| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическая дуговая приварка шпилек | eye-arc welding |
| electr.eng. | автоматическая дуговая приварка шпилек | cyc-arc welding |
| construct. | анкер-шпилька | anchor fastener |
| gen. | анкер-шпилька | wedge anchor (SAKHstasia) |
| Gruzovik, auto. | анкерная шпилька | retaining stud |
| Gruzovik | анкерная шпилька | holding-down stud |
| mol.biol. | бета-шпилька | beta hairpin (Conservator) |
| mol.biol. | бета-шпилька | beta stem-loop (Conservator) |
| gen. | боб. вираж "шпилька" | hairpin |
| mil., tech. | болт с отверстием для шпильки | capstan bolt |
| construct. | болт-шпилька | stud bolt |
| construct. | болт-шпилька | double-end bolt |
| construct. | в этом месте стекло закрепляйте шпильками | Secure the glass in this place with sprigs |
| tech. | вершина шпилька | hairpin loop (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| mil., tech. | винтовая шпилька | grub screw |
| sport. | вираж "шпилька" | hairpin (бобслей ssn) |
| cycl. | вираж "шпилька" | curve |
| sport. | вираж "шпилька" | banking (бобслей) |
| bob. | вираж "шпилька" | hairpin |
| polym. | возвратная выталкивающая шпилька | ejector plate return pin |
| nautic. | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| construct. | вставная шпилька | insert pin |
| polym. | встречные оформляющие шпильки | butt pins |
| polym. | втулка выталкивающей шпильки | ejector sheet |
| O&G, sakh. | втулка с выступом и шпильками, которые входят во фрезерованные косые вырезы во втулке | J-tool |
| gen. | вынимать шпильки | unpin |
| tech. | выравнивающая шпилька | levelling stud |
| polym. | выталкивающая шпилька | surface pin |
| forestr. | выталкивающая шпилька | ejector pin (пресс-формы) |
| polym. | выталкивающая шпилька | knockout pin |
| polym. | выталкивающая шпилька | ejector pin |
| tech. | гайка крепёжной шпильки | mounting stud nut |
| forestr. | гвоздезабивной пистолет для забивки шпилек | headless pin tacker |
| road.wrk. | геодезическая шпилька | chaining arrow |
| survey. | геодезическая шпилька | surveying arrow (LyuFi) |
| Makarov. | гуаниновый димерный квадруплекс типа шпильки | guanine dimeric hairpin quadruplex |
| forestr. | дверная петля со съёмной шпилькой | pin hinge |
| Makarov. | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| auto. | двухсторонняя шпилька | dual-head bolt (snowleopard) |
| construct. | двухсторонняя шпилька | double-ended stud |
| media. | деревянная шпилька | dowel |
| dril. | деревянная шпилька | peg |
| agric. | деревянная шпилька | wooden pin |
| gen. | длинная шпилька для волос | bodkin |
| auto. | добавочное крепление при помощи шпильки | safety pin |
| tech. | дуговая приварка шпилек | arc stud welding |
| met. | дуговая приварка шпилек в защитном газе | shielded stud welding |
| gen. | её волосы были заколоты длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| gen. | её волосы были прихвачены длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| Gruzovik, survey. | железная шпилька | steel chaining-arrow |
| Gruzovik, tech. | железная шпилька | iron marking pin |
| gen. | забег на шпильках | high-heel run (denghu) |
| gen. | забег на шпильках | stiletto run (denghu) |
| gen. | забег на шпильках | stiletto race (denghu) |
| gen. | забег на шпильках | high-heel race (denghu) |
| construct. | забивать шпильку | drive in a sprig |
| forestr. | забивка гвоздей, шпилек | pinning |
| construct. | забивка шпилек | brad driving |
| construct. | забивка шпилек | sprig driving |
| construct. | заготовить шпильку | cut a sprig |
| math. | зажимная шпилька | clamping pin |
| auto. | закладная шпилька | captive stud (translator911) |
| construct. | Закрепили стекло шпильками? | have you fixed the glass with glazing sprigs? |
| railw. | закрепить разводной шпилькой | fasten by cotter |
| construct. | закрепление стекла шпильками | glass fixing by sprigs |
| tech. | закреплять болт шпилькой | cotter a bolt |
| construct. | закреплять болт шпилькой | cotter-pin a bolt |
| tech. | закреплять болт шпилькой | cotter bolt |
| construct. | закреплять шпильками | bolt |
| tech. | закрепляющая шпилька спусковой скобы | guard assembling pin |
| dril. | закрепляющий штифт или шпилька, удерживающая замок | retaining pin |
| tech. | заменить крепёжные шпильки | renew studs |
| polym. | запирающая шпилька центрального литника | sprue lock pin |
| construct. | зарядить пистолет для забивки шпилек | load a glazing sprig gun |
| tech. | затягивать шпильку и гайку | screw a stud and nut tight |
| tech. | защита шпильки | stud protector |
| tech. | защита шпильки головки блока цилиндров | cylinder head stud protector |
| tech. | защитный материал шпильки | stud protector material |
| tech. | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек; приспособление для демонтажа и установки шпилек | stud remover and resetter tool |
| tech. | инструментальный комплект для демонтажа шпилек | stud removal tool group |
| tech. | инструментальный комплект для натяжения шпильки | stud tensioner tool group |
| gen. | каблук-шпилька | spike heel |
| gen. | каблук-шпилька | stilleto heel |
| gen. | каблук-шпилька | stiletto (rbekzent) |
| gen. | каблук "шпилька" | spike |
| gen. | каблук-шпилька | spike |
| polym. | катушечная шпилька | bobbin pin |
| shipb. | колонка для шпильки | centre-pin support (компаса) |
| nautic. | колонка для шпильки | cup standard (компаса) |
| shipb. | колонка для шпильки компаса | bearing post |
| nautic. | колонка для шпильки компаса | compass pivot |
| shipb. | колонка шпильки | pivot post (компаса) |
| tech. | колонный разъединитель со срезаемыми шпильками | shear-pin string disconnector |
| tech. | колёсная шпилька | wheel stud |
| nautic. | компасная шпилька | compass pin |
| met. | конденсаторная приварка шпилек | capacitor-discharge stud welding (DoctorD) |
| tech. | конец шпильки | stud end |
| therm.eng. | конец шпильки | heel |
| polym. | коническая шпилька | taper pin |
| construct. | коническая шпилька | bevel stud |
| tech. | контактная приварка шпилек | resistance stud welding |
| polym. | контактная шпилька | feeler pin |
| avia. | контровочная шпилька | lockpin |
| auto. | контрольная установочная шпилька | set pin |
| tech. | контрольная шпилька | safety button (встретилось в тексте по велотренажёрам – там под safety button понимался выступающий палец, который "проваливался" в паз на стойке седла, гарантируя точную фиксацию. Не уверен в том, что правильно подобрал перевод – жду мнения специалистов Adrax) |
| auto. | контрольная шпилька | locating pin |
| tech. | контрольная шпилька | set pin |
| tech. | конусная шпилька | taperlock stud |
| Makarov. | конформация шпилька для волос | hairpin conformation |
| polym. | крепить болтами или шпильками | pin |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | fasten something over studs |
| tech. | крепить на шпильках | bolt over studs |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | bolt something over studs |
| Makarov. | крепить на шпильках | fasten over studs |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | fasten over studs |
| dril. | крепить шпильками | bolt |
| polym. | крепить шпильками | pin |
| tech. | крепить шпильками | hold something in position by studs |
| construct. | крепление теплоизоляционных матов шпильками | stabbing |
| forestr. | крепление шпильками | pinning |
| meat. | крепление шпилькой | pinning (при зачистке туш) |
| construct. | крепёжная шпилька без проточки | grooveless fixing stud |
| O&G, sakh. | крестовина с креплением ов на шпильках | studded cross |
| O&G, oilfield. | крестовина со шпильками | studded cross-member |
| O&G. tech. | крестовина со шпильками | studded cross member |
| Gruzovik | легкосъёмная шпилька | quick-release pin |
| met. | литейная шпилька | steeple (для укрепления литейной формы) |
| meat. | ломтик телятины, завёрнутый в полоску бекона, приколотую шпилькой | rosette |
| nautic. | машина для установки шпилек | studding machine |
| survey. | мерная шпилька | taping pin |
| survey. | мерная шпилька | marking pin |
| survey. | мерная шпилька | chaining pin |
| forestr. | металлическая шпонка в виде решётки с заострёнными шпильками | spike grid (для соединения досок) |
| tech. | метрическая конусная шпилька | metric taperlock stud |
| construct. | механический пистолет для забивки шпилек | manual glazing sprig gun |
| tech. | монтажная шпилька | fitting stud (mnrov) |
| O&G, oilfield. | муфта со срезной шпилькой | shear-pin type coupling |
| O&G, oilfield. | муфта со срезной шпилькой | shear-pin type clutch |
| Makarov. | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| Makarov. | на другой конец шпильки навинчивается гайка | the other end of a stud receives a nut |
| Makarov. | на другой конец шпильки навинчивается гайка | other end of a stud receives a nut |
| Makarov. | на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| gen. | на шпильках | be on heels (You can’t sit down anywhere and you’re on heels too. Abysslooker) |
| media. | направляющая шпилька | slide pin |
| therm.eng. | направляющая шпилька | guide pillar |
| Gruzovik | направляющая шпилька | locating pin |
| tech. | направляющая шпилька обода | rim pilot stud |
| media. | нарезная шпилька | stud |
| tech. | натяжитель шпильки в сборе | stud tensioner group |
| polym. | натяжная коническая шпилька | side draw pin |
| gen. | низкая шпилька | kitten heel (a low stiletto heel on a woman's shoe (Collins) Dollie) |
| tech. | оборудование для контроля вытяжки шпильки | BOLT GAGE (употр. в Швеции promenergo) |
| tech. | обувь на шпильке | spiked shoes |
| met. | огнеупорная шайба, ограничивающая растекание металла при приварке шпилек | ferrule |
| Makarov. | одним концом шпилька ввинчивается в деталь | one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part |
| Makarov. | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| Makarov. | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina |
| Makarov. | она отпускала шпильки по поводу моей неудачи | she was needling me about my failure |
| product. | опорная шпилька | mounting stud (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | опорная шпилька курка | hammer pin |
| meat. | остроконечная шпилька | pointed sheep pinfeather (для прокалывания передних ног у бараньих туш) |
| meat. | остроконечная шпилька | skewer |
| meat. | остроконечная шпилька | pointed sheep pin (для прокалывания передних ног у бараньих туш) |
| tech. | отверстие под шпильку | stud hole |
| therm.eng. | отверстие под шпильку | pinhole |
| tech. | отдельная шпилька | individual stud |
| gen. | относящийся к булавке, шпильке | pin |
| polym. | оформляющая гладкая шпилька | plain core pin |
| polym. | оформляющая шпилька | hole forming pin |
| polym. | оформляющая шпилька | core |
| polym. | оформляющая шпилька | core pin |
| forestr. | оцинкованная шпилька | sherardized pin |
| product. | переводная шпилька | step-down stud (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | петля "шпилька" | hairpin loop (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| tech. | петля шпилька | hairpin loop |
| construct. | пистолет для забивки шпилек | glazing sprig gun |
| met. | пистолет для контактной приварки шпилек | resistance stud welding gun |
| tech. | пистолет для приварки шпилек | stud welding tool |
| construct. | пистолет для приварки шпилек | stud welding gun |
| nautic. | пистолет для приварки шпилек | stud gun |
| polym. | плита, удерживающая оформляющую шпильку | core pin plate |
| construct. | пневматический пистолет для забивки шпилек | pneumatic glazing sprig gun |
| mil. | подгибание шпилек | pin folding (WiseSnake) |
| gen. | поднос для шпилек | a tray for hairpins |
| gen. | подпускать шпильки | have a dig (at) |
| gen. | подпускать шпильки | wisecrack |
| Makarov., inf., amer. | подпускать шпильки | wise off (кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | подпускать шпильки | have a dig at |
| Gruzovik, fig. | подпускать шпильки | needle |
| inf. | подпускать шпильки | have a dig (at) |
| gen. | подпускать шпильки | have a dig at |
| gen. | подпускать шпильки | needle (+ dat., someone) |
| inf. | подпустить шпильки | have a dig (at) |
| inf. | подпустить шпильки | wisecrack |
| Makarov. | подпустить шпильку | have a dig (at) |
| Makarov. | подпустить шпильку | get in a dig (at) |
| gen. | подпустить шпильку | have a dig (at someone Anglophile) |
| gen. | подпустить шпильку подшучивать | poke fun at (над) |
| gen. | подпустить шпильку подшучивать | make fun of (над) |
| auto. | полая шпилька | hollow pin |
| weld. | полая шпилька, заполненная гранулированным флюсом | granular flux filled stud (шпилька, в полом конце которой, закрытом металлическим колпачком, содержится гранулированный флюс Johnny Bravo) |
| nautic. | посадочный конец шпильки | studded end |
| tech. | правая регулировочная шпилька | right adjusting stud |
| mil., tech. | предохранительная шпилька | safety pin (напр., ударного механизма взрывателя) |
| tech. | предохранительная шпилька | safety lock pin |
| mil., tech. | предохранительная шпилька | safety cotter pin (напр., ударного механизма взрывателя) |
| tech. | предохранительный клапан с деформируемой шпилькой | rupture pin (kondorsky) |
| Gruzovik | предохранителя шпилька | safety-lock pin |
| auto. | приваренная шпилька | weld stud |
| O&G, oilfield. | приваривать шпильки | weld studs |
| weld. | приварка вытянутой дугой шпилек коротким циклом | short-cycle drawn arc stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой | drawn arc stud welding with fusible collar (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка дуговая шпилек | arc stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка конденсаторная вытянутой дугой шпилек | capacitor discharge drawn arc stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка конденсаторная шпилек с оплавлением кончика детали | capacitor discharge stud welding with tip ignition (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка контактная шпилек | resistance stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | приварка трением шпилек | friction stud welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | дуговая приварка шпилек | end welding |
| weld. | приварка шпилек вытянутой дугой | drawn arc stud welding (daring) |
| met. | приварка шпилек или шипов в среде защитного газа | gas-shielded stud welding |
| electr.eng. | приварка шпилек сквозь листовую обшивку | through deck welding |
| railw. | пригонка шпильки | adjustment of cotter |
| tech. | прижимная шпилька | hold-down stud |
| tech. | призонная шпилька | clinch stud |
| meat. | прикреплять с помощью шпилек | skewer |
| auto. | приспособление для быстрого ввинчивания шпилек | stud setter |
| auto. | приспособление для быстрого ввинчивания шпилек | stud driver |
| nautic. | приспособление для ввинчивания шпилек | stud driver |
| tech. | приспособление для демонтажа шпилек | stud remover |
| auto. | приспособление для удаления шпилек | stud remover |
| forestr. | притёртая шпилька | ground pin (цепи) |
| construct. | проволочная шпилька | wire glazing sprig |
| tech. | пружинная шпилька | spring dowel |
| tech. | пустотелая шпилька | hollow stud |
| nautic. | раздвижная стопорная шпилька | spring cotter |
| Makarov. | расклёпывать конец шпильки | rivet over the end of a stud |
| Makarov. | расклёпывать конец шпильки | peen down the end of a stud |
| Makarov. | регистровая конусная шпилька | register stud (переводного станка) |
| auto. | регулировочная шпилька | adjusting stud |
| auto. | регулировочная шпилька | set pin (хода рейки) |
| tech. | регулировочная шпилька натяжения приводной цепи конвейера | conveyor drive chain adjustment stud |
| tech. | резьба шпильки | stud thread |
| tech. | резьбовая шпилька | stud bolt |
| met. | резьбовая шпилька | threaded bar (Suspiria Snowhite) |
| tech. | резьбовая шпилька | threaded rod |
| tech. | резьбовая шпилька | treaded stud |
| auto. | резьбовая шпилька | thread stud |
| tech. | Резьбовая шпилька | threadstud (PereVal) |
| tech. | резьбовая шпилька | screw rod |
| avia. | резьбовая шпилька | threaded end stud |
| met. | с приваренными шпильками | stud-welded |
| forestr. | с разметкой шпилькой | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |
| tech. | с соединением на шпильках | studded |
| auto. | с центровкой по шпильке | stud-piloted (колесо Guts Tonya) |
| tech. | силовая шпилька | hold-down stud |
| tech. | синхронизатор с разрезными шпильками | split-pin synchronizer |
| tech. | синхронизатор с разрезными шпильками | split pin synchronizer |
| railw. | сквозная анкерная шпилька | through tie bolt |
| meat. | скреплять с помощью шпилек | skewer |
| shipb. | скреплять шпильками | gudgeon |
| tech. | скреплять шпильками | stud |
| avia. | скреплять шпильками | install cotter pin |
| polym. | след от выталкивающей шпильки | ejector pin mark |
| mol.biol. | содержащий шпильку рибозим | Hairpin ribozyme (kirei) |
| archit. | соединение на вставных шпильках | tenon-joint |
| tech. | соединение на вставных шпильках | tenon-dowel joint |
| tech. | соединение на деревянных шпильках | dowel joint |
| tech. | соединение на шпильках | dowel joint |
| O&G, sakh. | соединение на шпильках | stud connection |
| Makarov. | соединение на шпильках | doweled joint |
| auto. | соединение на шпильках или на штифтах | doweled joint |
| auto. | соединение шпильками | studding |
| tech. | соединительная проволочная шпилька с двумя остриями | double-pointed wire nail |
| mil. | соединительная шпилька | coupling pin |
| forestr. | соединительная шпилька | drawbore pin (для соединения в шпунт и гребень в случае, если невозможно использовать обычную вайму) |
| forestr. | соединительная шпилька | draw pin (для соединения в шпунт и гребень в случае, если невозможно использовать обычную вайму) |
| tech. | соединительная шпилька | coupling stud |
| tech. | соединительная шпилька | swivel pin |
| tech. | соединительная шпилька | connecting stud |
| auto. | соединительная шпилька | dutchman (для соединения какой-либо детали с валом) |
| tech. | соединительная шпилька | glut |
| energ.ind. | соединительная шпилька | dutch man (напр., для соединения детали с валом ротора турбины) |
| dril. | соединять на шпильках | stud |
| mining. | соединять шпильками | dowel |
| Makarov. | срезать шпильку | shear a stud |
| avia. | срезная шпилька | shear pin |
| tech. | ставить ввинчивать шпильки | set studs |
| O&G, sakh. | стальная шпилька | steel stud bolt |
| tech. | стальная шпилька | steel stud |
| therm.eng. | стальная шпилька | steel strap (blue-jaz) |
| Makarov. | станок для изготовления шпилек, штифтов или штырей | pin-making machine |
| construct., Makarov. | стекольная шпилька | glaziers' point |
| tech. | стекольная шпилька | glazier's point |
| tech. | стопорная шпилька | retainer pin (dimock) |
| railw. | стопорная шпилька | preventer pin |
| tech. | стопорная шпилька | stop pin |
| milk. | структура "шпильки" | hairpin-like structure |
| avia. | ступенчатая шпилька | stepped pin |
| tech. | стяжная шпилька | tie rod (пневмоцилиндра) |
| railw. | сцепляющая шпилька | catch pin |
| tech. | съёмная шпилька | puller stud |
| tech. | съёмная шпилька для пальца | pin puller stud |
| auto. | съёмник шпилек | stud extraction tool (translator911) |
| auto. | съёмник шпилек | stud extractor |
| gen. | тележка-шпилька | rack trolley (musmiam) |
| nautic. | теневая шпилька | shadow pin |
| avia. | технологическая шпилька | temporary pin |
| O&G, sakh. | тройник с креплением отводов на шпильках | studded tee |
| meat. | тупоконечная шпилька | blunt sheep pinfeather (для выпрямления шеи у бараньих туш) |
| meat. | тупоконечная шпилька | blunt sheep pin (для выпрямления шеи у бараньих туш) |
| cloth. | туфли на шпильках | stiletto shoes (Borchik) |
| gen. | туфли на шпильках | high heel stiletto shoes (HarryWharton&Co) |
| gen. | туфли на "шпильках" | stilettos (Азери) |
| gen. | туфля на низких шпильках | kitten heel (Dollie) |
| tech. | удаление шпильки | stud removal |
| dril. | удерживающий штифт или шпилька, удерживающая замок | retaining pin |
| tech. | удлинитель шпильки | stud extension |
| gen. | Удлинённая шпилька с намотанной лентой Denso | Denso studding (устройство футеровки печи; возможность извлечения шпильки из залитого бетона в опалубку СеменовMor) |
| construct. | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs |
| tech. | улучшенная защита шпильки | improved stud protector |
| tech. | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров | improved cylinder head stud protector |
| tech. | улучшенная шпилька | improved stud |
| tech. | улучшенный защитный материал шпильки | improved stud protector material |
| tech. | устанавливать на шпильках | mount over studs |
| tech. | устанавливать на шпильках | mount over stud bolts |
| met. | установка шпилек | studding (перед сваркой) |
| tech. | установочная шпилька | positioning pin |
| tech. | установочная шпилька | positioning dowel |
| forestr. | установочная шпилька | adjusting pin |
| auto. | установочная шпилька | steady pin |
| auto. | установочная шпилька | timing pin (распределения) |
| auto. | установочная шпилька | fixing stud |
| construct. | установочная шпилька | weld stud |
| therm.eng. | установочная шпилька | dowel |
| therm.eng. | установочная шпилька | assembling pin |
| auto. | установочная шпилька головки цилиндров | cylinder head fixing stud |
| tech. | установочная шпилька картера муфты | clutch housing setting stud |
| construct. | фиксирующая шпилька | lock pin |
| chem. | фиксирующая шпилька | insert pin |
| mil. | фиксирующая шпилька ствольной коробки | receiver lock pin |
| HF.electr. | фильтр с топологией "шпилька" | hairpin filter ("Шпилечный фильтр представляет собой полуволновые проводящие линии, согнутые в виде шпильки или буквы U. Формируют фильтр с помощью "шпилек", повернутый относительно соседних на 180°."  studbooks.net, charleslabs.fr DyachenkoEY) |
| HF.electr. | фильтр-шпилька | hairpin filter ("Шпилечный фильтр представляет собой полуволновые проводящие линии, согнутые в виде шпильки или буквы U. Формируют фильтр с помощью "шпилек", повернутый относительно соседних на 180°." studbooks.net, charleslabs.fr DyachenkoEY) |
| met. | формовочная шпилька | stake |
| met. | формовочная шпилька | molder's brad |
| tech. | формовочная шпилька | moulder's brad |
| tech. | формовочная шпилька | moulder's sprig |
| tech. | формовочная шпилька | molding pin |
| math. | хрупкая шпилька | brittle pin |
| mil. | центрирующая шпилька | aligning pin |
| tech. | цилиндрическая шпилька | cylindrical pin |
| gen. | черепаховая шпилька | shell hairpin |
| weld. | шаблон для распределения шпилек | stud locating template (перед приваркой Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шайба шпильки | stud washer |
| tech. | шарнирная шпилька | hinge pin (MichaelBurov) |
| auto. | шатунная шпилька | connecting rod bolt |
| construct. | шпилька без нарезки | bare pin |
| tech. | шпилька в сборе | stud assembly |
| tech. | шпилька водила | carrier stud |
| mil., artil. | шпилька выбрасывателя | extractor pin |
| polym. | шпилька выталкивателя центрального литника | sprue-ejector pin |
| polym. | шпилька выталкивателя центрального литника | sprue puller pin |
| avia. | шпилька вытяжного троса | rip pin (парашюта) |
| tech. | шпилька выхлопного коллектора | exhaust manifold stud |
| tech. | шпилька головки | head stud |
| tech. | шпилька головки блока цилиндров | cylinder head stud |
| auto. | шпилька головки цилиндра | cylinder-head bolt |
| tech. | шпилька головки цилиндра | cylinder-head cover stud |
| auto. | шпилька головки цилиндра | cylinder-head stud |
| nautic. | шпилька головки цилиндра | cylinder head bolt |
| polym. | шпилька для арматуры | insert pin |
| meat. | шпилька для бекона | bacon pinfeather |
| meat. | шпилька для бекона | bacon pin |
| gen. | шпилька для волос | hairpin (обыкн. в форме буквы U) |
| meat. | шпилька для выпрямления шеи | sheep neck pinfeather (у бараньих туш) |
| meat. | шпилька для выпрямления шеи | sheep neck pin (у бараньих туш) |
| gen. | шпилька для ковыряния в трубке | tobacco stopper |
| forestr. | шпилька для крепления накладки дверного замка | escutcheon pin |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | shroud pin (на говяжьих тушах) |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | clothing pinfeather (на говяжьих тушах) |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | shroud pinfeather (на говяжьих тушах) |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | clothing pin (на говяжьих тушах) |
| construct. | шпилька для крепления стёкол | glazier's point (в деревянной створке) |
| meat. | шпилька для крепления шейных салфеток на говяжьих полутушах | beef neck pinfeather |
| forestr. | шпилька для крепления шиповых соединений | dowel pin |
| forestr. | шпилька для крепления шпунтовых соединений | dowel pin |
| tech. | шпилька для настройки | tuning bar (диполя) |
| tech. | шпилька для настройки диполя | hairpin tuning bar |
| gen. | шпилька для ровницы | skewer |
| auto. | шпилька для съёма вкладыша подшипника | bearing roll-out tool |
| tech. | шпилька для съёма вкладыша подшипника | bearing rollout tool |
| tech. | шпилька для фиксации арматуры | positioning pin (в пресс-форме) |
| construct. | шпилька, забиваемая строительным пистолетом | shot fired pin |
| O&G. tech. | шпилька задвижки | bonnet stud |
| tech. | шпилька зажима | terminal stud |
| tech. | шпилька зажима выпрямителя | rectifier terminal stud |
| tech. | шпилька заземления | ground stud (AD) |
| electr.eng. | шпилька заземления | earth stud (dimakan) |
| tech. | шпилька заземления | ground stud (Alexander Demidov) |
| tech. | шпилька заземления | grounding stud |
| tech. | шпилька заземления головки блока цилиндров | cylinder head grounding stud |
| tech. | шпилька заземления головки блока цилиндров | cylinder head ground stud |
| tech. | шпилька заземления электрического блока управления регулятора оборотов | electric governor control grounding stud |
| auto. | шпилька, закрепляющая сиденье | seat pin |
| shipb. | шпилька компаса | centre-pin (BorisKap) |
| shipb. | шпилька компаса | compass pivot |
| shipb. | шпилька компаса | bearing pin |
| geol. | шпилька компаса | compass pin |
| tech. | шпилька компасной картушки | compass-card pivot |
| tech. | шпилька компасной картушки | compass-card point |
| gen. | шпилька компасной картушки | compass-card point (навиг.) |
| gen. | шпилька компасной картушки | compass-card pivot (навиг.) |
| auto. | шпилька коренного подшипника | main bearing stud |
| railw. | шпилька коренного подшипника | bearing stud |
| tech. | шпилька корпуса тормоза | brake housing stud |
| tech. | шпилька крепления | mounting stud |
| gen. | шпилька крепления | Mounting Angle (насоса Traumhaft) |
| tech. | шпилька крепления бортовой передачи | final drive mounting stud |
| auto. | шпилька крепления головки цилиндров | cylinder head stud |
| auto. | шпилька крепления колеса | wheel stud |
| tech. | шпилька крепления компрессора | compressor mounting stud |
| tech. | шпилька крепления масляного фильтра | oil filter mounting stud |
| tech. | шпилька крепления рулевой сошки | steering arm mounting stud |
| tech. | шпилька крепления рычага | arm mounting stud |
| auto. | шпилька крепления сцепления к маховику | flywheel clutch pin |
| tech. | шпилька крепления турбонагнетателя | turbocharger mounting stud |
| mil. | шпилька крепления форсунки | nozzle stud |
| construct. | шпилька крышки вентиля | bonnet stud |
| tech. | шпилька крышки клапанной коробки | valve cover stud |
| tech. | шпилька курка | hammer pin |
| nautic. | шпилька магнитного компаса | pivot |
| auto. | шпилька массы | ground stud (на кузове translator911) |
| nautic. | шпилька мерной ленты | chaining arm |
| gen. | шпилька, на которой вертится точимый предмет | pike (у токарей) |
| tech. | шпилька нарезная | redi-rod (baalbeckhan) |
| tech. | шпилька опорного фланца | mounting flange stud |
| tech. | шпилька оси | axle stud |
| mil. | шпилька оси собачки револьвера | pawl axis pin |
| tech. | шпилька основания масляного фильтра | oil filter base stud |
| tech. | шпилька основания масляного фильтра в сборе | oil filter base assembly stud |
| tech. | шпилька основания фильтра | filter base stud |
| railw. | шпилька пальца кривошипа | crank pin bolt |
| tech. | шпилька патрона фильтра | filter element stud |
| tech. | шпилька переключателя | switch stud |
| Makarov. | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly in a tapped hole |
| Makarov. | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly into a tapped hole |
| Makarov. | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly into a tapped hole |
| Makarov. | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly in a tapped hole |
| O&G, oilfield. | шпилька под две гайки | stud |
| auto. | шпилька коренного подшипника | bearing stud |
| energ.ind. | шпилька подшипника | bearing stud |
| auto. | шпилька поплавка | float fulcrum pin |
| tech. | шпилька предохранителя | safety-lock pin |
| mil., artil. | шпилька предохранителя затвора | salvo-latch pin |
| mil. | шпилька прицельной рамки | back-sight axis pin |
| tech. | шпилька пружины шептала | sear-spring pin |
| mil. | шпилька рамки рукоятки револьвера | stock pin |
| O&G, sakh. | шпилька резьбовая | stud bolt |
| tech. | шпилька резьбовая | threaded bar (votorobo) |
| tech. | шпилька с ввинчиваемым концом | tap end stud (bolt Jenny1801) |
| forestr. | шпилька с винтовой нарезкой | screw thread insert |
| gen. | шпилька с двусторонней резьбой | stud bolt (Dude67) |
| tech. | шпилька с заплечиком | shouldered stud |
| nautic. | шпилька с заплечиком | collar stud |
| nautic. | шпилька с откидным концом | toggle pin |
| weld. | шпилька с офлюсованным концом | metallized fluxed stud (привариваемый конец шпильки офлюсован методом металлизации Johnny Bravo) |
| construct. | шпилька с проушиной | eyebolt |
| tech. | шпилька с разными по длине резьбовыми частями | tap end stud (bolt Jenny1801) |
| nautic. | шпилька с расклёпанными концами | clinch pin |
| tech. | шпилька с резьбой | threaded stud |
| shipb. | шпилька с резьбой | screw pin |
| weld. | шпилька с флюсом | slag loaded slug (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | шпилька с цилиндрическим наконечником | dog point stud (bai yun) |
| mil. | шпилька с шаровой головкой фрикциона | clutch yoke ball stud |
| auto. | шпилька с шаровым наконечником | ball stud |
| tech. | шпилька с шаровым наконечником | ballstud |
| auto. | шпилька с шлицевым хвостиком | serrated shank bolt |
| tech. | шпилька с шлицевым хвостовиком | serrated shank bolt (для крепления колёс) |
| tech. | шпилька собачки спуска | trigger-catch pin |
| tech. | шпилька спускового крючка | trigger pin |
| tech. | шпилька спускового рычага | trigger pin |
| tech. | шпилька спускового рычага | trigger-lever pin |
| mil. | шпилька спускового рычага | sear-lever axis pin |
| tech. | шпилька спусковой пружины | sear-spring pin |
| tech. | шпилька спусковой рамы | trigger-guard retaining pin |
| mil. | шпилька спусковой рамы | trigger-guard retaining pin (пулемёта) |
| tech. | шпилька спусковой тяги | trigger-bar pin lock |
| tech. | шпилька тормоза | brake stud |
| mil. | шпилька удержника боевой пружины | housing pin |
| therm.eng. | шпилька цилиндра | cylinder stud |
| forestr. | шпилька шпингалета | cremorne bolt |
| tech. | шпилька штока поршня | piston rod stud |
| auto. | шпильки головки цилиндров | cylinder head bolts |
| construct. | шпильки для за стекления | glazier's points |
| cem. | шпильки для закрепления угловой арматуры | hairpin reinforcement for corner reinforcing |
| construct. | Шпильки забиваются пистолетом или стамеской | Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel |
| gen. | шпильки и невидимки | pins and grips (Olga Fomicheva) |
| weld. | шпильки, приваренные конденсаторным разрядом | capacitance discharge pins (для крепления теплоизоляции konstmak) |
| tech. | штифт с головкой и отверстием для шпильки | clevis pin |
| tech. | шуруп-шпилька | hanger bolt (geruladacul) |
