| Subject | Russian | English |
| nautic. | баллер шпиля | barrel of the capstan |
| shipb. | баллер шпиля | capstan barrel |
| tech. | баллер шпиля | spindle of a capstan |
| tech. | баллер шпиля | capstan spindle |
| nautic. | баллер шпиля | barrel |
| nautic. | барабан шпиля | capstan drum |
| nautic. | барабан шпиля | warping end |
| nautic. | барабан шпиля | rundle |
| nautic. | барабан шпиля | capstan head |
| nautic. | барабан шпиля | capstan barrel (якорного) |
| tech. | барабан якорного шпиля | capstan head |
| nautic. | барабан якорного шпиля | capstan barrel |
| gen. | башня со шпилем | steeple |
| Makarov. | башня, увенчанная шпилем | tower crowned with a spire |
| Makarov. | башня, увенчанная шпилем | a tower crowned with a spire |
| shipb. | безбаллерный шпиль | cable holder |
| nautic. | большой шпиль | main capstan |
| gen. | большой шпиль | main capstern |
| Gruzovik, nautic. | брать на шпиль | bring to the capstan |
| nautic. | брать на шпиль | bring to capstan |
| tech. | буксирный шпиль | tawing capstan |
| nautic. | буксирный шпиль | towing capstan |
| Makarov. | в шпиль церкви ударила молния | the church spire was struck by lightning |
| forestr. | ведущий канатный шкив-шпиль | capstan-winding driving pulley |
| nautic. | вельпс у шпиля | whelp of a capstan |
| gen. | вертеть на шпиле | pivot |
| gen. | вертеться на шпиле | traverse |
| gen. | вертеться на шпиле | pivot |
| shipb. | верхняя часть шпиля | capstan head |
| tech. | взять шпиль на пал | pawl the capstan |
| nautic. | вооружить шпиль | rig the capstan |
| gen. | вооружить шпиль | rig the capstern |
| archit. | восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| nautic. | "Второй швартов на шпиль!" | take number two to the capstan! |
| nautic. | выбирать на шпиль | heave around (вк) |
| nautic. | выбирать через шпиль | heave ahead (о якорной цепи) |
| gen. | выбирать через шпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| gen. | выбирать через шпиль или брашпиль | heave ahead (якорную цепь) |
| nautic. | выдвижной шпиль | retractable capstan |
| construct. | высокий шпиль | fleche |
| archit. | высокий шпиль | fleche (обычно возвышающийся над средокрестием) |
| archit. | высокий шпиль | spirelet |
| Makarov. | высокий шпиль | lofty spire |
| archit. | высота до уровня верха шпиля / антенны | height to tip of spire/antenna (высота до любого закреплённого на вершине предмета, независимо от материала и назначения (включая башни, шпили, антенны, мачты, флагштоки и прочие) / height to the tip of spire, pinnacle, antenna, mast or flag pole) |
| shipb. | выступ на барабане шпиля | whelp |
| nautic. | выхаживать на шпиле | heave in at the capstan |
| shipb. | гидравлический вертикальный шпиль | Hydraulic Vertical Capstan (Natalya Rovina) |
| tech. | гидравлический шпиль | hydraulic capstan |
| nautic. | гнездо шпиля | saucer |
| construct. | голова шпиля | whipping drum |
| nautic. | голова шпиля | trundle head |
| nautic. | голова шпиля | drum head |
| nautic. | голова шпиля | drumhead |
| nautic. | головка шпиля | rundle |
| nautic. | головка шпиля | drum head |
| gen. | Город дремлющих шпилей | City of Dreaming Spires (г. Оксфорд) |
| fant./sci-fi. | Город Шпилей | City of Spires (Taras) |
| nautic. | двигатель шпиля | capstan engine |
| nautic. | двойной шпиль | double capstan |
| nautic. | двойной шпиль | double-barreled capstan |
| nautic. | двухбарабанный шпиль | double capstan |
| nautic. | двухбарабанный шпиль | double-barreled capstan |
| nautic. | двухпалубный швартовный шпиль | two-deck warping capstan |
| shipb. | двухпалубный шпиль | double-deck capstan (Himera) |
| obs. | делать шпили-вили | do the jig-a-jig (Technical) |
| wood. | деревянный шпиль | dowel |
| Makarov. | длинный тонкий шпиль церкви пронзал небеса | a tall thin church spire pricked the skies |
| nautic. | дрифтерный шпиль | drift net capstan |
| nautic. | дрифтерный шпиль | drift capstan |
| Makarov. | изобилующий шпилями | spiry (и т.п.) |
| gen. | имеющий шпиль | spired |
| Makarov. | как ярко сверкают шпили! | the spires that glow so bright! |
| mil., tech. | канатный шпиль | cable wheel |
| nautic. | канфорить на шпиле | surge the capstan |
| nautic. | канфорить трос на барабане шпиля | fleet the turns of rope on the capstan (вк) |
| nautic. | кожух шпиля | capstan cover |
| nautic. | кормовой шпиль | after capstan |
| nautic. | коробка шпиля | capstan box |
| gen. | малый шпиль | gear capstern |
| gen. | малый шпиль | gear capstan |
| nautic. | на шпиле! | main the capstan! |
| nautic. | "На шпиль!" | man the capstan! |
| nautic. | небольшой шпиль | dandy winch |
| shipb. | нижняя кромка барабана шпиля | pawl head |
| nautic. | носовой шпиль | forward capstan |
| nautic. | носовой шпиль | fore capstan |
| shipb. | обнести канат на шпиль | put the chain into the sprocket wheel |
| shipb. | обнести на шпиль | bring to the capstan |
| Gruzovik, nautic. | обносить на шпиль | bring to the capstan |
| nautic. | обносить на шпиль | bring to capstan |
| shipb. | одинарный якорно-швартовный шпиль | vertical shaft windlass (Himera) |
| shipb. | одинарный якорный шпиль | capstan (Himera) |
| nautic. | однопалубный швартовный шпиль | one-deck warping capstan |
| shipb. | однопалубный шпиль | one-deck capstan (Himera) |
| nautic. | отверстие для вымбовки шпиля | pigeon hole |
| shipb. | отхаживать на шпиле | come up the capstan |
| shipb. | отхаживать на шпиле | walk out the chain |
| shipb. | отхаживать на шпиле | walk out the anchor |
| nautic. | отхаживать на шпиле | come off the capstan |
| Makarov. | отхаживать на шпиле | heave back |
| nautic. | отхаживать якорь на шпиле | walk out the anchor |
| nautic. | отходить на шпиле | come up the capstan! |
| nautic. | отходить на шпиле! | come up the capstan! |
| gen. | отходить на шпиль | come up the capstan |
| nautic. | пал шпиля | pawl of the capstan |
| shipb. | палгед шпиля | cable holder |
| tech. | паровой шпиль | steam capstan |
| nautic. | паровой шпиль | steam-driven capstan (вк) |
| nautic. | "Первый швартов на шпиль!" | take number one to the capstan! |
| nautic. | переносный ручной шпиль | dwarf capstan |
| nautic. | переносный шпиль | portable capstan |
| nautic. | переносный шпиль | crab capstan |
| nautic. | переносный шпиль | dwarf capstan |
| nautic. | переносный шпиль | crab |
| gen. | переносный шпиль | crab capstern |
| nautic. | подкрепление под шпилем | capstan partner |
| nautic. | помещение для привода шпиля | capstan machinery room |
| gen. | поставь людей на шпиль! | man the capstern! |
| nautic. | постамент для шпиля | mast house |
| Gruzovik, nautic. | пошёл шпиль! | heave and away! |
| nautic. | пошёл шпиль! | heave round! |
| nautic. | "Пошёл шпиль брашпиль, тали!" | heave away! |
| nautic. | приводной двигатель шпиля | anchor engine |
| nautic. | приводной индукторный двигатель шпиля | anchor engine |
| mech.eng., obs. | простой шпиль | hand capstan |
| mech.eng., obs. | простой шпиль | bar capstan |
| nautic. | разоружать шпиль | unhang the capstan |
| nautic. | реверсивный шпиль | reversible capstan |
| forestr. | резной шпиль в виде ананаса | pineapple finial |
| construct. | решётчатый шпиль | openwork spire |
| tech. | ручной шпиль | hand capstan |
| shipb. | ручной шпиль с зубчатой передачей | geared capstan |
| construct. | рычаг для вращения шпиля | tommy bar |
| Makarov. | рычаг для вращения шпиля или ворота | tommy bar |
| nautic. | свистов у шпиля | swifter |
| construct. | сквозной шпиль | openwork spire |
| gen. | сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| Makarov. | снабжать шпилем | spire (и т.п.) |
| nautic. | снимать якорную цепь со шпиля | take the cable off |
| nautic. | снимать якорный канат со шпиля | take the cable off |
| gen. | со шпилем | spired |
| shipb. | соединённый якорно-швартовный шпиль | coupled anchor-mooring capstan (Himera) |
| shipb. | соединённый якорный шпиль | coupled capstan (Himera) |
| shipb. | средний шпиль | centre-line capstan (обычно швартовный) |
| Makarov. | старинная церквушка с деревянным шпилем | little ancient church with a timbered spire |
| gen. | старинная церквушка с деревянным шпилем | a little ancient church with a timbered spire |
| gen. | старинная церковка с деревянным шпилем | little ancient church with a timbered spire |
| nautic. | стоп шпиль! | avast heaving capstan! (команда) |
| nautic. | стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| nautic. | стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на шпиль и взятой на стопор | ride by the stopper |
| shipb. | стравливать якорь до грунта шпилем | veer the anchor to the bottom (не давая цепи высучиваться) |
| gen. | строить со шпилем | spire |
| nautic. | травить конец через шпиль | heave off |
| nautic. | травить снасть на шпиле | surge the capstan |
| nautic. | травить черев шпиль | heave off |
| nautic. | травить через шпиль | heave off |
| nautic. | трёхбарабанный шпиль | triple-headed capstan |
| Makarov. | увенчанный шпилем | topped with steeple |
| gen. | увенчанный шпилем | topped-ped with a steeple |
| gen. | увенчанный шпилем | topped with a steeple |
| archit. | увенчать шпилем | top by a steeple |
| archit. | увенчивающий шпиль | finial (kee46) |
| forestr. | удлинённый шпиль | extension pin |
| archit. | узкий высокий иглоподобный шпиль | needle spire |
| gen. | украшать шпилями | pinnacle |
| shipb. | фундамент шпиля | capstan seat (Natalya Rovina) |
| nautic. | ходить на шпиле | walk |
| nautic. | ходить на шпиле | heave the capstan |
| gen. | церковная башня-шпиль с винтовой лестницей | steeple (YudinMS) |
| archit. | церковный шпиль | broach spire |
| rel., christ. | церковный шпиль | spire |
| archit. | церковный шпиль | broach |
| relig. | церковный шпиль | fleche (In French architecture, any spire; in English it is an architectural term for a small slender spire placed on the ridge of a church roof) |
| gen. | церковь, увенчанная шпилем | church topped by a steeple |
| nautic. | четырёхбарабанный шпиль | four-headed capstan |
| nautic. | швартовный однопалубный шпиль с электроприводом | mooring single-deck capstan |
| shipb. | швартовный шпиль | mooring capstan (Himera) |
| nautic. | швартовный шпиль | warping capstan |
| tech. | швартовный шпиль | gypsy capstan |
| nautic. | швартовный шпиль | gipsy capstan |
| shipb. | швартовый шпиль | warping capstan |
| nautic. | шляпа на втором шпиле | rundle head of a capstern |
| nautic. | шляпа у шпиля | drum head |
| slang | шпили-вили | getting down and dirty (SirReal) |
| slang | шпили-вили | making babies (SirReal) |
| slang | шпили-вили | getting in on (SirReal) |
| slang | шпили-вили | getting lucky (SirReal) |
| slang | шпили-вили | hitting it off (SirReal) |
| slang | шпили-вили | rumpy-pumpy (miss_cum) |
| slang | шпили-вили | hanky-panky (2015.04.24) |
| obs. | шпили-вили | jig-a-jig (Technical) |
| Makarov. | шпили, касающиеся облаков | aerial spires |
| avunc. | шпилить женщину | poke a woman (Andrey Truhachev) |
| cleric. | шпиль башни | steeple (церкви; a church tower and spire Val_Ships) |
| Makarov. | шпиль башни | the top of the tower |
| gen. | шпиль виолончели | endpin (КГА) |
| gen. | шпиль, возвышающийся над лесом | the steeple peeping over the wood |
| shipb. | шпиль-гат | bar-hole |
| nautic. | шпиль-гат | pigeonhole |
| nautic. | шпиль-гат | pigeon hole |
| nautic. | шпиль-гат | bar hole |
| gen. | шпиль действует хорошо | the capstan purchases |
| forestr. | шпиль для намотки каната | drum barrel |
| gen. | шпиль для поднятия тяжестей | a draw beam |
| nautic. | шпиль для подъёма тяжестей | winch |
| construct. | шпиль кабестана | gypsy spool |
| nautic. | "Шпиль на пал!" | pawl the capstan! |
| nautic. | шпиль с двухступенчатой зубчатой передачей | double-acting capstan |
| nautic. | шпиль с зубчатой передачей | geared capstan |
| nautic. | шпиль с кривошипным приводом | crank capstan |
| shipb. | шпиль с машиной над баллером | drift capstan |
| shipb. | шпиль с механическим двигателем | power capstan |
| mil., tech. | шпиль с механическим приводом | power capstan |
| nautic. | шпиль с ручной передачей | geared capstan |
| archit. | шпиль с флюгером | spire with a weathercock (Soulbringer) |
| nautic. | шпиль с червячным приводом | worm-geared capstan |
| transp. | шпиль с электроприводом | electric capstan |
| archit. | шпиль собора | steeple |
| gen. | шпиль трансепта | transept spire |
| gen. | шпиль у весов | trial of a balance |
| gen. | шпиль упирается в небо | the spire reaches the sky |
| Makarov. | шпиль уходит остриём в небо | the spire pricks up into the sky |
| Makarov. | шпиль уходит остриём в небо | spire pricks up into sky |
| archit. | шпиль церкви | steeple |
| gen. | шпиль церкви | broach spire |
| gen. | шпиль церкви | broach |
| gen. | шпиль церкви в просвете между деревьями | a vista of the church spire between the trees |
| gen. | шпиль церкви поднимается высоко в небо | the church lifts its spire to the skies |
| gen. | шпиль церкви уходит высоко в небо | the church lifts its spire to the skies |
| tech. | электрический шпиль | electric capstan |
| nautic. | электрогидравлический шпиль | electrohydraulic capstan |
| nautic. | электромеханический шпиль | electromechanical capstan |
| tech. | якорно-швартовный шпиль | vertical shaft windlass |
| tech. | якорный шпиль | anchor capstan |
| nautic. | якорный шпиль | capstan |
