Terms containing штампы

Subject	Russian	English
tech.	абграт-штамп	trimming die
account.	акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска)
econ.	акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска)
law	Апостиль или свидетельство о легализации подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом документе	an apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine (Johnny Bravo)
law	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными	an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. (Johnny Bravo)
law	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно	Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents
law	Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён.	this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears (Olga_Tyn)
patents.	бланк для письма со штампом фирмы	letterhead
busin.	бланк со штампом	stamped form
account.	бланковый штамп	stamp on a form (Interex)
adv.	бумага со штампом учреждения	notehead paper
gen.	бумага со штампом учреждения или фамилией и адресом пишущего	notehead paper
media.	быстропереналаживаемый штамп	quick-die-change system
Makarov.	в бандероли без фирменного штампа	under plain cover
Makarov.	в конверте без фирменного штампа	under plain cover
O&G, oilfield.	вдавливание штампа	pressing-in of indenter
tech.	верхний штамп	top die
tech.	верхний штамп	male die (сгибания заготовок сварных труб)
pack.	верхний штамп	positive die
tech.	верхний штамп	moving die
tech.	верхний штамп	upper die
pack.	верхний штамп	male die
Makarov.	верхний штамп для рельефного тиснения	force
Makarov.	верхняя плита штампа	die upper shoe
Makarov.	верхняя плита штампа	punch shoe
tech.	верхняя половина ковочного обжимного штампа	top swage
gen.	вогнутый штамп	trough die (zzaa)
media.	временной штамп	timestamp (величина, показывающая время создания или изменения данных, доступа к данным, получения данных и т.д.)
tech.	вставка штампа	die insert
adv.	входящий штамп	incoming stamp (о поступлении корреспонденции)
tech.	выдавливание формы штампом	die sinking
tech.	вырезать штампом	stamp out (studyenglishwords.com)
tech.	вырезной штамп	block stamp
Makarov.	вырезной штамп	blanking die
Makarov.	вырубка из-под штампа	slug
tech.	вырубной штамп	blanking die
Makarov.	вырубной штамп	shear die (с наклонной режущей кромкой)
tech.	вырубной штамп	punching die
tech.	вырубной штамп	piercing die
tech.	вырубной штамп	cutting die
tech.	вырубной штамп	chop-out die (для печения)
tech.	вырубной штамп	shear die
Makarov.	вырубной штамп	heading die
media.	вырубной штамп из стальной ленты	steel rule die (для обработки гибких печатных плат)
tech.	высадочный штамп	upsetter die
tech.	высадочный штамп	upsetting die
tech.	высадочный штамп	heading die
tech.	высекальный штамп	die-cutting stamp
Makarov.	высекальный штамп	die stamp
gen.	высекальный штамп из пружинной стали	spring steel cutting plate (Александр Рыжов)
adv.	высекатель штампом	die-cut (заготовки из картона)
gen.	высекать штампом	die cut (Александр Рыжов)
tech.	высокоскоростной вертикальный пресс с закрытыми штампами	forgemaster
tech.	вытяжной штамп	drawing die (для глубокой вытяжки)
tech.	вытяжной штамп	cupping die
chem.	выштамповка при помощи переносного штампа	free-hand blanking
gen.	газетные штампы	newspaperese
gen.	газетные штампы, избитые газетные обороты речи	newspaperese
gen.	газетный штамп	journalese
patents.	гарантийный штамп	guarantee stamp
tech.	гибка в гибочном штампе	forming (листового металла)
mater.sc.	гибочный штамп	bending dies
tech.	гибочный штамп	bending die
Makarov.	гибочный штамп	seaming die
gen.	говорить о чем-л превратилось уже в речевой штамп	it's a clich to say that (bigmaxus)
gen.	горячая прессовка в штампах	drop forging
Makarov.	горячий металл обрабатывается давлением в штампах	the hot metal receives the stamp of the die
Makarov.	горячий металл обрабатывается давлением в штампах	hot metal receives the stamp of the die
tech.	гравюра штампа	die impression
tech.	давление штампа	stamp pressure
Makarov.	датировочный штамп	date stamp
gen.	датировочный штамп	dater (Karandin_K)
law	доверенный штамп времени	TTS (trusted time stamp Yakov F.)
tech.	дыропробивной штамп	piercing die
law	Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен	the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates
math.	жёсткий штамп	the load is applied through a rigid stamp
tech.	завивочный штамп	coiling die
tech.	загибочный штамп	seaming die
tech.	заголовочный штамп	title block (документа San-Sanych)
Makarov.	заготовительный ручей штампа	roughing impression
construct.	заготовка, выбитая штампом	burr
tech.	зажимной штамп	gripper die
mater.sc.	зазор штампа	die clearance
tech.	закалка в холодном штампе	cold-die quenching
tech.	закалка в холодном штампе	cold die quenching
auto.	закалка в штампе	die quenching (для уменьшения деформации)
tech.	закаточный штамп	curling die
Makarov.	закрытый штамп	closed press tool
law	Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ	when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo)
tech.	затвор пластины штампа	die plate gate (agrabo)
gen.	зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны	be still caught up in a Cold War paradigm
tech.	зачистка кромок вырубным штампом	die trimming
tech.	зачистной штамп	shaving die
med.	зуботехнический штамп	male die
med.	зуботехнический штамп	male wounds
med.	зуботехнический штамп	die
med.	зуботехнический штамп	inlay die (из огнеупорного материала)
med.	зуботехнический штамп из огнеупорного материала	inlay wounds (Raz_Sv)
Игорь Миг	избитые приёмы и штампы	theatrics
tech.	изготавливать штампы при помощи мастер-пуансона	hob (мощного пресса для выдавливания)
mater.sc.	изготовление штампа	hubbing
tech.	изготовлять штампы при помощи мастер-пуансона	hob
auto.	изделие, обжатое под молотом или в штампе	drop forging
gen.	изделие, откованное в штампе	drop forging
auto.	изделие, откованное под молотом или в штампе	drop forging
pack.	инспекторский штамп	quality mark
pack.	инспекторский штамп	quality stamp
pack.	инспекторский штамп	compliance stamp
pack.	инспекторский штамп	quality label
gen.	инструментальщик по штампам	die-sinker
gen.	инструменты и штампы	tool-and-die (katrin717)
seism.	испытание грунтов штампом	plate-loading test
seism.	испытание грунтов штампом	plate-bearing test
geol.	испытание с использованием метода статических нагрузок штампами	static plate load test (amorgen)
construct.	испытания винтовым штампом	screw test (MichaelBurov)
Makarov.	калибровка в штампе	coining
tech.	калибровочный штамп	sizing die
auto.	калибрующий штамп	sizing die
gen.	клеймение штампом	stamping
tech.	клеймильный штамп	lettering die
gen.	клише печатная форма для воспроизведения иллюстраций?клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп	cliché (Katharinka)
tech.	клёпочный штамп	riveting die
tech.	клёпочный штамп	rivet set
mater.sc.	ковка в закрытом штампе	closed-die forging
tech.	ковка в открытом штампе	open-die forging
mater.sc.	ковка в открытых штампах	open-die forging
mater.sc.	ковка в плоских штампах	flat-die forging
tech.	ковка в подкладных штампах	open-die forging
tech.	ковка в штампах	press forging
auto.	ковка в штампах	die forging
auto.	ковка в штампах	drop forging
gen.	ковка в штампах	swaging
tech.	ковка в штампах под прессом	press forging
auto.	ковка в штампе	die stamping
mater.sc.	ковка горячим штампом	hot-die forging
gen.	ковка или горячая прессовка в штампах	drop-forging
mater.sc.	ковка с матричными штампами	impression-die forging
Makarov.	ковочные штампы	forging dies
tech.	ковочный обжимной штамп	swage
Gruzovik, tech.	ковочный штамп	drop-forging die
gen.	ковочный штамп	drop-forging die
tech.	ковочный штамп	drop die
railw.	ковочный штамп	shaping die
tech.	ковочный штамп	swage die
tech.	ковочный штамп	former
tech.	ковочный штамп	swaging die
tech.	ковочный штамп	forging die
gen.	ковочный штамп	swage
tech.	комбинированный штамп	double-action die (вырубной и вытяжной)
Makarov.	комбинированный штамп	double-action (вырубной и вытяжной)
gen.	комплект штампа	tools (пуансон и матрица)
auto.	комплектный штамп	die set (пуансон и матрица)
Makarov.	конгревный штамп	female die
tech.	контр-штамп	counterdie (MichaelBurov)
tech.	контр-штамп	counter die (MichaelBurov)
busin.	контрольный штамп	control stamp
gen.	контур штампа	die profile (Alexander Demidov)
tech.	копировально-фрезерный станок для штампов	sinker (изготовления)
gen.	краска для штампа	endorsing ink
Makarov.	кромкогибочный штамп	flanging die
Makarov.	кромкогибочный штамп	curling die
Makarov.	кромкогибочный штамп	beading die
tech.	кромкозагибочный штамп	beading die
tech.	кромкозагибочный штамп	curling die
tech.	кромкозагибочный штамп	heading die
tech.	кромкозагибочный штамп	flanging die
Makarov.	кромкозагибочный штамп	bending die
tech.	кузнечная сварка в штампе	die welding
Makarov.	линия разъёма штампа	flash line
pack.	листовой штамп	die
pack.	листовой штамп	stamping press
pack.	листовой штамп	punching press
pack.	листовой штамп	punch
tech.	личный штамп	representative seal (напр., представителя стройнадзора, геодезиста, маркшейдера... CBET)
Makarov.	маркировка на высекальном штампе	die mark
Makarov.	маркировка на штампе	die mark
dril.	маркировка деталей оборудования при помощи штампа	die-stamp marking
tech.	маркировочный штамп	branding stamp
tech.	мастер-штамп	master die
tech.	мастер-штамп	hub
tech.	мастер-штамп	hob
tech.	мастер-штамп	offset die
gen.	мастичный штамп	ink stamp (ABelonogov)
tech.	матрица штампа	die
tech.	матрица штампа	stamping mold
gen.	место штампа	stamp (ABelonogov)
Makarov.	металлический штамп	block (для тиснения на обложке)
tech.	металлургический сорт плавикового штампа	metspar
Makarov.	многоинструментальный штамп	gang die (с несколькими матрицами и пуансонами)
tech.	многократный штамп	multiple die
tech.	многопуансонный дыропробивной штамп	perforating die
tech.	многопуансонный штамп	gang die
nautic.	многопуансонный штамп	multiple punch
tech.	многоручьевой штамп	multiple-impression die
tech.	модель эталонного штампа	master-die model
tech.	модель эталонного штампа	master die model
tech.	монолитный штамп	single-piece die
tech.	монолитный штамп	one-piece die
Игорь Миг	набивший оскомину штамп	cliche
gen.	набитый штампами	clichэ-ridden (Alexey Lebedev)
mater.sc.	набор штампа	die set
tech.	нанесение смазочного материала на поверхность штампа	swabbing
mil., avia.	нарезной штамп	thread die
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе	this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе	this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document
law	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued
tech.	неподвижный штамп	bed die
tech.	неподвижный штамп	female die
shipb.	неподвижный штамп	stationary rivet die (клепальной машины)
shipb.	неподвижный штамп клепальной машины	riveting knob
shipb.	неподвижный штамп клепальной машины	riveting die
tech.	нижний штамп	female die
tech.	нижний штамп	bed die
construct.	нижний штамп	anvil swage
tech.	нижний штамп	lower die
tech.	нижний штамп	bottom die
tech.	нижний штамп матрица	counter die
mil., tech.	нижний штамп наковальни	anvil swage
Makarov.	нижняя плита штампа	die shoe
Makarov.	нижняя плита штампа	die lower shoe
tech.	нижняя половина штампа для чеканки	stamping die (на молотке)
tech.	нижняя часть штампа	counter die
tech.	обжимной штамп	crimping die
tech.	обжимной штамп	swage die
tech.	обжимной штамп	swaging die
tech.	обжимной штамп	reducing die
tech.	обжимный штамп	reducing die
account.	облигации или акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска)
econ.	облигации или акции со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска)
account.	облигации со штампом	stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска)
econ.	облигации со штампом	stamped securities
econ.	облигация со штампом	stamped bond (относительно особых условий)
Makarov.	обработка гравюры штампа электрохимическим методом	electrochemical die sinking
Makarov.	обработка гравюры штампа электрохимическим методом	electrochemical cavity sinking
tech.	обрезной штамп	shaving die
tech.	обрезной штамп	ripper die
tech.	обрезной штамп	trimming die (для удаления облоя)
therm.eng.	обрезной штамп	cutoff
auto.	обрубной штамп	cropping die
mater.sc.	обрубочный штамп	trimmer die
tech.	обтяжной штамп	shouldered die
tech.	обтяжной штамп	stretching die
tech.	одноручьевой штамп	single-impression die
Makarov.	он достал штамп и подушечку из ящика стола	he drew a stamp and stamp pad out of a drawer
Makarov.	он мне шлёп штамп в паспорт	he stamped my passport with a smack
Makarov.	он поставил штамп со своей фамилией на форзаце	he stamped his name on the flyleaf
Игорь Миг	опостылевший штамп	cliche
tech.	основание штампа	stamping sheet
tech.	отверстие для хвостовика штампа	die shank hole (Konstantin 1966)
Makarov.	отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа	pattern stamped surface
construct.	отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа	pattern stamped surface (узорной металлической решётки)
tech.	отделочный штамп	finishing die
gen.	откованное в штампе	drop-forging
mater.sc.	открытые штампы	open dies
chem.	открытый ножевой штамп	chisel bevel
Makarov.	открытый штамп	open press tool
auto.	отрезной штамп	cut-off die
gen.	отрезной штамп	cut-off
tech.	отрубной штамп	cropping die
gen.	оттиск штампа	stamp (ABelonogov)
law	официальный штамп	official stamp
obs.	официальный штамп	chop (в Юго-Восточной Азии)
gen.	официальный штамп на марке	overprint
tech.	очко обтяжного штампа	shouldered bore
tech.	передаточный штамп	joggle die (alpaka)
tech.	переплётный штамп	die stamp (для тиснения)
tech.	перфорационный штамп	perforating die
gen.	печати и штампы	seals and stamps (ABelonogov)
Makarov.	пилообразный штамп	jig-saw die (напр., картонорубилки)
mil.	письменные штампы в деловых переписках	written communications
tech.	плита пресса для крепления штампа	die plate
construct.	поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа	surface stamped with rubber mats
Makarov.	поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа	surface textured with rubber mats
law	под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ	for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears
law	под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ	for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears.
Makarov.	подвижной штамп	head
Makarov.	подвижной штамп	male die
shipb.	подвижной штамп к клепальному станку	snap set
shipb.	подвижной штамп клепальной машины	riveting die
shipb.	подвижной штамп клепальной машины	rivet snap
tech.	подвижный штамп	plunger die
tech.	подвижный штамп	male die
tech.	подвижный штамп клепальной машины	riveting die
law	поддельный штамп	forged die
mater.sc.	подкатной наборный ручей штампа	edger (edging impression)
tech.	подкладной штамп	subpress die
tech.	подкладной штамп	dolly
tech.	подкладной штамп	self-guiding die
law	Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения	the signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification
gen.	подпись, проставленная с помощью штампа	stamped signature (dafni)
tech.	подставка штампа	punch prop
nautic.	поковка в штампах	drop forging
tech.	поковка на многоручьевом штампе	multiple-impression forging
tech.	поковка, штампованная на многоручьевом штампе	multiple-impression forging
construct.	полевое испытание пробным нагружением штампа	field loading test
gen.	поставить на документ штамп с адресом и датой	stamp a document with an address and date
gen.	поставить на документе штамп	have this document stamped
Makarov.	поставить на письмо штамп	stamp a letter
gen.	поставить на счёте штамп "получено"	receipt a bill
gen.	поставить штамп на документ	stamp a document
Makarov.	поставить штамп на квитанцию	stamp a receipt
gen.	поставить штамп на квитанцию	stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.)
Makarov.	поставить штамп на письмо	stamp a letter
gen.	поставить штамп «оплачено» на счёт	stamp “paid for” on a bill (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc., и т.д.)
gen.	поставить штамп "уплачено"	put paid to
media.	постановка «штампа»	stamping (напр., даты)
mater.sc.	правильные штампы	flattening dies
tech.	правильный штамп	stretching die
tech.	правильный штамп	straightening die
tech.	пресс для ковки в подкладных открытых штампах	open-die forging press (anutka-nezabutka)
tech.	пресс для ковки в штампах	drop press
shipb.	прессовка в штампах	drop forging
tech.	прессовый штамп	press tool
pack.	прессовый штамп	compression mould
pack.	прессовый штамп	moulding tool
gen.	прессовый штамп	swage
tech.	прессующий штамп	pressing die
tech.	прессующий штамп	press die
gen.	приложить штамп к документу	press a stamp on a document
econ.	принятый штамп	adopted stamp
chem.	пробивной штамп	punch
tech.	пробивной штамп	piercing die
construct.	пробный штамп	test plate (для испытания несущей способности грунта)
tech.	прогрессивный штамп	progressive die
commer.	продукты с цифровым штампом производителя	digitally stamped products (ambassador)
auto.	прокладной штамп	dolly
Makarov.	просечной штамп	dinking die
law	проставить штамп	stamp (Alexander Matytsin)
gen.	проставить штамп в паспорте	mark a stamp on the passport (tvkondor)
gen.	проставление на документах штампа "Апостиль"	apostille seal (Johnny Bravo)
Makarov.	проставление штампа	marking (на книге)
gen.	проставление штампа	stamping
tech.	прошивочный штамп	piercing die
tech.	пуансон дыропробивного штампа	hollow punch
tech.	разъём штампа	parting plane of a die
tech.	разъём штампа	parting of a die
tech.	рассекатель штампа	stamp splitter
tech.	регулировка высоты фиксирования штампа	Die Fixing Height Adjustment (Konstantin 1966)
tech.	регулируемый штамп	adjustable die
tech.	резиновый штамп	rubber block
tech.	резиновый штамп	rubber die
busin.	резиновый штамп	rubber stamp
tech.	резиновый штамп	hand stamp
law	резиновый штамп с факсимиле	rubber stamp signature
Makarov.	рельефный штамп	female die
tech.	ремкомплект штампа	die repair kit
adv.	речевой штамп	cliche
gen.	речевой штамп	hackneyed phrase
mater.sc.	роликовый чеканочный штамп	roller stamping die
tech.	ротационный штамп	rotary die
tech.	ручей штампа	die impression
Makarov.	самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей	the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese
Makarov.	сборочный штамп	assembling die
tech.	сварка в штампе	die welding
construct.	свая-штамп	stamp pile
auto.	сгибание в гибочном штампе	forming
construct.	сгибание в гибочном штампе	forming work
mater.sc.	сдвиг штампа	die shift
tech.	склёпочный штамп	riveting die
law	скреплён печатью / штампом	bears the seal/stamp of (название учреждения; клише для апостиля sixthson)
tech.	скручивающий штамп	curling die
mater.sc.	смазочный материал штампа	die lubricant
mater.sc.	сменный штамп	insert die
gen.	со штампом	bearing a stamp (ABelonogov)
tech.	совмещённый штамп	compound die
tech.	составной штамп	assembling die
tech.	составной штамп	multiple die
mil., avia.	составной штамп	combination die
mater.sc.	составной штамп	compound die
gen.	ставить на документе штамп с адресом и датой	stamp a document with the address and date (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.)
gen.	ставить на плане штамп «совершенно секретно»	stamp a plan top secret (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.)
gen.	ставить печать или штамп	rubber-stamp
law	ставить штамп	stamp
gen.	ставить штамп	imprint
busin.	ставить штамп	press
gen.	ставить штамп	rubber-stamp (Comment by Liv Bliss: no error here – just a clarification: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought)
Makarov.	ставить штамп на	imprint on something (чём-либо)
busin.	ставить штамп на письмо	stamp a letter
gen.	ставить штамп поверх	overstamp (to apply a stamp over existing text: The submarine blueprints were overstamped with a TOP SECRET watermark. 4uzhoj)
gen.	ставить штамп с адресом	stamp an address
tech.	съёмник в штампе	stripper plate
law	таможенный штамп	customhouse stamp
gen.	театральный штамп англичанина	a stage Englishman
mater.sc.	тело штампа	die body
Makarov.	тесто для формования штамп-машиной	cutting machine dough
adv.	тиснение штампом	die stamping
law	угловой штамп	letterhead stamp (штамп с реквизитами компании, применяется при отсутствии фирменного бланка Leonid Dzhepko)
law	угловой штамп	corner stamp (Drawings – corner stamp shall be uniform for all documentation kate_sever)
construct.	угловой штамп	title block
math.	угловой штамп на чертеже	title block
econ.	удостоверение штампом	certification by stamp
econ.	утверждённый штамп	approved stamp
auto.	фальцовочный штамп	seaming die
tech.	фанерное основание штампа	plywood die
Makarov.	фасонный высекательный штамп	former
mater.sc.	фасонный штамп	die forming
tech.	фасонный штамп	forming die
Makarov.	фасонный штамп	shaping die
med.	фиксатор штампа	dowel (к зуботехнической модели)
tech.	формоизменяющие штампы	shaping dies
auto.	формоизменяющий штамп	shaping die
media.	франкировальный штамп	postage-paid impression (иногда календарный штамп)
media.	франкировальный штамп	postage
tech.	хвостовик штампа	die shank
tech.	ход штампа	punch travel distance (величина julchik)
Игорь Миг	ходячий штамп	cliche
tech.	центрирующий выступ штампа	spigot of a die
tech.	чеканочный штамп	embossing die
tech.	чеканочный штамп	stamping die
tech.	чеканочный штамп	embosser
mater.sc.	черновые штампы	blocker dies
tech.	чертёж штампа	die layout
Makarov.	чистовой ручей штампа	finishing impression
auto.	чистовой штамп	sizing die
tech.	чистовой штамп	finishing die
Makarov.	чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп	in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it
tech.	штамп-агрегат	stamping unit
gen.	штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом	adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck)
busin.	штамп бланка	letterhead
gen.	штамп отметка в паспорте	passport endorsement (Andy)
tech.	штамп в углу конверта	corner card (с указанием имени, фирмы и адреса отправителя)
tech.	штамп выдавливания	extruding die
Makarov.	штамп, вырезанный по шаблону	jigged die (вручную)
auto.	штамп вытяжки	drawing die (linkin64)
Makarov.	штамп гофрировки листового материала	embossing die
mater.sc.	штамп двойного действия	double-action die
tech.	штамп для биговки	creasing die
Makarov.	штамп для блинтового тиснения	blind stamp
tech.	штамп для выдавливания рельефа	forming die
tech.	штамп для выдавливания рельефа	embosser
construct.	штамп для выдавливания швов в бетонном покрытии	stamping tool (для фактурной отделки)
media.	штамп для вырезания	clip path (графический объект, который приложение может выбрать в качестве контекста устройства)
media.	штамп для вырубания заготовок печатных плат	blank die
tech.	штамп для высадки болтов	bolt die
Makarov.	штамп для высекания одновременно нескольких изделий	multiple-unit die (напр., картонных коробок)
Makarov.	штамп для вытяжки из полой листовой заготовки	redrawing die
tech.	штамп для гибки до соприкосновения	air-bend die
tech.	штамп для гибки до соприкосновения	air bend die
tech.	штамп для гибки металлов	metal-forming die
tech.	штамп для глубокой вытяжки	deep-drawing die
tech.	штамп для гнутья проволоки	wire-bending tool
tech.	штамп для горячего прессования	hot-press die
tech.	штамп для гофрировки листового материала	embossing die
media.	штамп для изгибания выводов радиоэлементов	leadbending die
mil., tech.	штамп для испытания грунта пробным нагружением	settlement plate
Makarov.	штамп для масла	butter-print
construct.	штамп для оттиска рисунка	stamping molds (напр., на поверхности свежеуложенного бетона)
construct.	штамп для оттиска рисунка	stamping mold (напр., на поверхности свежеуложенного бетона)
construct.	штамп для пробивания пазов	punch slotter
Makarov.	штамп для рельефного тиснения	cameo-book stamp (в виде камеи, геммы или медали)
tech.	штамп для тиснения	embossing stamp
Makarov.	штамп для тиснения	creaser
Makarov.	штамп для тиснения и печатания на переплётных крышках	binder's block
Makarov.	штамп для тиснения на переплётных крышках	binder's stamp
Makarov.	штамп для тиснения переплётных крышек	stamping die
construct.	штамп для тиснения швов в бетонном покрытии	stamping tool (для фактурной отделки)
tech.	штамп для холодной штамповки	cold-stamping die
tech.	штамп для штамповки на молотах падающего типа	drop-forging die
tech.	штамп-компаунд	compound die
busin.	штамп контролирующего органа	stamp of regulatory government agency (Zen1)
Makarov.	штамп-машина	stamping machine
gen.	штамп на каком-либо документе	stamp on a document
gen.	штамп на марке	overprint
adv.	штамп на скоропортящемся продукте	pull date (после указанной даты продажа не разрешается)
archit.	штамп на чертеже	title page
archit.	штамп на чертеже	title block
Makarov.	штамп на чертеже	title-block
gen.	штамп на штампе	cliche after cliche (suburbian)
Игорь Миг	штамп, набивший оскомину	cliche
media.	штамп о получении почтовых сборов	postage-paid impression
tech.	штамп об акцизном сборе	excise stamp
tech.	штамп осадки	flare tooling (производство колес marinakr)
product.	штамп ОТК	QS pass (snowleopard)
gen.	штамп ОТК	QC stamp (Alexander Demidov)
gen.	штамп-печатка	stamping tool (Маникюр. Для нанесения узора на ногти Mira_G)
busin.	штамп, подтверждающий получение	receipt stamp
tech.	штамп последовательного действия	follow die
tech.	штамп последовательного действия	progressive stamping die (www.perevod.kursk.ru)
tech.	штамп последовательного действия	progressive die
law	штамп поступления корреспонденции	incoming stamp
busin.	штамп предприятия	seal of an enterprise
gen.	штамп, применяемый при определении твёрдости	indenter (Alexander Demidov)
tech.	штамп пробивки	perforating die (Cannie)
tech.	штамп простого действия	single-stage die
econ.	штамп с датой	date stamp
tech.	штамп с замком	lock die
media.	штамп с последовательными операциями	progressive die (операции пробивки отверстий, обрубки и другие выполняются на разных позициях)
gen.	штамп фарфоровой фабрики	backstamp (terrarristka)
econ.	штамп фирмы на бланке письма	letterhead
tech.	штамп-форма	stamping mould
auto.	штамп-часы	clocking system (для учета рабочего времени translator911)
tech.	штамп электроковочной машины	electroforging die
tech.	штамповка в закрытых штампах	closed-die forging
tech.	штамповка в закрытых штампах	closed die forging
tech.	штамповка при неполном заполнении штампа	underfill (полученная)
avia.	штампы и бланки	stamps and forms (Uchevatkina_Tina)
gen.	штампы на почтовых отправлениях	indicium
Makarov.	штанцевальный штамп	creasing die
tech.	эталонный штамп	master die