| Subject | Russian | English |
| immunol. | автоматическая шприц-пипетка | autosampler |
| tech. | автоматический медицинский шприц | auto-injector |
| med. | автоматический шприц | power injector (gconnell) |
| med. | автоматический шприц | automatic syringe (Alex Lane) |
| med. | автоматический шприц | pressure infusor |
| med. | автоматический шприц для непрерывного введения | repeating syringe |
| mil. | ампульный шприц | ampin (для инъекции атропина) |
| mil. | ампульный шприц | ampin (для инъекции атропина) |
| mil. | ампульный шприц | ampoule injector |
| med. | ампульный шприц | ampule injector |
| med. | ангиографический шприц | angiographic injector |
| med. | асептический шприц для воды | aseptic water syringe |
| med. | асептический шприц для глицерина | aseptic glycerine syringe |
| med. | аспирационный шприц | aspirating syringe (отсасывающий) |
| gen. | безопасный самоблокирующийся шприц | safety syringe (Artjaazz) |
| med. | безыгольный шприц | jet injector |
| med. | безыгольный шприц | hypospray |
| med. | безыгольный шприц-тюбик | gas jet autoinjector (contains a cylinder of pressurised gas and propels a fine jet of liquid through the skin without the use of a needle. This has the advantage that patients who fear needles are more accepting of using these devices, the autoinjector can be reloaded, and a variety of different doses or different drugs can be used Alex_Odeychuk) |
| construct. | бетон-шприц-машина | concrete grouter |
| construct. | бетон-шприц-машина | concrete injection unit |
| pharma. | в шприце | pre-filled syringe (Когда это словосочетание употребляется в смысле формы выпуска препарата, а это 99,9..% случаев его употребления. Vadim Rouminsky) |
| meat. | вакуумный колбасный шприц | vacuum filling machine |
| tech. | вакуумный колбасный шприц | vacuum sausage stuffer |
| meat. | вакуумный шприц непрерывного действия | continuous vacuum stuffer |
| Makarov. | введение лекарства в организм шприцем | injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe |
| gen. | ввести посредством шприца | syringe |
| Makarov., jarg., sl., drug. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| gen. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon (нарк. ABelonogov) |
| sl., drug. | вводить наркотики с помощью шприца | inject drugs with syringe |
| gen. | вводить посредством шприца | syringe |
| med. | вводить с помощью шприца | syringe |
| pharma. | возможность введения через шприц | Syringeability (luis-alex) |
| med. | гепаринизированный шприц | Blood sampler (в некоторых контекстах olga don) |
| construct. | герметик, наносимый шприц-пистолетом | gun applied mastic |
| med. | герметичный шприц | sealed syringe (VladStrannik) |
| tech. | гидравлический колбасный шприц | hydraulic sausage stuffer |
| tech. | гидравлический колбасный шприц | hydraulic stuffer |
| tech. | головка шприц-машины | extruder head |
| med. | гортанный шприц | larynx syringe |
| clin.trial. | градуированный шприц | graduated syringe (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | градуированный шприц | dose syringe |
| tech. | давление смазочного шприца | lube gun pressure |
| tech. | давление смазочного шприца | grease gun pressure |
| pharm. | двухкамерные шприцы | dual-chamber syringes (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | двухкомпонентный шприц | two-piece syringe (teterevaann) |
| tech. | двухпоршневой шприц | double-push syringe (hellle) |
| meat. | двухцевочный колбасный шприц | double horn stuffer |
| tech. | двухцевочный колбасный шприц | double-horn sausage stuffer |
| tech. | двухцевочный колбасный шприц | double-horn stuffer |
| tech. | двухшнековая шприц-машина | twin-screw extruder |
| tech. | дозатор на колбасном шприце | stuffer dispenser (фарша) |
| Makarov. | дозатор фарша на колбасном шприце | stuffer dispenser |
| Makarov. | дозаторная приставка к колбасному шприцу | sausage measuring and linking machine |
| microel. | дозирование шприцем | syringe dispensing |
| med. | дозировочный шприц | dosing syringe |
| pharma. | заглушка на носик шприца | syringe stopper (Wakeful dormouse) |
| auto. | заливной шприц | priming pump |
| construct. | Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца | Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun |
| automat. | заправочный шприц | filling gun (для смазки) |
| tech. | заправочный шприц | filling gun |
| nat.res. | защитный шприц | shielded syringe (radiation protection) |
| med. | зубоврачебный шприц | dental syringe |
| med. | игла для шприца | syringe needle |
| slang | игла и шприц для наркотических инъекций | rocket ship (Interex) |
| med. | игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| tech. | игла шприца | syringe needle |
| biol. | игла шприца | hypodermic needle |
| el. | инжекционный шприц | injection syringe |
| med. | инсулиновый шприц | insulin syringe (buraks) |
| med. | инъекционный шприц | hypodermic syringe ("ложный друг": "hypodermic" в данном контексте это не "подкожный", поскольку данный термин относится практически ко всем шприцам, используемым в медицине, в том числе и для в/в инъекций.: Hypodermic syringes are used with hypodermic needles to inject liquid or gases into body tissues, or to remove from the body. Lviv_linguist) |
| Gruzovik, med. | ирригационный шприц | fountain syringe |
| Makarov. | ирригационный шприц | bulb syringe |
| gen. | ирригационный шприц | fountain syringe |
| med. | калибровочный шприц | calibration syringe (Andy) |
| tech. | колбасный шприц | sausage filler |
| tech. | колбасный шприц | stuffer |
| tech. | колбасный шприц | sausage stuffer |
| meat. | колбасный шприц | filler |
| Makarov. | колбасный шприц | filling machine |
| Makarov. | колбасный шприц | sausage filling machine |
| Makarov. | колбасный шприц | sausage stuffing machine |
| gen. | колбасный шприц | sausage-filler |
| meat. | колбасный шприц с двумя цевками | double horn stuffer |
| tech. | колбасный шприц с двумя цевками | double-horn sausage stuffer |
| tech. | колбасный шприц с двумя цевками | double-horn stuffer |
| tech. | колбасный шприц с дозирующим устройством | sausage measuring-and-linking machine |
| gen. | колбасный шприц с дозирующим устройством | sausage measuring and linking machine |
| med. | колбочковый инъекционный шприц | phial injection syringe |
| pharma. | колпачок шприца | syringe cap (capricolya) |
| med. | комбинированный шприц | syringe combination |
| med. | комбинированный шприц | glass-and-metal syringe |
| med. | комбинированный шприц | combined syringe |
| med. | конус шприца | syringe cone |
| med. | корпус шприца | syringe body |
| pharm. | Крышка для шприца из термопластичного эластомера с жёсткой оболочкой | Rigid Needle shield (vinnitskaya) |
| Gruzovik, auto. | маслораздательный шприц | oil pistol |
| tech. | масляный шприц | oil gun |
| tech. | маслёнка под шприц | nipple |
| tech. | маслёнка под шприц | pressure lubricator |
| shipb. | мастичный шприц | putty gun |
| med. | медицинский стеклянный шприц | Luer syringe |
| med. | медицинский шприц | injection syringe |
| tech. | механизированный смазочный шприц | power grease gun |
| tech. | многоголовочная шприц-машина | multiple-head tubing machine |
| tech. | многогорловая шприц-машина | multiple-die tubing machine |
| tech. | многоканальный колбасный шприц | multichannel sausage stuffer |
| tech. | многоканальный колбасный шприц | multichannel stuffer |
| tech. | многомундштучная шприц-машина | multiple-die tubing machine |
| railw. | многоточечный шприц | multigreaser |
| pharma. | мёртвый объём/пространство шприца | dead-volume syringe (ProtoMolecule) |
| nautic. | набивка шприцем мастики | gunning (для обеспечения непроницаемости) |
| sl., drug. | набор игл и шприцев | set of needles and syringes |
| med. | набор шприцев | set of syringes |
| med. | набрать в шприц | draw up (нужное количество содержимого ампулы: Injecting cold insulin can sometimes make the injection more painful. To avoid this, one can draw up the insulin and wait a couple of minutes before injection, making sure that the insulin is not too cold injected. ART Vancouver) |
| tech. | наконечник смазочного шприца | grease-gun fitting |
| tech. | наконечник смазочного шприца | grease gun fitting |
| nautic. | наконечник тавотного шприца | zerk fitting |
| med. | наконечник шприца | luer connector (astrazeneca-us.com KsSol) |
| auto. | наконечник шприца для консистентной смазки | grease gun nipple |
| auto. | наконечник шприца для смазки под давлением | oil gun nipple |
| media. | нанесение адгезива из шприца | pneumatic dispense (дозатора) |
| construct. | наносить замазку шприцем | apply putty by a pressure gun |
| sec.sys. | нападение с использованием шприца | syringe attack (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| police | нападение с нанесением укола иглой шприца | needle-stabbing attack (англ. термин взят из репортажа агенства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| police | нападение со шприцем | syringe attack (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | наполненный шприц | Pre-Syringe (при расчёте коэффициента затухания при проведении исследований на гамма-томографах Mariam Vasilyeva) |
| sl., drug. | наркотик, вводимый с помощь шприца | syringe-injected drug |
| med. | неинвазивный шприц-тюбик | gas jet autoinjector (contains a cylinder of pressurised gas and propels a fine jet of liquid through the skin without the use of a needle. This has the advantage that patients who fear needles are more accepting of using these devices, the autoinjector can be reloaded, and a variety of different doses or different drugs can be used Alex_Odeychuk) |
| auto. | ниппель для смазки с помощью шприца | lubricator fitting |
| construct. | ниппель смазочного шприца | grease nipple |
| tech. | ниппель смазочного шприца | lubricating nipple |
| med. | обычный шприц | manual syringe (Andy) |
| tech. | одинарный шприц красящего механизма | single gun (Zhivaya1313) |
| slang | одноразовые шприцы | sharps (AnnaOchoa) |
| gen. | одноразовый безопасный шприц | safety syringe (Artjaazz) |
| pharma. | одноразовый стерильный шприц | sterile single-use syringe (capricolya) |
| tech. | одноразовый шприц | single-use syringe |
| ecol. | одноразовый шприц | disposable syringe |
| tech. | одноразовый шприц для подкожных инъекций | single-use hypodermic syringe |
| med. | ортопедический шприц-насос | Orthopedic scar pump (Andy) |
| el. | отделка шприцем | gun finish |
| med. | отобранный шприцем аспират | needle aspirate (Игорь_2006) |
| Makarov. | отсасывающий шприц | aspirating syringe |
| med. | переходная канюля или насадка шприца | syringe adapter |
| med. | переходная канюля шприца | syringe adapter |
| med. | переходная насадка шприца | syringe adapter |
| immunol. | пипетка-шприц | syringe |
| immunol. | пипетка-шприц с обратным наполнением | backfill syringe |
| med. | пластмассовый шприц | syringe made of synthetic materials |
| mach. | плунжерный шприц | push-type gun (для смазки translator911) |
| Makarov. | пневматический колбасный шприц | pneumatically actuated sausage forming machine |
| tech. | пневматический колбасный шприц | air sausage stuffer |
| tech. | пневматический колбасный шприц | air-operated sausage stuffer |
| tech. | пневматический колбасный шприц | air-operated stuffer |
| tech. | пневматический колбасный шприц | air stuffer |
| Makarov. | пневматический колбасный шприц | compressed air sausage stuffer |
| construct. | пневматический нагнетательный шприц | air-operated pressure gun (для герметиков, смазки) |
| med. | подкожный шприц | syringe (MichaelBurov) |
| med. | подкожный шприц | injector (MichaelBurov) |
| pharm. | порошок и растворитель для приготовления суспензии для инъекций в предварительно заполненном шприце | powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe (CRINKUM-CRANKUM) |
| meat. | поршень колбасного шприца | sausage stuffier piston |
| med. | поршень шприца | plunger (Ying) |
| med. | поршень шприца | syringe plunger (harser) |
| tech. | поршневой колбасный шприц | positive-displacement stuffer |
| tech. | поршневой колбасный шприц | positive-displacement sausage stuffer |
| tech. | поршневой колбасный шприц | piston-type sausage stuffer |
| meat. | поршневой колбасный шприц | positive displacement stuffer |
| tech. | поршневой колбасный шприц | piston-type stuffer |
| tech. | посолочный шприц | pickle injector |
| tech. | посолочный шприц | brine injector |
| tech. | почвенный шприц | soil injector |
| med. | предварительно заполненный двухкамерный шприц | PDS (prefilled dual-chamber syringe Nadezhda_S) |
| med. | предварительно заполненный двухкамерный шприц | DPS (dual-chamber prefilled syringe Nadezhda_S) |
| pharma. | предварительно заполненный шприц | pre-filled syringe (Maxxicum) |
| med. | предварительно заполненный шприц | prefilled syringe (vitatel) |
| med. | предварительно заполненный шприц-ручка | pre-filled pen (Andy) |
| med. | предварительно заполненный шприц с защитным устройством | prefilled syringe with safety system (vlad-and-slav) |
| pharma. | предварительно заполненный шприц со стеклянным цилиндром и резиновым поршнем | prefilled syringe with a glass barrel and rubber plunger (ProtoMolecule) |
| med. | предварительно заправленный шприц-ручка | prefilled pen (Andy) |
| vet.med. | предварительно набранный шприц | pre-filled syringe (maxvet) |
| med. | предварительно наполненный шприц | prefilled syringe (vitatel) |
| med. | предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| gen. | преднаполненный шприц | pre-filled syringe (hellbourne) |
| med. | при помощи шприца | via a syringe (Andrey Truhachev) |
| pharm. | приложение силы к шприцу | Syringe Application Forces (iwona) |
| tech. | пробоотборный шприц | sampling gun |
| pharm. | проводниковый шприц | GUIDEWIRE SYRINGE (estherik) |
| immunol. | прозрачный пластиковый шприц | transparent-plastic syringing |
| meat. | производительность шприца | stuffing capacity |
| meat. | производительность шприца | filling capacity |
| med. | промывочный шприц | syringe for irrigation (bigmaxus) |
| pharm. | пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата | Dead space (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | протекторная шприц-машина | tread extruder |
| med. | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку | syringe puncture and vacuum tube transfer (olga don) |
| med. | радиозащитный шприц | radioprotective syringe |
| med. | разборный шприц | sectional syringe |
| med. | разборный шприц | non-disposable syringe |
| immunol. | разрушение ткани путём многократного пропускания через шприц | syringing |
| med. | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце | pre-filled injection solution (VladStrannik) |
| genet. | резервуар-шприц | reservoir syringe (Alex Lilo) |
| meat. | ручной колбасный шприц | hand filler |
| tech. | ручной смазочный шприц | hand grease gun |
| tech. | ручной смазочный шприц | hand operated grease gun |
| Makarov. | ручной смазочный шприц | hand lubricator |
| dril. | ручной тавотный шприц | hand grease gun |
| auto. | ручной шприц | low-pressure gun |
| auto. | ручной шприц для смазки | hand lubricator |
| auto. | рычажно-плунжерный шприц для густой смазки | lever type grease gun (translator911) |
| med. | с помощью шприца | via a syringe (Andrey Truhachev) |
| med. | самоотсасывающий шприц | self-aspirating syringe |
| med. | Саморазрушающийся шприц | AD syringe – Auto-disable syringe (шприц, который после одной инъекции больше невозможно использовать Zakir) |
| med. | сбалансированный гепаринизированный шприц | balanced dry-spray heparinized syringe (olga don) |
| med. | сверхточно градуированный шприц | micro-dosing syringe (amatsyuk) |
| pharma. | системы на основе шприц-ручек | pen systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| railw. | смазка, осуществляемая из маслёнок и шприцев | portable lubrication |
| auto. | смазка шприцем | grease-gun lubrication |
| auto. | смазка шприцем | oil gun lubrication |
| auto. | смазка шприцем | shot lubrication |
| tech. | смазка шприцем | squirt-gun lubrication |
| construct. | смазочный шприц | lubrication gun |
| auto. | смазочный шприц | gun (bigmaxus) |
| tech. | смазочный шприц | grease gun assembly |
| automat. | смазочный шприц | lubricating nozzle |
| automat. | смазочный шприц | lubricating gun |
| tech. | смазочный шприц | grease gun |
| mil., avia. | смазочный шприц | grease nozzle |
| oil | смазывание шприцем | oil gun lubrication |
| tech. | сопло смазочного шприца | grease gun nozzle |
| meat. | сосисочный шприц | sausage linker |
| tech. | сосисочный шприц | linker |
| Makarov. | сосисочный шприц | twist linker |
| Makarov. | сосисочный шприц | twist sausage linker |
| Makarov. | сосисочный шприц | sausage linking machine (формующий цепочки батонов) |
| meat. | сосисочный шприц с откручивающим устройством | twist sausage linker |
| Makarov. | сосисочный шприц с откручивающим устройством | sausage linker |
| Makarov. | сосисочный шприц с откручивающим устройством | linker |
| med. | сосуд для консервирования шприцев | syringe immersion case |
| med. | сосуд для холодной стерилизации шприцев | syringe immersion case |
| med. | стеклянный шприц | glass syringe |
| med. | стеклянный шприц типа Люэра | glass Luer's syringe |
| med. | стерилизатор для шприцев | sterilizer for syringes |
| gen. | стерильный шприц | sterile syringe (Мария100) |
| med. | стоматологический шприц с изогнутой герметичной канюлей | dental syringe |
| gen. | струя крови в шприце при венепункции | flashback (shergilov) |
| dril. | тавотный шприц | lubricating gun |
| oil | тавотный шприц | grease gun |
| shipb. | тавотный шприц | compressor lubricating gun |
| med. | термо-шприц Рекорд | Record-thermo syringe |
| med. | трёхсоставной шприц | three-part syringe (teterevaann) |
| med. | туберкулиновый шприц | tuberculin syringe (pryhazhunia) |
| Gruzovik | тюбиковый шприц с атропином | atropine syrette |
| gen. | укол шприцем | jab |
| gen. | укол шприцем | job |
| gen. | упаковка от шприца | syringe wrapper (Taras) |
| pharma. | устройство, автоматически приводящее шприц в негодность | auto-disable syringe feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| vet.med. | устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным | pet piller (LILIANNANEV) |
| anim.husb. | ушной шприц | ear syringe |
| immunol. | фильтрующий шприц Флэта-Ландина | Flath-Lundin filter syringe (для извлечения твёрдых частиц из раствора) |
| med. | футляр для шприца | syringe case |
| tech. | цевка колбасного шприца | sausage stuffing nozzle |
| tech. | цевка колбасного шприца | sausage filler nozzle |
| med. | цельностеклянный шприц | all-glass syringe |
| tech. | цилиндр колбасного шприца | sausage filler barrel |
| med. | цилиндр шприца | syringe barrel |
| polym. | червяк шприц-машины | stock worm |
| construct. | Швы промазывайте при помощи шприца | Smear the joints with a pressure gun |
| tech. | шнековый колбасный шприц | auger-type stuffer |
| med. | шприц-автомат | automatic syringe |
| med. | Шприц-аппликатор | syringe applicator (KsSol) |
| gen. | шприц аптечный | medical syringe (swatimathur4) |
| med. | шприц без иголки | needless syringe (Andy) |
| med. | шприц без иголки | needle free syringe (Andy) |
| construct. | шприц-бетон | gunite |
| construct. | шприц-бетон | jetcrete (алешаBG) |
| construct. | шприц-бетон | pneumatically placed concrete |
| construct. | шприц-бетон | air-placed concrete |
| poultr. | шприц-вакцинатор | needle vaccinator (ВосьМой) |
| med. | шприц Вестергрина | Westergreen syringe |
| med. | шприц-воздуходувка | chip syringe |
| med. | шприц-воздуходувка | air syringe |
| immunol. | шприц Гамильтона | Hamilton syringe pipet |
| med. | Шприц, готовый к применению | Ready-to-use syringe (KsSol) |
| biol. | шприц-диспенсер | syringe phaser |
| med. | шприц для ампул | ampoule syringe |
| textile | шприц для аэрографной печати | spray gun |
| med. | шприц для введения противозачаточных средств | contraceptives administration syringe |
| Makarov. | шприц для введения сухой посолочной смеси | dry cure injector (в мясо) |
| med. | шприц для введения туберкулина | TB syringe (Игорь_2006) |
| Makarov. | шприц для введения туберкулина | tuberculin syringe |
| med. | шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| immunol. | шприц для внесения образца | sample application syringe |
| med. | шприц для внутриматочных вливаний | intrauterine irrigator |
| med. | шприц для внутриматочных вливаний | syringe for intrauterine injections |
| med. | шприц для воды | water syringe |
| med., dentist. | шприц для гидроколлоидной оттискной массы | hydrocolloid syringe |
| dril. | шприц для густой смазки | lubricating gun |
| dril. | шприц для густой смазки | grease gun |
| gen. | шприц для густой смазки | grease-gun |
| auto. | шприц для жидкой смазки | oil gun |
| auto. | шприц для жидкой смазки | oil squirt |
| construct. | шприц для заделки швов | caulking gun |
| railw. | шприц для заливки | dope can (двигателя при пуске) |
| tech. | шприц для заливки горючего | doper |
| auto. | шприц для заливки цилиндров двигателя | dope can |
| tech. | шприц для запрессовки модельного состава | grease gun (при изготовлении выплавляемых моделей) |
| med. | шприц для инсулина | insulin syringe |
| slang | Шприц для инъекции наркотика | gun (Shady) |
| mil. | шприц для инъекций струйным методом | jet injection gun |
| med. | шприц для инъекций туберкулина | tuberculinization syringe |
| med. | шприц для инъекций туберкулина | tuberculin syringe |
| Makarov. | шприц для искусственного осеменения | inseminating syringe |
| Makarov. | шприц для искусственного осеменения | impregnator syringe |
| med. | шприц для исследования рака | syringe for cancer research |
| tech. | шприц для консистентной смазки | gun |
| auto., tech. | шприц для консистентной смазки | pressure gun |
| auto. | шприц для консистентной смазки | grease squirt |
| auto. | шприц для консистентной смазки | greaser |
| auto. | шприц для консистентной смазки | compressor gun |
| auto. | шприц для консистентной смазки | filling gun |
| construct. | шприц для консистентной смазки | grease gulley |
| O&G. tech. | шприц для консистентной смазки | grease gun |
| O&G, oilfield. | шприц для консистентной смазки | pressure lubricating gun |
| O&G, oilfield. | шприц для консистентной смазки | pressure grease gun |
| tech. | шприц для консистентной смазки | lubricating gun |
| nautic. | шприц для мастики | putty gun |
| med. | шприц для миндалин | tonsil syringe |
| meat. | шприц для набивки мяса в оболочку | boneless meat stuffer |
| tech. | шприц для нагнетания густой смазки | grease gun |
| tech. | шприц для нагнетания консистентной смазки | grease gun |
| avia. | шприц для нанесения герметика | fillet gun |
| med. | шприц для носовой перегородки | septum syringe |
| med. | шприц для пипетирования | pipetting syringe |
| tech. | шприц для пластичной смазки | grease gun |
| oil | шприц для подачи густой смазки | lubricating gun |
| slang | шприц для подкожных инъекций | harpoon (нарк Interex) |
| sl., drug. | шприц для подкожных инъекций | monkey pump |
| sl., drug. | шприц для подкожных инъекций | arm squirt |
| sl., drug. | шприц для подкожных инъекций | antidote |
| slang | шприц для подкожных инъекций | gun (нарк Interex) |
| vet.med., Makarov. | шприц для подкожных инъекций, переливания крови и внутривенного вливания | injector |
| tech. | шприц для посола | pickle injector |
| tech. | шприц для посола | pickling gun |
| tech. | шприц для посола | brine injector |
| Makarov. | шприц для посола бескостных окороков | boneless ham injector |
| Makarov. | шприц для посола мяса | pickling gun |
| auto. | шприц для пресс-маслёнок | syringe |
| auto. | шприц для прессмаслёнок | syringe |
| med. | шприц для прививок | vaccination syringe |
| med. | шприц для продувания зубной полости | chip syringe |
| med. | шприц для продувания полости | chip syringe (зубной) |
| med. | шприц для продувания полости | air syringe (зубной) |
| med. | шприц для промывания | irrigation syringe |
| med. | шприц для промывания мочевого пузыря | bladder syringe |
| Gruzovik, med. | шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| med. | шприц для промывания полостей | syringe for irrigation (bigmaxus) |
| gen. | шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| med. | шприц для промывания слюнного протока | sialosyrinx |
| med. | шприц для промывания слёзных путей | dacryosyrinx |
| Makarov. | шприц для промывки чистой водой | rinse jet (бутылок в бутылкомоечной машине) |
| immunol. | шприц для разведения вакцин | reconstitution syringe (she-stas) |
| med. | шприц для ран и язв | wound and bladder syringe |
| med. | шприц для ран и язв по Шиммельбушу | wound and bladder syringe according to Schimmelbusch |
| med. | шприц для раны | wound syringe |
| auto. | шприц для распыливания кузовной пасты | body cement gun (герметика или монтажной пены) |
| med. | шприц для серийных впрыскиваний | repeating syringe |
| mil. | шприц для смазки | grease gun (для нагнетания консистентной смазки) |
| auto. | шприц для смазки | doper |
| auto. | шприц для смазки | grease squirt |
| railw. | шприц для смазки | filling gun (шприц для смазки - grease gun Ferro) |
| railw. | шприц для смазки | hand lubricator |
| auto. | шприц для смазки | lubricating press |
| oil | шприц для смазки | lubricating gun |
| auto. | шприц для смазки | pressure gun |
| automat. | шприц для смазки | grease gun |
| auto. | шприц для смазки | shot lubricator |
| avia. | шприц для смазки | oil syringe |
| tech. | шприц для смазки катков | roller lubrication nozzle |
| oil | шприц для смазки под давлением | oil gun |
| oil | шприц для смазки под давлением | pressure gun |
| mining. | шприц для твёрдой смазки | lubrication pump |
| construct. | шприц для уплотнения соединений | pressure gun |
| construct. | шприц для уплотнения соединений | caulking gun |
| construct. | шприц для уплотнения швов | caulking gun |
| construct. | шприц для уплотнения швов | pressure gun |
| immunol. | шприц для хроматографии высокого давления | high pressure syringe |
| pharma. | шприц-дозатор | syringe dispenser (напр., для жидких лекарственных препаратов для приёма внутрь coltuclu) |
| med. | шприц Жане | Janet's syringe |
| pharma. | шприц, заполненный в заводских условиях | pre-filled syringe (Dimpassy) |
| Makarov. | шприц из мягкого пластика | soft plastic syringe |
| sl., drug. | шприц, изготовленный в домашних условиях | fake |
| immunol. | шприц-инжектор | Injector |
| immunol. | шприц-инжектор для хроматографии высокого давления | high pressure syringe |
| gen. | шприц карандашного типа | injection pen (Steve Elkanovich) |
| agric. | шприц-катетер для искусственного осеменения | inseminator |
| gen. | шприц-катетер для искусственного осеменения | cattle inseminator |
| med. | шприц Луер | Luer syringe (wikipedia.org Noia) |
| O&G, sakh. | шприц Люэра | syringe with Luer tip |
| med. | шприц Люэра со стеклянной канюлей | glass-tipped Luer syringe |
| med. | Шприц-манометр низкого давления | Low Pressure Inflation Device (Andy) |
| tech. | шприц-маслёнка | lubricating syringe |
| tech. | шприц-машина | extruder |
| construct. | шприц-машина | needle gun (torkret.ru Виктория Алая) |
| tech. | шприц-машина | forcer |
| tech. | шприц-машина | tuber |
| tech. | шприц-машина | extruding machine |
| tech. | шприц-машина | forcing machine |
| tech. | шприц-машина | tubing machine |
| tech. | шприц-машина | extrusion machine |
| plast., Makarov. | шприц-машина | screw extrusion machine |
| tech. | шприц-машина | extruder type machine (dimock) |
| tech. | шприц-машина для изоляции проволочного бортового кольца | bead-insulating extruder |
| tech. | шприц-машина с гранулирующей головкой | granulator |
| tech. | шприц-машина с гранулирующей головкой | extruder-pelletiser |
| tech. | шприц-машина с гранулирующей головкой | extruder-pelletizer |
| tech. | шприц-машина с гранулирующей головкой | extruder with pelletising head |
| tech. | шприц-машина с листующей головкой | slabber |
| tech. | шприц-машина с листующей головкой | extruder with slabbing head |
| tech. | шприц-машина с листующей головкой | extruder with sheeting head |
| tech. | шприц-машинист | extruding-machine operator |
| tech. | шприц-машинист | extruding machine operator |
| Makarov. | шприц-машинист | extruder operator |
| meat. | шприц-машинка | forcer |
| mol.biol. | шприц-наполнитель капиллярного блока | array-fill syringe (Alex Lilo) |
| mol.biol. | шприц-наполнитель капилляров | array-fill syringe (Alex Lilo) |
| mol.biol. | шприц-наполнитель полимерного блока | polymer-reserve syringe (Alex Lilo) |
| agric. | шприц-насос | injection pump |
| med. | шприц непрерывного действия | continuous-action syringe |
| med. | шприц однократного применения | disposable syringe for once-only use (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | шприц одноразового использования | disposable syringe |
| sl., drug. | шприц одноразового пользования | disposable syringe |
| Makarov. | шприц одноразового пользования | expendable syringe |
| med. | шприц одноразового применения | one piece syringe |
| med. | шприц одноразового применения | disposable syringe |
| pharm. | шприц оральный | oral syringe (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | шприц, открытый для доступа воздуха | syringe open to air (Krystin) |
| biol. | шприц-пипетка | syringe pipette |
| immunol. | шприц-пипетка | syringe (zhvir) |
| biol. | шприц-пипетка | syringe pipet |
| Gruzovik, construct. | шприц-пистолет | spray gun |
| gen. | шприц-пистолет | Caulking Gun (для нанесения герметика Сашура) |
| gen. | шприц-пистолет | spray gun |
| med. | шприц по Ру | Roux syringe |
| mil. | шприц-пресс | grease gun |
| med. | шприц-ручка | insulin delivery pen (yanadya19) |
| med. | шприц-ручка | insulin injection pen (yanadya19) |
| med. | шприц-ручка | prefilled disposable syringe (Violet) |
| med. | шприц-ручка | prefilled syringe (Violet) |
| med. | шприц-ручка | pen (с инсулином vlad-and-slav) |
| pharma. | шприц-ручка | autoinjector (напр., для пегилированных интерферонов alexKAR) |
| pharm. | шприц-ручка | pre-filled syringe (ННатальЯ) |
| med. | шприц-ручка | Injection Pen (полуавтоматический шприц с запасом лекарства, устанавливаемой разовой дозой, чаще всего, для инсулина shergilov) |
| med. | шприц-ручка | pen device (Andy) |
| med. | шприц-ручка | pen injector (eveningbat) |
| clin.trial. | шприц-ручка | pen injector device (kat_j) |
| med. | шприц-ручка | syringe insulin delivery system (Violet) |
| med. | шприц-ручка для введения инсулина | insulin pen (r313) |
| med. | шприц-ручка с инсулином | insulin pen (vlad-and-slav) |
| med. | шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| mil. | шприц с атропином | atropine syringe-tube |
| med. | шприц с баллончиком | bulb syringe |
| med. | шприц с большой "мёртвой зоной" | high dead space syringe (wikipedia.org) |
| vet.med. | шприц с дозой лекарства | loaded syringe (ART Vancouver) |
| tradem. | шприц с дозой, например, адреналина или антидота | EpiPen (Lu4ik) |
| pharma. | шприц с задним упором | back stop syringe (Игорь_2006) |
| gen. | шприц с иглой | needle syringe |
| gen. | шприц с иглой | needle-syringe |
| med. | шприц с круглым наконечником | round-tip syringe (для введения препарата в анальное отверстие VladStrannik) |
| pharma. | шприц с лиофилизатом | lyosyringe (healthcarepackaging.com tanik812) |
| med. | шприц с малой "мёртвой зоной" | low dead space syringe (wikipedia.org) |
| med. | шприц с мелкой градуировкой | microsyringe |
| tech. | шприц с несъёмной иглой | staked needle syringe (синоним – Fixed needle syringe ochernen) |
| construct. | шприц с пневмокамерой | gun with pneumatic chamber |
| immunol. | шприц с постоянной скоростью пипетирования | constant rate syringe |
| med. | шприц с солевым раствором | saline flush (DoctorKto) |
| med. | шприц с тройным переключением | syringe with a three way tap |
| med. | шприц сиппера, Сиппер | Sipper (syringe olga don) |
| agric. | шприц -со стеклянным цилиндром | glass syringe |
| anim.husb. | шприц со стеклянным цилиндром | glass-barrelled syringe |
| Makarov. | шприц со стеклянным цилиндром | glass syringe |
| O&G. tech. | шприц-тавотница | compression cup |
| med. | шприц-тюбик | autoinjector (An autoinjector (or auto-injector) is a medical device designed to deliver a single dose of a particular (typically life-saving) drug. amatsyuk) |
| med. | шприц-тюбик | syrette |
| med. | шприц-тюбик | disposable syringe |
| med. | шприц-тюбик | unit-dose syringe |
| med. | шприц – тюбик | unit-dose syringe |
| pharma. | шприц-тюбик | syringe – tube (natfursaeva) |
| Makarov. | шприц-тюбик | unit dose |
| tech. | шприц-тюбик | syrens |
| tech. | шприц-тюбик | system syringe-tube |
| med. | шприц-тюбик | ampin |
| Gruzovik | шприц-тюбик | tube syringe |
| tech. | шприц-тюбик с атропином | atropine syringe-tube |
| med. | шприц-тюбик с эпинефрином | epi pen (An epinephrine autoinjector (or adrenaline autoinjector, commonly known as an EpiPen) is a medical device for injecting a measured dose or doses of epinephrine (adrenaline) by means of autoinjector technology. КГА) |
| med. | шприц-тюбик ЭпиПен с эпинефрином | EpiPen (slitely_mad) |
| tech. | шприц-шнур | extruded rod |
| med. | шприцы для ручного использования | syringes for manual use (Vishera) |
| sl., drug. | Шприцы с малым мёртвым объёмом | Low dead space needles |
| pharma. | шприцы с устройством, препятствующим их повторному применению | syringes with re-use prevention feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | шток поршня шприца | syringe plunger rod (AFilinovTranslation) |
| med. | экран для шприца | syringe shield (bizlex) |
