| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматический зажимной шпиндель рулона | automatic core chuck |
| tech. | автоматическое переключение скоростей шпинделя | automatic spindle gear changing |
| valves | арматура с удлинённым шпинделем | extended bonnet valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
| Makarov. | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| Makarov. | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| automat. | базовая поверхность шпинделя | register face of the spindle |
| automat. | базовая поверхность шпинделя | centering register of the spindle |
| automat. | базовый диаметр на конце шпинделя | centering diameter on the spindle nose |
| tech. | болт шпинделя | spindle bolt |
| mining. | бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| mining. | буровой шпиндель | drive rod |
| mining. | буровой шпиндель | quill (станка для вращательного бурения) |
| gen. | буровой шпиндель | quill |
| dril. | вал шпинделя | drive shaft (ГЗД Alexander Dolgopolsky) |
| mach. | ведущий вал наклоняемого шпинделя | main shaft of tilting spindle (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | вентиль с косым шпинделем | slant stem valve |
| construct. | вентиль с косым шпинделем | slanting stem valve |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | inclined seat valve |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | slanting seat valve |
| tech. | вентиль с наклонным шпинделем | Y-type valve (Schrдgsitzventil  multitran.ru Smeyana) |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | bevel seat valve |
| construct. | вентиль с несмачиваемым шпинделем | OS & Y valve |
| construct. | вентиль с несмачиваемым шпинделем | outside screw and yoke valve |
| construct. | вентиль с прямым шпинделем | vertical stem valve |
| automat. | верхний предел частоты вращения шпинделя | top spindle speed |
| automat. | верхний шпиндель | suspended spindle (вертикально-токарного станка ssn) |
| tech. | верхний шпиндель прокатного стана | top spindle |
| met. | вилка головки шарнира шпинделя | jaw of coupling head |
| tech. | вилка со стальным шпинделем | steel spindle yoke |
| met. | вилка шарнира шпинделя | spindle jaw half coupling |
| tech. | винтовой шпиндель | lead screw |
| mining. | винтовой шпиндель | feed screw (механизма дифференциальной винтовой подачи) |
| tech. | винтовой шпиндель | screwed spindle |
| dril. | винтовой шпиндель | screw |
| tech. | винтовой шпиндель | screw spindle |
| nautic. | винтовой шпиндель | screw shaft |
| mining. | винтовой шпиндель с правой резьбой | right-hand feed screw (вращающийся по часовой стрелке) |
| pharma. | вискозиметр со шпинделем | spindle rheometer (ГФ13, USP35 Wakeful dormouse) |
| automat. | возможность фиксации шпинделя относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| tech. | вращающийся шпиндель | live spindle |
| tech. | временная задержка при реверсе шпинделя | spindle-surge time delay |
| tech. | временная задержка при реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| tech. | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя | spindle-surge time delay |
| tech. | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя | spindle surge time delay |
| tech. | втулка шпинделя, шпиндельный центратор | spindle bushing (Ольга Владимировна Петрякова) |
| automat. | выбор частоты вращения шпинделя | spindle speed function |
| tech. | выдвижной шпиндель | cutter bar |
| tech. | выдвижной шпиндель | cartridge-type spindle |
| tech. | выдвижной шпиндель | ram-type spindle |
| tech. | выдвижной шпиндель | quill |
| tech. | выдвижной шпиндель | spindle bar |
| tech. | выдвижной шпиндель | live spindle |
| tech. | выдвижной шпиндель | cartridge spindle |
| tech. | выдвижной шпиндель с ЧПУ | numerically controlled spindle bar |
| tech. | вылет шпинделя | spindle overhang (SBSun) |
| tech. | высокооборотный шпиндель | high speed spindle |
| mach. | высота оси шпинделя над направляющими станины | center height (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гайка шпинделя | spindle nut (shergilov) |
| mach. | главный шпиндель | main spindle (Alex Lilo) |
| automat. | глубина подачи шпинделя | spindle feed depth (ssn) |
| forestr. | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе | spring-loaded peg damping |
| Makarov. | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу | spring-loaded peg damping |
| Makarov. | головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя | right angle drill head |
| automat. | головка с наклоняемым шпинделем | nutating head (для обработки под различными углами) |
| tech. | головка сверлильного шпинделя | drill-spindle nose |
| tech. | головка сверлильного шпинделя | drill spindle nose |
| tech. | головка шпинделя станка | nose of lathe spindle |
| tech. | гравировальный шпиндель | engraving spindle (Mukhatdinov) |
| automat. | датчик в подшипнике шпинделя | bearing transducer |
| tech. | датчик деформаций шпинделя | spindle-mounted strain gage (упругих) |
| tech. | датчик деформаций шпинделя | spindle strain gage (упругих) |
| automat. | датчик момента на шпинделе | spindle -mounted torque transducer |
| automat. | датчик осевой силы на шпинделе | axial spindle thrust sensor |
| automat. | датчик радиальной силы на шпинделе | radial spindle thrust sensor |
| automat. | датчик угловой ориентации шпинделя | spindle rotation position sensor |
| automat. | датчик упругих деформаций шпинделя | spindle-mounted strain gage |
| automat. | датчик упругих деформаций шпинделя | spindle strain gage |
| Makarov. | двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель | direct drive spindle motor |
| Makarov. | двигатель привода вращения шпинделя | spindle rotation drive motor |
| gen. | двигатель привода шпинделя | spindle drive motor |
| tech. | держатель шпинделя, фиксатор шпинделя | spindle holder (Natalee-5710) |
| tech. | деформация шпинделя | spindle deflection |
| Makarov. | диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| tech. | диаметр отверстия шпинделя | spindle bore |
| tech. | диапазон скоростей вращения шпинделя | Range of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| automat. | диапазон частоты вращения шпинделя | spindle-speed range |
| dril. | диапазон частоты вращения шпинделя бурового станка | spindle speed range |
| automat. | долбёжный шпиндель | slotter spindle (ssn) |
| O&G, sakh. | задвижка с выдвижным шпинделем | rising stem valve |
| O&G. tech. | задвижка с выдвижным шпинделем | rising-stem valve |
| valves | задвижка с выдвижным шпинделем | gate valve with rising stem (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| construct. | задвижка с выдвижным шпинделем | rising-spindle valve |
| tech. | задвижка с выдвижным шпинделем | rising-stem gate valve |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | nonrising-spindle valve |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | nonrising-stem valve |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | non-rising stem gate valve |
| O&G, sakh. | задвижка с невыдвижным шпинделем | non-rising stem valve |
| valves | задвижка с невыдвижным шпинделем | gate valve with non-rising stem (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| tech. | задвижка с невыдвижным шпинделем | nonrising-stem gate valve |
| Makarov. | задвижка с невыдвижным шпинделем | non-rising-stem gate valve |
| construct. | задвижка с несмачиваемым шпинделем | OS & Y valve |
| Makarov. | задвижка с несмачиваемым шпинделем | outside screw and yoke valve |
| dril. | зажимной винт патрона шпинделя | set screw |
| Makarov. | зажимной шпиндель | chuck (рулона) |
| polygr. | зажимной шпиндель рулона | reel core chuck |
| construct. | запорный вентиль с выдвижным шпинделем | screw-down stop valve |
| mining. | зацепление шестерён винтового вращателя, дающее вращение шпинделя без подачи | neutral gear |
| railw. | золотниковый шпиндель | slide valve spindle |
| gear.tr. | зубофрезерный станок с вертикальным шпинделем | gear-hobbing machine with vertical spindle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубофрезерный станок с горизонтальным шпинделем | gear-hobbing machine with horizontal spindle (Александр Рыжов) |
| Makarov. | зубчатый шпиндель прокатного стана | gear-type spindle |
| Makarov. | из-за плохой смазки шпиндель западает | the stem sticks for lack of lubrication |
| automat. | измерение датчиком, установленном в шпинделе | spindle probing |
| product. | импульс шпинделя | spindle inching (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | угловая индексация шпинделя | spindle index |
| tech. | инструментальный шпиндель | tool-holding spindle |
| tech. | инструментальный шпиндель | tool-carrying spindle |
| tech. | инструментальный шпиндель | cutter spindle |
| Makarov. | инструменты, закрепляемые в шпинделе | spindle tooling (станка) |
| agric. | кассета шпинделей | spindle slate |
| shipb. | клапан с винтовым шпинделем | screw lift valve |
| tech. | клапан с выдвижным шпинделем | OS&Y valve (Exoreug) |
| tech. | клапан с выдвижным шпинделем | outside screw and yoke valve (Exoreug) |
| tech. | клапан с наклонным шпинделем | angle-seat valve (прямоточный клапан spider13) |
| tech. | клапан с резьбовым шпинделем | screw valve |
| tech. | клапан с резьбовым шпинделем | screw-down valve |
| tech. | клин для выколачивания хвоста сверла из шпинделя | drill drift |
| automat. | код частоты вращения шпинделя | S-code (станка) |
| mach. | количество ступеней частоты вращения шпинделя | spindle speed range number (VictorMashkovtsev) |
| tech. | кольцо шпинделя | spindle ring (google.ru SergeyL) |
| tech. | команда на вращение шпинделя | spindle rotation instruction |
| Makarov. | команда на поворот или вращение шпинделя | spindle rotation instruction |
| tech. | команда на поворот шпинделя | spindle rotation instruction |
| O&G, oilfield. | компенсатор шпинделя электробура | electric downhole motor spindle compensator |
| O&G. tech. | компенсатор шпинделя электробура | electric downhole motor-spindle compensator |
| Makarov. | коническое отверстие на конце шпинделя | spindle-nose taper |
| tech. | контактная измерительная головка в шпинделе | spindle-mounted probe |
| tech. | контроль по крутящему моменту на шпинделе | spindle torque monitoring (состояния инструмента) |
| automat. | контрольный шпиндель | test spindle (напр., для проверки норм точности зажимного патрона) |
| auto. | конус шпинделя | spindle taper |
| automat. | концентричность шпинделя у торца | spindle concentricity at nose position |
| Makarov. | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка | in-line spindle concept |
| tech. | координатно-измерительная машина с горизонтальным шпинделем | horizontal-arm measuring machine |
| tech. | координатно-измерительная машина с горизонтальным шпинделем | horizontal arm measuring machine |
| O&G, oilfield. | корпус шпинделя | mandrel body |
| O&G. tech. | корпус шпинделя | spindle body |
| tech. | корпус шпинделя в сборе | spindle housing assembly |
| tech. | круговой датчик ориентации шпинделя | spindle rotation position sensor |
| tech. | крутящий момент на шлифовальном шпинделе | grinding torque |
| polym. | крыльчатый шпиндель | vane spindle (Mitsuki) |
| Gruzovik, mach.mech. | кулачковый шпиндель | cam spindle |
| gen. | кулачковый шпиндель | cam spindle |
| met., roll. | лопасть шпинделя | spade half coupling |
| forestr. | лущильный станок с телескопическими шпинделями | telescopic peeling lathe |
| automat. | маховичок выдвижения гильзы шпинделя | spindle quill moving-out handwheel |
| product. | маховичок выдвижения гильзы шпинделя | spindle sleeve advancing handwheel (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | маховичок точной подачи шпинделя | spindle fine feed handwheel |
| automat. | маховичок установки частоты вращения шпинделя | spindle speed selection wheel |
| tech. | многопозиционный тормоз шпинделя | Multi-Point spindle brake (Konstantin 1966) |
| Makarov. | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями | adjustable multiple-spindle drilling machine |
| shipb. | многошпиндельный сверлильный станок с независимой работой отдельных шпинделей | gang drill |
| Makarov. | мониторинг крутящего момента на шпинделе | spindle torque monitoring |
| gen. | мониторинг момента на шпинделе | spindle torque monitoring |
| gen. | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| tech. | наклонный шпиндель | inclined spindle (Andrey Truhachev) |
| tech. | направляющая шпинделя | spindle guide |
| O&G. tech. | направляющая шпинделя задвижки | gate-stem guide |
| automat. | наружная центрирующая поверхность шпинделя | external tool housing |
| gen. | настраиваемый шпиндель | adjustable screw (AlexP73) |
| tech. | невращающийся шпиндель | dead spindle |
| shipb. | неподнимающийся шпиндель | non-rising stem (клапана) |
| tech. | нижний конец вертикального шпинделя | toe |
| tech. | нижний шпиндель прокатного стана | bottom spindle |
| pack. | номер шпинделя | spindle number (Брукфильда) |
| met. | обдув конуса шпинделя | spindle taper air blow (станки Киселев) |
| automat. | обработка вертикальным шпинделем | vertical cutting (ssn) |
| automat. | обработка вертикальным шпинделем | vertical mode |
| automat. | обработка вертикальным шпинделем | vertical mode machining |
| Makarov. | обработка вертикальным шпинделем | vertical mode machining |
| automat. | обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode |
| automat. | обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode machining |
| Makarov. | обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode machining |
| automat. | обработка двумя шпинделями одновременно | duplex machining |
| automat. | обработка при невращающемся шпинделе | nonturning operation (напр., на токарном станке) |
| tech. | обратная связь по положению шпинделя | spindle feedback |
| dril. | опора шпинделя | bearing section (ГЗД Alexander Dolgopolsky) |
| Makarov. | опорная поверхность шпинделя под планшайбу | face plate resting surface |
| mach. | охлаждение через шпиндель | cts (Colant through spindle teryoXin) |
| mining. | патрон бурового шпинделя | chuck |
| Makarov. | патрон шпинделя в исходном положении | fully-retracted chuck |
| math. | передний и задний ход шпинделя | forward and reverse motion of the spindle |
| tech. | передний конец шпинделя | spindle nose |
| tech. | передний конец шпинделя станка | nose of lathe spindle |
| Makarov. | передний конец шпинделя станка | nose of a spindle |
| polygr. | перемоточный шпиндель | rewind shaft |
| tech. | переходная втулка для крепления инструмента в шпинделе | spindle adapter |
| automat. | переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| dril. | переходник с винтового шпинделя на штанги при бурении без зажимного патрона | rigid coupling |
| Makarov. | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | vertical spindle surface-grinding machine |
| Makarov. | плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle surface grinding machine |
| polygr. | пневматический разжимной шпиндель | pneumatic expansion mandrel (для закрепления рулона) |
| Makarov. | пневматический расширяющийся шпиндель | air-shaft (для крепления рулона) |
| tech. | пневматический шпиндель | air-schaft (для крепления бумажного рулона) |
| automat. | поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (настольного токарного станка) |
| automat. | поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем | two-position spindle head |
| automat. | поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем | two-position cutter head |
| Makarov. | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position spindle head |
| Makarov. | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position cutter head |
| automat. | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | two-position spindle head |
| automat. | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | two-position cutter head |
| automat. | поворотный мотор-шпиндель | swiveling direct-drive spindle (ssn) |
| tech. | поворотный шкворень; шпиндель | spindle |
| automat. | поворотный в угловом направлении шпиндель | indexable spindle |
| mach. | подача СОЖ через шпиндель | coolant through spindle (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | подача стержней через шпиндель токарного станка | bar feed |
| O&G, sakh. | подшипник шпинделя | stem bearing (задвижки) |
| tech. | подшипник шпинделя | spindle bearing (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиционирование шпинделей | spindle positioning (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиционирование шпинделя | spindle positioning (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиция шпинделя | spindle position (Andrey Truhachev) |
| railw. | полный шпиндель | bored spindle |
| O&G. tech. | полость шпинделя задвижки | stem cavity |
| forestr. | полый шпиндель | center mandrel (для гнутья древесины) |
| tech. | полый шпиндель | hollow spindle |
| tech. | полый шпиндель | hollow bore spindle |
| Makarov. | полый шпиндель | mandrel |
| gen. | предварительная нагрузка на шпиндель | spindle preload (VictorMashkovtsev) |
| tech. | пределы частот вращения шпинделя | Range of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| O&G, oilfield. | предохранительное кольцо уплотнения шпинделя | mandrel seal protecting ring |
| Makarov. | прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| construct. | при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the valves should be mounted with the stems upwards |
| construct. | при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards |
| construct. | при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards |
| tech. | приводной шпиндель | driving spindle |
| Makarov. | продольно-фрезерный станок с вертикальными шпинделями | vertical plano-milling machine |
| met. | пропуск шпинделя | quill stroke (в токарном станке Друля) |
| Makarov. | протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" | leakage around the joint between the valve stem and bonnet |
| dril. | проходное отверстие шпинделя привода-вращателя бурильной установки | rotary head spindle bore |
| mach. | прямое подсоединение двигателя к шпинделю | direct coupled spindle (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пуск шпинделя | spindle start (Yeldar Azanbayev) |
| math. | рабочий ход шпинделя | the working stroke of the spindle |
| polygr. | разжимной шпиндель | expanding shaft |
| polygr. | разжимной шпиндель | expandable shaft (для крепления бумажного рулона) |
| Makarov. | разжимной шпиндель | expanding shaft (для крепления бумажного рулона) |
| polygr. | разжимной шпиндель для закрепления рулона | expanding roll mandrel |
| mach. | размер конуса шпинделя | taper of spindle bore (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | размер конуса шпинделя | spindle taper hole (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | размеры шпинделей | machine-spindle dimensions |
| shipb. | рассверливающий шпиндель | boring bar |
| mach. | расстояние от оси шпинделя до колонны | distance from spindle center to column (стойки Yeldar Azanbayev) |
| mach. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | distance from spindle end to table (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| gen. | расстояние от торца шпинделя до стола | spindlenose-to-table distance |
| automat. | расточная головка со смещённым относительно основной оси шпинделем | offset boring head |
| tech. | расточный шпиндель | boring spindle |
| tech. | расточный шпиндель | boring shaft |
| mining. | расширитель Томсона с шпиндель-пилотом для срезания выступа породы, образующегося при искусственном отклонении скважины | Thompson pilot shoulder reamer |
| polygr. | ребра разжимного шпинделя для крепления втулки рулона | reel core gripping ribs |
| tech. | реверсивный шпиндель | diamond screw (в устройствах тросоукладчика kem-il) |
| tech. | регулировочный шпиндель | regulating spindle |
| gen. | регулируемый шпиндель | adjustable screw (AlexP73) |
| railw. | регулирующий шпиндель | adjusting spindle |
| forestr. | резец на шпинделе | collet |
| tech. | резьба шпинделя | spindle thread |
| automat. | резьбовой конец шпинделя | threaded spindle nose |
| automat. | резьбовой конец шпинделя | screwed spindle nose |
| Makarov. | резьбонарезной станок наклонным шпинделем | inclined tapping machine |
| automat. | рукоятка включения шпинделя | spindle control lever |
| automat. | рукоятка включения шпинделя | spindle-starting lever |
| automat. | рукоятка включения шпинделя | main drive clutch lever |
| automat. | рукоятка включения шпинделя | drive starting lever |
| automat. | рукоятка зажима гильзы шпинделя | spindle quill clamping lever |
| product. | рукоятка зажима гильзы шпинделя | spindle sleeve locking lever (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | рукоятка зажима шпинделя | spindle clamp lever |
| automat. | рукоятка останова шпинделя | spindle stop lever |
| product. | рукоятка переключения скоростей шпинделя | spindle speed selector lever (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle-speed selector handle |
| automat. | рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle speed shifting lever |
| automat. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index crank |
| automat. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index-crank lever |
| Makarov. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing handle |
| automat. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing lever |
| Makarov. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index handle |
| automat. | рукоятка осевой подачи шпинделя | spindle feed lever |
| automat. | рукоятка преднабора частоты вращения шпинделя | preselector for spindle speeds |
| automat. | рукоятка реверсирования вращения шпинделя | spindle reverse lever |
| nautic. | рычаг для подъёма и опускания шпинделей | spindle-engaging lever |
| tech. | с выдвижным шпинделем | OS&Y (Exoreug) |
| O&G, sakh. | сальник шпинделя | stem packing (задвижки) |
| automat. | сверлильная головка с раздвижными шпинделями | cluster head |
| automat. | сверлильный станок с ручной подачей шпинделя | manual spindle drill |
| tech. | сверлильный шпиндель | drilling spindle |
| tech. | сверлильный шпиндель | drill spindle |
| tech. | Силовой шпиндель | power driver spindle (OlCher) |
| automat. | система инструментальный шпиндель – опоры | tool spindle-bearing system (ssn) |
| automat. | система инструментальный шпиндель опоры | tool spindle-bearing system (ssn) |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| automat. | система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| automat. | система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| automat. | система продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| automat. | система шпиндель – опоры | spindle-bearing system (ssn) |
| automat. | система шпиндель опоры | spindle-bearing system (ssn) |
| tech. | сквозное отверстие шпинделя | Hole through Spindle (Александр Стерляжников) |
| railw. | скорость вращения шпинделя | spindle speed |
| O&G, sakh. | слом шпинделя | quill separation (Anna_45) |
| tech. | смена частоты вращения шпинделя | spindle surge |
| tech. | сменный шпиндель | quill |
| automat. | смещение шпинделя | spindle drift (ssn) |
| met. | соединительный шпиндель | coupling spindel |
| tech. | соединительный шпиндель | coupling spindle |
| automat. | СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель | through-spindle coolant |
| agric. | состав для смачивания хлопкоуборочных шпинделей | spindle-moistening agent |
| Makarov. | станок, оснащённый очувствлённым шпинделем | live spindle machine (с контактным датчиком) |
| tech. | станок, оснащённый шпинделем с контактным датчиком | live-spindle machine |
| Makarov. | станок с вертикальным ползуном несущим шпиндель | vertical ram machine |
| tech. | станок с вертикальным шпинделем | vertical model |
| tech. | станок с горизонтальным шпинделем | horizontal model |
| Makarov. | станок с наклоняемым шпинделем | tilting spindle machine |
| Makarov. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| gen. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| Makarov. | станок со шпинделем, имеющим конус N50 | No.50-taper machine |
| auto. | стержневой шпиндель | core mandrel |
| met. | стойка шпинделя | spindle carrier |
| met. | стойка шпинделя | spindle carrier bar |
| automat. | ступень частоты вращения шпинделя | spindle speed step |
| automat. | съёмная плита со шпинделями | cluster (для многошпиндельного сверлильного станка) |
| tech. | ток электродвигателя шпинделя | spindle-motor current |
| mach. | токарный станок с фланцевым шпинделем | facing plate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | толчковое вращение шпинделя | Spindle Jog (Riccio-di-mare) |
| tech. | торец шпинделя | spindle nose |
| tech. | торцешлифовальный шпиндель | surfacing wheel spindle |
| tech. | точное выставление шпинделя | precise spindle centering |
| met. | трефовый шпиндель | wobbler spindel |
| tech. | трефовый шпиндель | wobbler spindle (прокатного стана) |
| Makarov. | трефовый шпиндель | wobbler spindle (покатного стана) |
| tech. | трефовый шпиндель прокатного стана | wobbler spindle |
| nautic. | тяга отключения шпинделя установщика гироскопического прибора | gyro retraction slide |
| automat. | у торца шпинделя | at spindle nose |
| met. | угол наклона шпинделя | spindle angle |
| tech. | удлинитель шпинделя | extension spindle (BabaikaFromPechka) |
| automat. | узел с поворотным шпинделем | swing spindle assembly |
| product. | указатель скоростей шпинделя | spindle speed indicator (Yeldar Azanbayev) |
| met. | универсальный шарнирный шпиндель | universal spindle |
| met. | универсальный шпиндель | universal spindel coupling (шарнирный) |
| met. | универсальный шпиндель | universal spindle coupling |
| O&G, oilfield. | уплотнение шпинделя задвижки | valve stem packing |
| shipb. | уплотнение шпинделя золотника | valve steam packing |
| shipb. | уплотнительное устройство шпинделя | spindle gland |
| Makarov. | управление шпинделем | spindle control (SPC) |
| met. | уравновешивание шпинделя | spindle balance |
| polygr. | устанавливать рулон на шпиндель | spindle up |
| O&G. tech. | установочный шпиндель | locating mandrel |
| nautic. | установочный шпиндель | setting spindle |
| Makarov. | устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе | spindle-probe system |
| forestr. | фасонно-фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | overhead router |
| forestr. | фасонно-фрезерный станок с неподвижным шпинделем | spindle router |
| tech. | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель | drilling-and-boring spindle |
| tech. | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель | drilling and boring spindle |
| tech. | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель | milling |
| automat. | фрезерный станок с вертикальным шпинделем | vertical mill |
| automat. | фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | overhead recessing machine |
| automat. | фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | recessing machine |
| forestr., tradem. | фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Elephant |
| automat. | фрезерный станок с горизонтальным и вертикальным шпинделями | horizontal-vertical milling machine |
| automat. | фрезерный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal mill |
| automat. | фрезерный станок с осциллирующим шпинделем | offset milling machine |
| automat. | фрезерный станок с планетарным движением шпинделя | planetary milling machine |
| automat. | фрезерный шпиндель | cutter-spindle |
| tech. | фрезерный шпиндель | mill spindle |
| tech. | фрезерный шпиндель | routing spindle (Mukhatdinov) |
| automat. | фрезерный шпиндель | milling sleeve (расточнофрезерного станка) |
| automat. | фрезерный шпиндель | milling spindle |
| tech. | фрезерный шпиндель | cutter spindle |
| automat. | фрезерный шпиндель для черновой обработки | rough milling spindle |
| automat. | фрезерный шпиндель для чистовой обработки | finish milling spindle |
| tech. | хлопкоуборочный шпиндель | cotton-picking spindle |
| tech. | ход шпинделя | spindle travel (Anatolilag) |
| tech. | центральный шпиндель | core spindle (alfastorm2005) |
| Makarov. | частота вращения шпинделя | spindle revolutions per minute (spindle RPM) |
| gen. | частота вращения шпинделя | spindle RPM (spindle revolutions per minute) |
| railw. | число оборотов шпинделя | spindle speed |
| tech. | число скоростей вращения шпинделя | Number of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| tech. | шарнирный шпиндель | universal-joint driven spindle (Andrey Truhachev) |
| tech. | шарнирный шпиндель | universal-joint spindle (Andrey Truhachev) |
| mining. | шестерня передачи от главного вала на шпиндель бурового станка | bevel gear |
| construct. | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя | sanding machine with oscillating action |
| tech. | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя | oscillating-action sanding machine |
| tech. | шлифовальный шпиндель | grinding-wheel spindle |
| automat. | шлифовальный шпиндель | grinding wheel spindle |
| tech. | шлифовальный шпиндель | wheel spindle |
| tech. | шлифовальный шпиндель | grinding wheel spindle |
| construct. | Шпиндели задвижек должны открываться плавно | the gate valve stems should move smoothly |
| construct. | Шпиндели задвижек необходимо гладко отшлифовать | the gate valve stems should be ground carefully |
| O&G, molikpaq. | Шпиндель аварийного клапана трюма | Emerg. Bilge Valve Spindle |
| pack. | шпиндель Брукфильда | Brookfield spindle |
| tech. | шпиндель в гильзе | cartridge-type spindle |
| tech. | шпиндель в гильзе | cartridge spindle |
| tech. | шпиндель в сборе | spindle assembly |
| Makarov. | шпиндель вентиля | valve stem |
| shipb. | шпиндель вентилятора | vane spindle |
| polym. | шпиндель веретена | spindle blade |
| polym. | шпиндель веретена | blade |
| O&G, oilfield. | шпиндель внутренней труборезки | mandrel of inside pipe cutter |
| O&G. tech. | шпиндель внутренней труборезки | inside pipe cutter mandrel |
| gen. | шпиндель вращается | a spindle runs |
| O&G, oilfield. | шпиндель гидротурбинного забойного двигателя | hydraulic turbine downhole motor bit shaft |
| tech. | шпиндель делительного устройства | index spindle |
| tech. | шпиндель делительной головки | index spindle |
| media. | шпиндель для бобины | reel spindle (кинопроектора) |
| Makarov. | шпиндель для катушки с красочной лентой | ribbon spool spindle |
| polygr. | шпиндель для катушки с красящей лентой | ribbon spool spindle |
| polygr. | шпиндель для крепления рулона | reel support |
| polygr. | шпиндель для крепления рулона | paper roll support |
| tech. | шпиндель для обработки торца | backwork spindle |
| tech. | шпиндель для патронной обработки | chuck spindle (прутка) |
| Makarov. | шпиндель для установки и закрепления рулона | printing mandrel |
| polygr. | шпиндель для установки рулона | roll mandrel |
| tech. | шпиндель для шаблонной формовки | spindle of the sweeping tackle |
| O&G. tech. | шпиндель забойного двигателя | downhole motor-bit shaft |
| O&G. tech. | шпиндель забойного двигателя | drive sub |
| tech. | шпиндель забойного двигателя | downhole motor bit shaft |
| O&G. tech. | шпиндель задвижки | valve stem |
| O&G, oilfield. | шпиндель задвижки | gate-valve stem |
| O&G. tech. | шпиндель задвижки | gate stem |
| construct. | шпиндель задвижки | gate valve stem |
| mil. | шпиндель задвижки | valve spindle |
| tech. | шпиндель задней бабки | tailstock barrel |
| tech. | шпиндель изделия | work spindle |
| railw. | шпиндель клапана | valve rod |
| railw. | шпиндель клапана | valve pin |
| railw. | шпиндель клапана | valve shaft |
| Makarov. | шпиндель клапана | valve stem |
| tech. | шпиндель мембраны | bellows shaft (Major Tom) |
| tech. | шпиндель на воздушных опорах | air-bearing spindle |
| tech. | шпиндель на шарикоподшипниках | ball-bearing spindle |
| polygr. | шпиндель наматываемого рулона | wind-up roller |
| O&G. tech. | шпиндель пакера | packer mandrel |
| tech. | шпиндель пилы | saw spindle |
| media. | шпиндель подающего подкатушника | rewind spindle |
| met. | шпиндель поддержки привода | drive spindle supports (inplus) |
| tech. | шпиндель c подключением двигателя через зубчатую передачу | gear drive spindle (Aleksandra007) |
| tech. | шпиндель c подключением двигателя через приводной ремень | belt drive spindle (Aleksandra007) |
| media. | шпиндель приёмного подкатушника | play and advance spindle |
| tech. | шпиндель прокатного стана | mill spindle |
| tech. | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием | hydraulic balanced spindle |
| tech. | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically balanced mill spindle |
| tech. | шпиндель прокатного стана с грузовым уравновешиванием | weight-balanced mill spindle |
| tech. | шпиндель пружины | spring shaft (Major Tom) |
| polygr. | шпиндель разборочного аппарата | distributor screw (наборной машины) |
| tech. | шпиндель расточного станка | boring bar (выдвижной) |
| tech. | шпиндель револьверной головки | turret spindle |
| nautic. | шпиндель регулятора | governor spindle |
| polygr. | шпиндель рулона | reel center |
| polygr. | шпиндель рулона | roll spindle |
| polygr. | шпиндель рулона | core roll |
| polygr. | шпиндель рулонного приёмного устройства | rewind core |
| tech. | шпиндель с абразивным инструментом | stone assembly |
| tech. | шпиндель с автоматическим зажимом инструмента | automatic locking spindle |
| met. | шпиндель с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically balanced spindle |
| met. | шпиндель с гидравлическим уравновешиванием | hydraulic balanced spindle |
| met. | шпиндель с грузовым уравновешиванием | weight-balanced spindle |
| tech. | шпиндель с осевым отверстием | hollow bore spindle |
| tech. | шпиндель с осевым отверстием | hollow spindle |
| tech. | шпиндель с осевым отверстием | bored spindle |
| tech. | шпиндель с перекрёстной резьбой | diamond screw (kem-il) |
| tech. | шпиндель с программируемой частотой вращения | programmable-speed spindle |
| tech. | шпиндель с прямым подключением двигателя | direct drive spindle (Aleksandra007) |
| tech. | шпиндель с расточенным каналом | hollow bored spindle |
| tech. | шпиндель с расточенным отверстием | hollow bored spindle |
| tech. | шпиндель с резьбовым концом | threaded-end spindle |
| tech. | шпиндель с роликом | roller verge |
| tech. | шпиндель с угловой ориентацией | live spindle |
| tech. | шпиндель с устройством температурной стабилизации | temperature-controlled spindle |
| tech. | шпиндель с цанговым зажимом | collet-chucking spindle |
| tech. | шпиндель сверлильного станка | drill rod |
| mach. | шпиндель со встроенным двигателем | built-in spindle (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | шпиндель бурового станка со свободной подвеской | floating rotary head |
| tech. | шпиндель станка | work spindle |
| tech. | шпиндель станка | main spindle |
| tech. | шпиндель токарного станка | lathe spindle |
| mil. | шпиндель треноги | tripod spindle |
| tech. | шпиндель трубореза | pipe-cutter mandrel |
| tech. | шпиндель трубореза | pipe cutter mandrel |
| tech. | шпиндель установщика гидростатического аппарата | depth spindle |
| nautic. | шпиндель установщика гироскопического прибора | gyro spindle |
| nautic. | шпиндель установщика глубины хода | depth spindle |
| nautic. | шпиндель установщика глубины хода | depth index spindle |
| tech. | шпиндель фрезы | milling-cutter spindle |
| tech. | шпиндель фрезы | cutter spindle |
| tech. | шпиндель шлифовального станка | grinding arbor |
| mach. | шпиндель шлифовального станка | grinding spindle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шпиндель шлифовального станка | drinding arbor |
| O&G, oilfield. | шпиндель электробура | electric rotation downhole motor bit shaft |
| O&G. tech. | шпиндель электробура | electric downhole motor spindle |
| O&G, oilfield. | шпиндель электровращательного забойного двигателя | electric rotation downhole motor bit shaft |
| automat. | шпонка на торце шпинделя | spindle-nose key |
| tech. | щуп в шпинделе | spindle-mounted probe |
