| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата | state administrative control |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| law | акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| energ.ind. | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
| energ.ind. | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| mil., avia. | Астрономическое общество штатов на тихоокеанском побережье США | Astronomical Society of the Pacific |
| amer. | белый бедняк, живущий в лесах на песчаных холмах штатов Джорджия и южная Каролина | sand-hiller |
| Makarov. | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| dipl. | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| law | голосование на выборах должностных лиц штатов | state voting |
| law, amer. | голосование на выборах должностных лиц штатов | state vote |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | New York contingent at the national convention |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | the New York contingent at the national convention |
| gen. | деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| law | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York (Leonid Dzhepko) |
| tech. | должностное лицо для связи на уровне штата | State liaison officer |
| slang | житель одного штата, выставляющий свою кандидатуру на выборах в другом штате | carpet-bagger |
| winemak., amer., hist. | Закон 1733 г. о введении налога на импорт мелассы, тростникового сахара и рома из небританских штатов | Molasses Act |
| int. law. | Pennsylvania Right-to-Know Law Закон о праве на информацию штата Пенсильвания | Pennsylvania RTK (ladyinred) |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| industr. | Закон штата Массачусетс "О праве на знание" | MARTK (Johnny Bravo) |
| industr. | Закон штата Массачусетс "О праве на знание" | Massachusetts Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| industr. | Закон штата Нью-Джерси "О праве на знание" | NJRTK (Johnny Bravo) |
| industr. | Закон штата Нью-Джерси "О праве на знание" | New Jersey Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| industr. | Закон штата Пенсильвания "О праве на знание" | PARTK (Johnny Bravo) |
| industr. | Закон штата Пенсильвания "О праве на знание" | Pennsylvania Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| MSDS | Закон штата Пенсильвания о праве общественности на информацию | Pennsylvania Right To Know (olga don) |
| industr. | Закон штата Род-Айленд "О праве на знание" | RIRTK (Johnny Bravo) |
| industr. | Закон штата Род-Айленд "О праве на знание" | Rhode Island Right-To-Know Act (Johnny Bravo) |
| univer. | зачисленный в штат на постоянной основе, имеющий бессрочный контракт | tenured (tenured faculty – преподаватели, имеющие бессрочный контракт numenes_furva) |
| law | защита на основании положений права штата | state defence |
| slang | значок штата на такси | mollie |
| law | избираемый на выборах в органы штата | state elective |
| law | имеющий избирательные права на выборах в органы штата | state elective |
| law | иск на основе права штата | state claim |
| econ. | комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| gen. | конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты | congress wants the law extended to cover all states |
| tech. | контактное лицо по координации на уровне штата | State liaison coordinator |
| gen. | курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| geogr. | Лир или Лер – город в центральной части Южного Судана, на территории штата Западный Верхний Нил. | Leer (dvinichenko) |
| med. | лицензия штата на осуществление медицинской деятельности | State Medical License (bigmaxus) |
| austral. | местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| amer. | на всей территории штата | statewide (extending throughout a particular US state Val_Ships) |
| gov. | на территории штата | within the State of (within the State of Florida – на территории штата Флорида ART Vancouver) |
| polit. | на уровне штата | at the state level (в США Alex_Odeychuk) |
| polit. | на уровне штатов | at the state level (Alex_Odeychuk) |
| econ. | налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| econ. | налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| tax. | Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| SAP.fin. | налог на источники дохода для конкретного штата | state withholding tax |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| law | область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| energ.ind. | Объединённая энергосистема на территории ряда восточных и центральных штатов США | American Electric Power System |
| tech. | объединённая энергосистема на территории сети восточно-центральных штатов США | American Electric Power System |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| law, amer. | ордер на арест, выданный властями штата | state arrest warrant |
| law | осведомитель на службе у властей штата | state informant |
| amer., hist. | отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| amer. | отсталый сельскохозяйственный район на окраине штата | back-country |
| econ. | отсталый сельскохозяйственный район, расположенный на окраине штата | backcountry |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента штата | acceptance speech |
| ed. | В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| dipl. | перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании | call of the States (США) |
| amer. | перекличка в алфавитном порядке штатов при голосовании на съезде партии | call of the States |
| gen. | перестраивать на манер северных штатов | Yankeeize (о юге США) |
| tech. | поддержка местных программ и программ на уровне штата | State and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| SAP.fin. | подоходный налог на уровне штата | state income tax |
| amer. | политик, выдвинутый на пост президента от своего штата | favorite son |
| austral. | полностью укомплектованный штат сезонных рабочих в стригальне или на ферме | full board |
| Makarov. | получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | получать право на владение государственной землёй штата | patent |
| Makarov. | пороги на реке Висконсин, штат Миннесота | the Dalles of the Wisconsin, Minnesota |
| Makarov. | пороги на реке Колумбия, штат Орегон | the Dalles of the Columbia, Oregon |
| law | пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой | duty of detraction |
| econ. | право компании на владение землёй штата | patent |
| Makarov. | право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | право частного лица или компании на владение государственной землёй штата | patent |
| lab.law. | право на увольнение работников в связи с сокращением штата | right to lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | право частного лица на владение землёй штата | patent |
| econ. | Представительство Соединённых Штатов на торговых переговорах | United States Trade Representative (United States government agency responsible for developing and recommending United States trade policy to the President of the United States, conducting trade negotiations at bilateral and multilateral levels, and coordinating dpigorev) |
| dipl., inf., amer. | присяга на верность Соединённым Штатам | ironclad oath (даётся должностными лицами) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| lab.law. | работа в штате на условиях полной занятости | in-house full-time work (Alex_Odeychuk) |
| trav. | разрешение на посещение отдалённых районов штата | backcountry permit (Nikell) |
| gen. | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов | Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka) |
| gen. | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси | Tri-State region (Slawjanka) |
| gen. | регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов | Blue sky laws |
| Makarov. | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today |
| energ.ind. | Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| energ.ind. | система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system for energy sources |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system |
| gas.proc. | система цен на продажу энергоносителей между штатами | interstate system (США) |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| gen. | ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| amer. | сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| insur. | страхование на случай увольнения по сокращению штатов | redundancy insurance (key2russia) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Income Tax Expense (teterevaann) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Provision for Income Taxes (teterevaann) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | income taxes (teterevaann) |
| Makarov. | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| ed. | тест на уровне штата | state assessment (США AMlingua) |
| dipl. | традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| tax. | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices  archive.org dimock) |
| construct. | улица, находящаяся на бюджете штата | state-aid street |
| law | федеральное преступление, совершённое в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступление | assimilative crime |
| ecol. | Федерация клубов западных штатов по организации отдыха на открытом воздухе | Federation of Western Outdoor Clubs (США) |
| mil. | Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| gen. | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте | we recruited locally to make up our full complement of labourers |
| gen. | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| USA | штат, где у каждого кандидата равные шансы на победу | toss-up state (Mr. Wolf) |
| Makarov. | штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа | Massachusetts has been redistricted |
| mil. | штат на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| law | штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| USA | штат с равными шансами на победу любого из кандидатов | toss-up state (Mr. Wolf) |
| energ.ind. | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
| polit. | штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
| gen. | штаты США на побережье Мексиканского залива | Gulf States |
| law | юридическое отсутствие корпорации на территории штата | corporate absence from the state |
| law | юридическое присутствие корпорации на территории штата | corporate presence in the state |
