| Subject | Russian | English |
| dipl. | американский спутник-шпион | American spy satellite |
| disappr. | американский шпион | a spy for the Americans (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | беспилотник-шпион | spy copter (MichaelBurov) |
| gen. | беспилотник-шпион | spy drone (Азери) |
| proverb | болтун – находка для шпиона | Loose lips sink big ships (Tverskaya) |
| hist. | болтун – находка для шпиона | Careless Talk Costs Lives (британский слоган времен WW2 askandy) |
| proverb | болтун – находка для шпиона | Free speech doesn't mean careless talk! (pfedorov) |
| mil. | болтун – находка для шпиона | Loose lips sink ships (слоган II Мировой Войны Американской Армии maMasha) |
| gen. | болтун - находка для шпиона, но не находка для друзей | avoid a questioner, for he is also a tattler |
| gen. | быть поставленным шпионом | be constituded a spy upon |
| sec.sys. | вербовка шпионов с использованием их слабых сторон | entrapment (в системе безопасности) |
| Makarov. | внедрить шпиона | plant a spy |
| gen. | внедрить шпиона | plant a mole |
| gen. | внедрять шпионов | plant spies |
| intell., slang | внедрённый куда-либо шпион | wire |
| Makarov. | враг заслал шпиона в наши ряды | the enemy planted a spy in our midst |
| gen. | его расстреляли как шпиона | he was shot for a spy |
| gen. | ему всюду мерещились шпионы | everywhere he imagined he saw spies |
| Makarov. | заслать шпиона | send out a spy |
| Gruzovik | засылать шпионов | send out spies |
| gen. | засылать шпионов | plant spies |
| Makarov. | засылать шпионов | smuggle in spies |
| Gruzovik | засылать шпионов | infiltrate spies |
| comp., MS | защита от программ-шпионов и нежелательных программ | spyware and unwanted software protection (Windows 7 Rori) |
| gen. | зеркало-шпион | one-way mirror (SAKHstasia) |
| Makarov. | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst |
| media. | информация, полученная с помощью спутника-шпиона | spy-satellite information (bigmaxus) |
| Makarov. | их мания выискивать шпионов среди болтунов | their mania for seeing spies in poll-parrots |
| inet. | клавиатурный шпион | keylogger (кейлоггер; программа, записывающая нажатые пользователем клавиши, часто с целью кражи паролей и прочих конфиденциальных данных. Щапов Андрей) |
| comp., MS | клавиатурный шпион | keylogger (A type of Trojan that records user activity, such as keystrokes. This information can be sent to an attacker using e-mail or other methods) |
| comp., MS | клавиатурный шпион | key logger (A type of malware that sends key strokes or screen shots to an attacker) |
| sec.sys. | метод вербовки шпионов среди высококвалифицированных специалистов | headhunting |
| mil. | насекомое-шпион | insect spy (В. Бузаков) |
| gen. | не делать никакого различия между предателями и шпионами | make no distinction between traitors and spies |
| int.rel. | обмен пойманными шпионами / разведчиками | spy swap (Классический пример : Абель-Пауэрс) |
| gen. | обнаружить шпионов противника | smell out enemy spies |
| gen. | окружить кого-либо шпионами | plant spies about |
| gen. | Он шпион, такая у него работа. | He's a spy. That's what he does. (suburbian) |
| comp., MS | Определения вирусов и программ-шпионов устарели | Virus and spyware definitions are out of date. (Windows 8.1 Rori) |
| gen. | перевербованный шпион | transcoded spy (driven) |
| gen. | подделка почты шпионом | flaps and seals (синоним mail manipulation NumiTorum) |
| gen. | презренный шпион | a wretched eavesdropper |
| comp., MS | программа-шпион | spyware (A program that collects information, such as the web sites a user visits, without adequate consent. Installation may be without prominent notice or without the user's knowledge) |
| amer. | программа-шпион | data miner (Taras) |
| gen. | промышленный шпион | keek |
| gen. | разоблачить шпионов противника | smell out enemy spies |
| gen. | расстрелять кого-либо как шпиона | shoot for a spy |
| mech. | робот-шпион | spy robot |
| robot. | робот-шпион | spy rectangular |
| gen. | роль шпиона | spying role |
| intell. | рыба-шпион | spy fish (разведывательное устройство, замаскированное под обитателя морей, либо морское животное с встроенным в него чувствительным датчиком Beforeyouaccuseme) |
| gen. | самолёт-шпион | snooper |
| mil., avia. | самолёт-шпион | spy plane (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | самолёт-шпион | espionage airplane (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | самолёт-шпион | spyplane (Andrey Truhachev) |
| gen. | самолёт-шпион | snoop |
| gen. | самолёт-шпион | spy in the sky |
| gen. | самолёт-шпион | spy-in-the-sky |
| mil., lingo | сбор разведывательной информации с помощью самолёта-шпиона | remote sensing (использ. в развед. структурах ssn) |
| gen. | связанный со шпионами | cloak-and-dagger |
| prof.jarg. | связной шпиона | courier |
| gen. | смерть шпионам | spies must die (xltr) |
| astronaut. | специальный спутник – шпион | special spy satellite |
| gen. | спутник-шпион | spy satellite |
| gen. | спутник-шпион | spy in the sky |
| mil. | спутник-шпион | reconnaissance satellite |
| gen. | спутник-шпион | ferret satellite |
| astronaut. | спутник – шпион | spy satellite |
| gen. | спутник-шпион | spy-in-the-sky |
| jap. | средневековый шпион, разведчик-диверсант и наёмный убийца на службе у самурая | ninja (vif2.ru Andy) |
| slang | стать шпионом | turn |
| gen. | суд над шпионом | spy trial |
| law | тайный шпион | undercover spy |
| sec.sys. | Телефон-шпион | spyphone (ПО или устройство для прослушивания мобильных телефонов. Руст) |
| gen. | у них повсюду свои шпионы | they have their spies planted all over |
| law | укрывательство шпионов | harbouring spies (состав изменнического преступления) |
| law | укрывательство шпионов | harboring spies (состав изменнического преступления) |
| gen. | укрывать шпиона | harbor a spy |
| gen. | укрывать шпиона | harbour a spy |
| cinema | фильм о шпионах | spy-film (In this spy-serial N works espionage wonders for his homeland) |
| gen. | школа шпионов | spy school (Taras) |
| Makarov. | шпион был виновен в государственной измене | the spy was guilty of tight treason |
| Makarov. | шпион был виновен в государственной измене | the spy was guilty of high treason |
| Makarov. | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда | this fictional spy is a French answer to James Bond |
| lit. | "Шпион, который вернулся с холода" | The Spy Who Came in From the Cold (1963, роман Джона Ле Kappе) |
| inf., intell. | шпион-"невидимка" | spook |
| gen. | шпион передал наши планы врагу | the spy opened our plans to the enemy |
| gen. | шпион предал наши плану врагу | the spy opened our plans to the enemy |
| Makarov. | шпион предал наши планы врагу | the spy opened our plans to the enemy |
| amer., slang | шпион предпринимателя | fink |
| Makarov. | шпион скрывался под видом бармена | the spy's cover was to act as a bartender |
| gen. | шпион скрывался под видом бармена | the spy's cover was to act as a bartender |
| gen. | шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры | plot hunter |
| gen. | шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры | plot catcher |
| Makarov. | шпиона разоблачили | the spy's cover was blown |
| gen. | шпиона разоблачили | the spy's cover was blown |
| gen. | шпионы на жалованье | pensionary spies |
| Makarov. | шпионы рыскают повсюду | the spies are picarooning at every corner |
