помощью вилки / штекера соединительного шнура, вставляемого в розетки / гнезда | patching (MichaelBurov) |
| el. | соединение с помощью штекера | plugging |
| media. | соединитель, в который входят штырьки штекера | female connector |
| media. | соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
| media. | соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
| tech. | соединительный штекер | junction cord plug |
| el. | соединять с помощью штекера | plug into |
| TV | соединять с помощью штекера | plug |
| progr. | спецификация списка штекеров адаптера | adapter plug list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | список штекеров адаптера | adapter plug list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | список штекеров адаптера | list of adapter plugs (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| media. | стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | RCA connector |
| media. | стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | phono connector |
| hi-fi | стереофонический мини-штекер | stereo mini-plug (Andy) |
| tech. | стопор штекера | plug stopper (Andy) |
| tech. | телефонный штекер | telephone plug |
| el. | телефонный штекер | attaching plug |
| el. | телефонный штекер | attachment plug |
| tech. | телефонный штекер | phone plug |
| media. | универсальный штекер | adapter plug (позволяющий 2-, 3-штырьковым и т.д. штекерам вставляться в одно и то же гнездо) |
| tel. | унифицированный штекер, модульный штекер | modular plug (AlexU) |
| electr.eng. | утопленный штекер | tethered plug (Natalie_apple) |
| media. | цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| media. | шнур с двумя штекерами на концах | plug-ended cord |
| progr. | штекер адаптера | adapter plug (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| media. | штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
| telecom. | штекер головных телефонов | phono plug |
| el. | штекер для подключения источника звукового сигнала | phono plug |
| telecom. | штекер для подключения монитора к ПК | nematic plug |
| telecom. | штекер для подключения монитора к ПК | nema plug |
| media. | штекер для присоединения антенны | aerial terminal (штекер, вставляемый в антенное гнездо ТВ-приёмников) |
| ukr.usg. | штекер заземления | grounding prong (Taras) |
| ukr.usg. | штекер заземления | grounding plug (Taras) |
| mob.com. | штекер зарядного устройства | charger cable |
| photo. | штекер кабеля дистанционного управления | remote plug (financial-engineer) |
| chinese.lang. | штекер кабеля дистанционного управления, подключённый к таймеру автоспуска | the plug of integrated self timer (financial-engineer) |
| mech. | штекер коммуникационного шнура | patchcord tip |
| IT | штекер коммутационного шнура | patchcord tip |
| tech. | штекер коммутационного шнура | patchtip |
| cables | штекер коммутационного шнура | patch-plug |
| cables | штекер коммутационного шнура | patch-tip |
| tech. | штекер коммутационного шнура | patchplug |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| el. | штекер нагрузки | load plug (july000) |
| gen. | штекер наушников | headphone plug |
| tech. | штекер патрона лампы | lamp-holder plug |
| telecom. | штекер питания, поворачиваемый в гнезде до фиксации | twist-log connector |
| transp. | штекер питания, поворачиваемый до фиксации | twist-log connector |
| goldmin., min.proc. | штекер разгрузки давления | pressure relief plug (Jewelia) |
| mech. | штекер разъёма | male connector |
| commun. | штекер с заданным положением относительно гнезда | polarized plug |
| cables | штекер с заданным положением относительно гнезда | polarized plug |
| tech. | штекер с огнеупорной защитой | fireproof wall slip connector |
| media. | штекер с предохранителем | banana plug |
| tech. | штекер с предохранителем | fused plug |
| transp. | штекер с фиксатором | locking-type plug |
| media. | штекер типа «фоно» | phono plug |
| tech. | штекер-тройник | plug-in "y" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| tech. | штекер-тройник | plug-in Y-piece connector (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолинии) |
| transp. | штекер-тройник | plug-in "Y" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| Makarov. | штекер-тройник | plug-in "у" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| telecom. | штекер цоколя | base connection (ЭЛТ) |
| progr. | штекеры адаптера | adapter plugs (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| tech. | 8-штырьковый штекер | 8P male |
| media. | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении | polarized plug |
| media. | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении | polarized plug |
