| Subject | Russian | English |
| tech. | битумная шпаклёвка | bitumen filler |
| construct. | битумно-полимерная шпаклёвка | bitumen-polymer filler |
| construct. | в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок | Add fine sand to the spackle for the first coat |
| construct. | в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется | Sand is not added to the spackle for the second coat |
| construct. | в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза | the entire surface here should be spackled twice |
| construct. | водомасляная шпаклёвка | oil and water putty |
| heavy.eq. | выполняющий работу по шпаклёвке | putty (MichaelBurov) |
| construct. | гипсовая шпаклёвка | gypsum putty (IrEr) |
| el.chem. | грунт-шпаклёвка | primer-surfacer |
| construct. | квасцовая шпаклёвка | alum putty |
| construct. | клеевая шпаклёвка | size |
| construct. | лопатка для шпаклёвки | putty knife |
| nautic. | лопатка для шпаклёвки | trowel |
| cartogr. | лопаточка для шпаклёвки | plastula (при изготовлении рельефных карт и макетов местности) |
| construct. | масляно-клеевая шпаклёвка | oil and glue putty |
| construct. | меднокупоросная шпаклёвка | copper vitriol putty |
| construct. | Места вырубки проолифьте и заделайте шпаклёвкой | Coat the cut out places with drying oil and stop them |
| construct. | наносить шпаклёвку | skimcoat (Kenan Khudaverdiyev) |
| wood. | нож, регулирующий подачу шпаклёвки клея специальными вальцами | doctor knife |
| construct. | оконная шпаклёвка | glass putty |
| construct. | перхлорвиниловая шпаклёвка | chlorinated polyvinylchloride putty |
| construct. | поливинилацетатная шпаклёвка | polyvinylacetate putty |
| construct. | после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность | after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it |
| construct. | растворная шпаклёвка шпаклёвка захватываемая мастерком | fat |
| construct. | синтетическая шпаклёвка | synthetic putty |
| construct. | Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях | Putty coats should be spread in perpendicular directions |
| construct. | сплошная шпаклёвка | applying putty to the entire surface |
| construct. | тёрка для затирки шпаклёвки | hand float (Neolle) |
| construct. | фарфоровая шпаклёвка | porcelain cement |
| forestr., fr. | шпаклёвка в твёрдой форме | beaumontage (состоит из пчелиною воска, смолы и шеллака, плавится под действием тепла, применяется при отделке древесины) |
| fr., Makarov. | шпаклёвка в твёрдой форме | beaumontage (состоит из пчелиного воска, смолы и шеллака, плавится под действием тепла, применяется при отделке древесины) |
| tech. | шпаклёвка для бетонных полов | concrete-floor sealer |
| construct. | шпаклёвка для декоративной окраски | gesso |
| construct. | шпаклёвка для заделки пор | void filler |
| tech. | шпаклёвка для цементных полов | cement-floor sealer |
| construct. | шпаклёвка местами | applying putty to separate places |
| gen. | шпаклёвка, шпаклевание | skimcoating (Процесс нанесения соответсвующего слоя заполнителя для устранения царапин, вмятин, выбоин и т.д. на стенах, потолках, а также на металлической поверхности (напр., автомобиль), перед нанесением последнего слоя покрытия (краски, обоев, т.д). Kenan Khudaverdiyev) |
| construct. | Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой | Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife |
| construct. | эпоксидная шпаклёвка | epoxide putty |
| construct. | ящик для хранения шпаклёвки | putty box |
