| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке для движения по шоссейным дорогам | road-going air-cushion vehicle |
| tech. | Ассоциация инспекторов государственных шоссейных дорог США | American Association of State Highway Officials |
| mil. | возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП | on-highway aircraft operating capability |
| mil., tech., amer. | государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| tax. | государственная шоссейная дорога | public highway (dimock) |
| gen. | Государственный департамент шоссейных дорог | State Highway Department (VNM) |
| mil. | движущаяся по шоссейной дороге цель | highway target |
| tax. | Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| mil., tech. | загрузка машины для условий движения по шоссейной дороге | on-highway load |
| adv. | Закон об охране красоты шоссейных дорог | Highway Beautification Act (принят в 1965 г., запрещает установку рекламных щитов в 200-метровой зоне по обе стороны от межштатных автомагистралей) |
| commun. | зона отчуждения шоссейной дороги | highway shoulders |
| commun. | зона отчуждения шоссейной дороги | highway right-of-way |
| railw. | кольцевая шоссейная дорога | belt-line highway |
| construct. | ландшафтный коридор вдоль шоссейной дороги | scenic highway corridor |
| Makarov. | магистральные шоссейные дороги | highways |
| UN, polit. | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
| mil. | меры охранения при движении по шоссейным дорогам | highway traffic security |
| construct. | мост под шоссейную дорогу | highway bridge |
| tax. | налог на пользование шоссейной дорогой | highway use tax |
| transp. | объездная шоссейная дорога | bypass highway |
| tech. | освещение шоссейных дорог | highway lighting |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway shoulders |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway right-of-way |
| econ. | правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust common |
| econ. | правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust fund |
| econ. | сбор в правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway tax |
| econ. | сбор на строительство шоссейных дорог | highway tax |
| construct. | система шоссейных дорог | system of highways |
| gen. | смотритель шоссейных дорог | waywarden |
| mil. | способность двигаться вне шоссейных дорог | off-highway capability |
| mil. | способность двигаться вне шоссейных дорог | cross-country capability |
| gen. | сторож на шоссейных дорогах | mile man |
| gen. | стык шоссейных дорог | junction |
| gen. | стык шоссейных или железных дорог | junction |
| adv. | управление шоссейных дорог | highway department |
| auto. | управление шоссейных дорог | Road Board |
| road.wrk. | управление шоссейных дорог | road board |
| gen. | управление шоссейных дорог | Road-Board |
| econ. | Федеральное управление шоссейных дорог | Federal Highway Administration (Министерства транспорта США) |
| gen. | Федеральное управление шоссейных дорог | Federal Highway Administration (FHA; ФУШД Lavrov) |
| tax. | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| el. | чёрная шоссейная дорога | bituminous road |
| Gruzovik, road.wrk. | шоссейная дорога | highway engineer |
| el. | шоссейная дорога | high-road |
| railw. | шоссейная дорога | high road |
| Gruzovik, road.constr. | шоссейная дорога | bituminous road |
| logist. | шоссейная дорога | hwy |
| mil., arm.veh. | шоссейная дорога | metal road |
| mil., arm.veh. | шоссейная дорога | metaled road |
| railw. | шоссейная дорога | common road |
| tech. | шоссейная дорога | highway |
| railw. | шоссейная дорога | ballast road |
| gen. | шоссейная дорога | motorway (British English a very wide road for travelling fast over long distances, especially between cities → expressway, freeway, highway, interstate. LDOCE Alexander Demidov) |
| el. | шоссейная дорога с щебёночным покрытием | broken-stone road |
| road.surf. | щебень для шоссейных дорог | macadam |
