| Subject | Russian | English |
| textile | автомат для очистки недоработанных и брачных уточных шпуль | automatic weft-bobbin cleaner |
| textile | автоматическая смена уточных шпуль | automatic filling replenishing |
| textile | автоматическая смена шпуль | automatic weft supply |
| textile | автоматическая смена шпуль | automatic cop changing |
| textile | автоматический ткацкий станок с барабанным механизмом смены шпуль | battery-type magazine loom |
| textile | автоматический ткацкий станок с ящичным механизмом смены шпуль | cell-type magazine loom |
| textile | автоматический ткацкий станок со сменой шпуль | pirn changing loom |
| textile | автоматический ткацкий станок со сменой шпуль | bobbin-changing automatic loom |
| textile | баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей | balloon of the yarn |
| textile | барабанная смена шпуль | rotary-battery bobbin changing |
| angl., explan. | безынерционная катушка для спиннинга с открытой шпулей | eggbeater (самая обычная катушка для спиннинга, с дужкой Bogdan_Demeshko) |
| textile | боронка для бобир или шпуль | stacking rack |
| textile | боронка для уточных шпуль | pirn board |
| textile | боронка для уточных шпуль | quill board |
| textile | боронка для уточных шпуль | bobbin cage |
| textile | боронка для уточных шпуль | weft board |
| textile | боронка для уточных шпуль | spiked bobbin board |
| textile | боронка для уточных шпуль | quill-board |
| textile | боронка для уточных шпуль | pinboard |
| textile | боронка с уточными шпулями | board for filling |
| textile | бумажная шпуля | paper tube |
| textile | бутылочная шпуля | single-flanged bobbin |
| textile | бутылочная шпуля | taper bobbin |
| textile | бутылочная шпуля | bottle shaped bobbin |
| polym. | бутылочная шпуля | bottle board |
| tech. | бутылочная шпуля | bottle bobbin |
| textile | вертикальный магазин для автоматической смены шпуль | vertical bobbin magazine |
| textile | вместимость шпули | bobbin capacity |
| textile | время на смену шпуль | replenishment time |
| textile | время на ставку шпуль | pirn full-up time |
| textile | выбрасыватель шпуль | cop-waste ejector |
| textile | выбрасыватель шпуль | bobbin ejector |
| tech. | выполненная на шпуле обмотка | spool winding |
| textile | выработанное количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| polym. | высота намотки бобины или шпули | lift |
| polym. | высота намотки шпули | lift |
| textile | вышибатель шпули | pirn-transfer hammer (автоматического ткацкого станка) |
| textile | вышибатель шпули | transfer hammer (автоматического ткацкого станка) |
| textile | вышибатель шпули | change hammer (автоматического ткацкого станка) |
| textile | вышибатель шпуль | cop-waste ejector |
| textile | вышибатель шпуль | bobbin ejector |
| textile | головка шпули | quill ring |
| textile | головка шпули | bobbin head |
| polym. | головка шпули | spool head |
| textile | деревянная уточная шпуля | wood weft pirn |
| textile | деревянная уточная шпуля | wood pirn |
| textile | деревянная уточная шпуля с кольцевыми канавками | corrugated wood pirn |
| textile | деревянная шпуля | through tube |
| textile | деревянная шпуля | bobbin |
| textile | деревянная шпуля | wooden tube |
| polym. | деревянная шпуля | wooden core |
| textile | державка для шпуль | bobbin rack |
| textile | диаметр шпули | bobbin diameter |
| met. | дисковая шпуля | disk spool |
| textile | длина намотки утка на шпулю | bobbin width |
| textile | длина намотки утка на шпулю | bobbin length |
| textile | длина нити на уточной шпуле | amount of yarn on the pirn |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| textile | длина утка на шпуле | bobbin width |
| textile | длина уточной шпули | length of quill |
| textile | доработка утка на шпуле | weft finishing |
| textile | доска для шпуль | bobbin cage |
| textile | заполнение шпули | bobbin filling |
| textile | зарядка челнока новой шпулей | recharging the shuttle |
| textile | зарядка шпули в челнок | filling the shuttle |
| textile | затрата времени на насаживание на веретёна пустых шпуль | pirn full up time |
| textile | исходный конус для большой шпули | initial cone for supercops (Natalya Rovina) |
| textile | калёная шпуля | through tube |
| pulp.n.paper | картонная шпуля | paper core (для намотки рулонного материала shergilov) |
| pulp.n.paper | картонные бобины/шпули | board spools |
| textile | кладовая шпуль | bobbin shop |
| tech. | коконообразная шпуля | cocoon bobbin |
| textile | количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| chem. | кольцевая головка шпули | pirn barrel |
| textile | кольцевое основание шпули | pirn barrel (автоматического ткацкого станка) |
| polym. | кольцевое основание шпули | pirn barrel |
| textile | коническая шпуля | cone |
| polym. | коническая шпуля | conical tube |
| polym. | коническая шпуля | cone core |
| pulp.n.paper | конусная шпуля | conical tube |
| textile | край ткани со стороны магазина шпуль | magazine side of cloth |
| met. | крестовидная шпуля | spider reel |
| textile | крупная шпуля | supercop |
| textile | крутильная машина с конической моткой на шпулю | cop-build frame |
| wood. | кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | bobbin production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | block for bobbin production (MichaelBurov) |
| textile | лоток для шпуль | pirn tray |
| textile | магазин барабанного типа для уточных шпуль | pirn battery |
| textile | магазин барабанного типа для шпуль | bobbin battery |
| textile | магазин для автоматической смены разноцветных шпуль | multicolour magazine |
| textile | магазин для автоматической смены шпуль | pirn-changing magazine |
| textile | магазин для шпуль шпулярник | bobbin magazine |
| textile | магазин ткацкого автоматического станка для смены шпуль | battery |
| textile | машина для очистки шпуль | cop-bottom cleaning machine |
| textile | машина для очистки шпуль | bobbin stripping machine |
| textile | машина для очистки шпуль от концов ровницы и пряжи | bobbin cleaner |
| textile | механизм автоматической смены уточных шпуль | automatic pirn-changing mechanism |
| textile | механизм автоматической смены уточных шпуль | automatic weft replenisher |
| textile | механизм автоматической смены уточных шпуль | automatic pirn change mechanism |
| textile | механизм автоматической смены уточных шпуль | automatic cop-changing mechanism |
| textile | механизм автоматической смены шпуль | pirn changer |
| textile | механизм автоматической смены шпуль | bobbin changer |
| textile | механизм подъёма шпуль | bobbin lifter (в магазин ткацкого станка) |
| textile | механизм смены уточных шпуль | weft-replenishing mechanism (автоматического ткацкого станка) |
| textile | механизм смены уточных шпуль | pirn-changing mechanism |
| tech. | механизм смены уточных шпуль | automatic pirn changer |
| tech. | механизм смены уточных шпуль | automatic weft replenisher |
| textile | механизм смены шпуль в челноке | extractor-type shuttle loader (автоматического ткацкого станка) |
| textile | механизм уточно-мотального автомата, образующий на уточной шпуле резервную намотку | bunch builder |
| textile | мотальная машина для размотки пряжи с початков и шпуль в мотки | cop bobbin reel |
| textile | мотка утка на шпули | quilling |
| textile | мягкая шпуля | soft quill |
| textile | наматывание на шпулю | spooling |
| tech. | наматывать на шпулю | spool |
| textile | наматывать шпулю | cop |
| tech. | намотка на шпулю | spooling |
| el. | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | turret type winder |
| el. | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | fly winder |
| textile | направляющая для шпуль | bobbin head guide |
| textile | начинка шпуль | hards |
| cables | оправка шпули | pirn |
| textile | основная шпуля | warp bobbin |
| textile | остатки на катушках и шпулях прядильного отдела | waste-spinners |
| textile | остатки на катушках и шпулях прядильного отдела | spinner |
| textile | остатки пряжи на недоработанных початках, шпулях | weaver cop bottoms |
| textile | очистка шпуль | bobbins refinishing (от остатков пряжи) |
| textile | очистка шпуль | refinishing of bobbins (от остатков пряжи) |
| textile | перемотка утка на шпули | quilling |
| met. | переносная шпуля для проволоки | wire carrier |
| textile | перфорированная шпуля | perforated dye spool (для крашения) |
| textile | плоская уточная шпуля | flat pirn |
| textile | плоские шпули в виде латунных дисков | warper's brasses (на гардинной машине) |
| textile | подача порожних шпуль | empty bobbins feed |
| textile | подвозчик шпуль | bobbin carrier |
| textile | подносчик уточных шпуль | pirn carrier |
| textile | покрытая эмалью деревянная шпуля | enameled wood bobbin |
| textile | полировщик уточных шпуль | pirn polisher |
| textile | полка для шпуль | pirn carrier |
| textile | початок с прядильного веретена шпуля с уточномотальной машины патрон | pirn |
| textile | процесс мотки утка на шпули | quilling |
| textile | процесс намотки уточных шпуль | copping |
| textile | прядение с намоткой на сквозные бумажные патроны или на уточные шпули | pirn spinning |
| textile | прядильная шпуля | spun cop |
| textile | прядильная шпуля | spinning bobbin |
| roll. | разматыватель дискового типа шпули | disk-type decoiler |
| tech. | разматыватель типа шпули | disk-type decoiler |
| textile | размеры шпули | pirn sizes |
| textile | расколотая шпуля | splitted cop |
| textile | сгоночный барабан для сматывания концов со шпуль и катушек | bobbin driving drum |
| fishery | система для устранения перекашивания шпули | ADS system (Anti-Distortion Spool system обеспечивает увеличение дальности заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| fishery | система для устранения перекашивания шпули | Anti-Distortion Spool system (система ADS увеличивает дальность заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| textile | слёт утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| textile | слёт утка со шпули | slug (в челноке) |
| textile | слёт утка со шпули | slub (в челноке) |
| textile | слёты утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| textile | слёты утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| textile | смена шпули в челноке | shuttle replenishing |
| textile | спуск утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slug (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slub (в челноке) |
| textile | спуски утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| textile | спуски утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| textile | сработанная уточная шпуля | exhausted cop |
| textile | сработанная уточная шпуля | finished cop |
| textile | сработанная уточная шпуля | emptied cop |
| forestr. | станок для намотки и гуммирования бумажных шпуль | cardboard tube winding-and-gumming machine |
| Makarov. | станок для намотки и суммирования бумажных шпуль | cardboard tube winding-and-gumming machine |
| textile | стойка для кромочных шпуль | creel for selvedge bobbins |
| textile | сушилка системы де Лейва для шпуль вискозного волокна | de Lave spool dryer |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменен шпуль | cop-changing loom |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменой уточных шпуль | automatic pirn changing loom |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль | automatic cop-changing loom |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль | automatic pirn-changing loom |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль | magazine loom |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль | pirn-changing loom |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль | automatic bobbin changing loom |
| textile | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль | automatic bobbin-changing loom |
| textile | ткацкий станок системы Фишера с автоматической сменой шпуль | Fisher pirn-changing loom |
| textile | угары мотки, сновки, ткачества и начинки шпуль | waste-hard |
| met. | устройство со шпулями | spooling device (для рулонной бумаги) |
| textile | уток на деревянной шпуле | pirn weft |
| textile | уточная шпуля | shuttle bobbin |
| textile | уточная шпуля | cannette (полученная на уточно-мотальной машине) |
| textile | уточная шпуля | weft bobbin |
| tech. | уточная шпуля | pirn |
| textile | уточная шпуля | cannete |
| textile | уточная шпуля | filling bobbin |
| gen. | уточная шпуля | quill |
| textile | уточная шпуля из прессованной пластмассы | moulded plastic pirn |
| textile | уточная шпуля с несквозным каналом | French quill |
| textile | ухватик для шпули | spring jaw (автоматического ткацкого станка) |
| textile | фибровая шпуля | through tube |
| textile | фланец шпули | spool butt |
| fishery | центробежное управление шпулей | centrifugal spool control (гасит излишнюю скорость вращения шпули мультипликаторной катушки при забросе bojana) |
| textile | цикл нахождения шпули на ткацком станке | pirn cycle |
| textile | цикл срабатывания шпули | pirn cycle (на ткацком станке) |
| textile | челнок со шпулей | shuttle and bobbin |
| textile | чистильщик шпуль | pirn stripper |
| textile | чистильщик шпуль | bobbin stripper |
| textile | чистильщица шпуль | pirn stripper |
| textile | шпуля автоматического ткацкого станка | automatic loom pirn |
| textile | шпуля в форме початка | cop build bobbin |
| textile | шпуля для вышивальной пряжи | crochet spool |
| railw. | шпуля для катушки возбуждения | field spool |
| textile | шпуля для колпачной прядильной машины | cap-spinning bobbin |
| tech. | шпуля для пряжи | sewing spool |
| textile | шпуля для пряжи крошё | crochet spool |
| textile | шпуля из граба | hornbeam bobbin |
| tech. | шпуля кольцекрутильной машины | ring bobbin |
| textile | шпуля кольцепрядильной | ring bobbin |
| textile | шпуля конической формы | cone core |
| textile | шпуля параллельной мотки | parallel tube |
| tech. | шпуля с предварительной намоткой | prewound bobbin |
| tech. | шпуля с предварительной намоткой | ready-wound bobbin |
| textile | шпуля цилиндрической формы | straight lift bobbin |
| textile | ящик для шпуль | cage |
| textile | ящик для шпуль | quill can |
| textile | ящик для шпуль | bobbin box |
| textile | ёмкость шпули | bobbin capacity |
