| Subject | Russian | English |
| lit. | автор развлекательного чтива, стремящийся шокировать или пощекотать нервы читателей | hack and slash (plushkina) |
| gen. | беспардонность её поведения шокировала его | the temerity of her behaviour shocked him |
| fig.of.sp. | быть глубоко шокированным | have a deep sense of shock (at how ... – тем, как ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть несколько шокированным | be a bit stunned (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть шокированным | get shocked (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть шокированным | deplore |
| vulg. | быть шокированным | shit |
| vulg. | быть шокированным | sheet (подражание произношению негров из южных штатов) |
| gen. | быть шокированным | be horrified at (чем-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть шокированным | be appalled |
| vulg. | быть шокированным | tomtit |
| emph. | быть шокированным | be flabbergasted (by the reports of ... – ... сообщениями о ... / ..., узнав о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть шокированным | be taken aback (marena46) |
| fig. | быть шокированным | be in a state of shock (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть шокированным | be appalled by something (чем-либо) |
| Makarov. | быть шокированным | be appalled at something (чем-либо) |
| gen. | быть шокированным | be in shock (англ. оборот из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали | after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out |
| psychol. | выглядеть шокированным | look shocked (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| invect. | выражающий индивидуальность, шокирующий с точки зрения ценностей среднего класса | rat fuck |
| gen. | документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| gen. | его легко шокировать | he is easily shocked |
| gen. | его речь и т.д. шокировала всех | his speech her appearance, the joke, the book, etc. shocked everyone (me, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его шокировала прямота её вопроса | the baldness of her question shocked him |
| rhetor. | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что | the only thing that's shocking about all this is that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | её шокировала его шутка | she curled up at his joke |
| gen. | её шокировала шутка | she curled up at joke |
| gen. | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях | of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions |
| austral., slang | кто-то шокировал всех | someone dropped a clanger |
| gen. | легко шокируемый | squeamish (pansypras) |
| gen. | меня не так легко шокировать, но эта книга действительно непристойна | I'm not easily shocked but that book really is obscene |
| Makarov. | ... меня трудно шокировать, но | I'm not easily shocked, but |
| gen. | меня трудно шокировать, но | I'm not easily shocked, but |
| idiom. | меня шокировало | it struck me (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства | millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government |
| vulg. | намеренное преувеличение собственной женоподобности с целью шокировать других гомосексуалистов | ruin |
| gen. | немного шокировать | come as a bit of a shock (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners... ART Vancouver) |
| gen. | несколько шокирован | kind of shocked (bookworm) |
| gen. | нечто шокирующее или вызывающее отвращение | gross-out (North American informal A person or thing that arouses disgust or shock.‘there's the moment in the film where the head floats by, which is a gross-out'‘he sure sounds like a total gross-out' Bullfinch) |
| gen. | он был сильно шокирован современными фасонами | he was a great deal scandalized by modern styles in dress |
| Makarov. | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге | she will be horrified by the amount of bad language that the book contains |
| Makarov. | она была шокирована моей расточительностью | she was shocked by my extravagance |
| Makarov. | она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур | she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning |
| Makarov. | она шокировала семью, влюбившись в женатого мужчину | she scandalized her family by falling in love with a married man |
| soc.med. | отмеченный как шокирующий | marked as disturbing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень удивить или шокировать | bowl over |
| gen. | очень шокировать | bowl over |
| Makarov. | первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| gen. | странный, бросающийся в глаза, шокирующий | outrageous (Igor Tolok) |
| slang | человек, который ведёт себя неадекватно, шокирует и даже пугает окружающих | wylin (Зачастую спустя время ему даже бывает стыдно за своё поведение, но мы уже про это не узнаём. В большинстве случаев – просто нажрался и пошёл вразнос, также этим словом могут описывать некоторую неадекватность в реакциях и поступках. Как вариант, слететь с катушек, вести себя безбашенно. Например, устроить скандал в Макдональдсе из-за того, что упаковка кетчупа не того оттенка, или наорать на проходящую мимо бродячую собаку: - Damn, he got smashed and went wylin again. – Бля, он опять набухался и бурогозит. CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | шокировать кого-то до потери сознания | floor |
| gen. | шокировать, огорчать | devastate (BlondeElfe) |
| law | шокировать сознание | shock the conscience (типовая фраза судей США  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| media. | шокировать страну | scandalize the nation (bigmaxus) |
| slang | шокировать / удивлять людей посредством чего-то нового | make waves |
| cinema | шокирующая комедия | gross-out comedy (xmoffx) |
| media. | шокирующая новость | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| gen. | шокирующая новость | eye-opener (VLZ_58) |
| austral., slang | шокирующая ошибка | clanger |
| adv. | шокирующая реклама | shockvertising (слияние слов: shocking advertising mizgertina) |
| amer. | шокирующая семейная тайна | skeleton in the closet (kee46) |
| idiom. | шокирующая тайна | something nasty in the woodshed (семейная george serebryakov) |
| psychol. | шокирующая трансформация сознания | cognitive dissonance (akimboesenko) |
| gen. | шокирующе просто | shockingly simple (yerlan.n) |
| media. | шокирующее развитие событий | staggering development (Taras) |
| police | шокирующее уголовное дело | lurid criminal case (New York Times, 2016 Alex_Odeychuk) |
| media. | шокирующие вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| media. | шокирующие известия | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| media. | шокирующие новости | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | шокирующие подробности | harrowing details (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cinema | шокирующие проблемы | shock issues |
| sport. | шокирующие сеты | shock sets |
| media. | шокирующие сообщения | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| psychol. | шокирующие факты | killing facts (sheetikoff) |
| busin. | шокирующие факты | shocking facts (dimock) |
| ironic. | шокирующий вид | retina-bruising imagery (sixthson) |
| media. | шокирующий доклад | stunning report (репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ironic. | шокирующий образ | retina-bruising imagery (sixthson) |
| invect. | шокирующий отказ | kick in the ass |
| media. | шокирующий прогноз | shocking forecast (bigmaxus) |
| chess.term. | шокирующий результат | shock |
| real.est. | шокирующий своей роскошью особняк | jaw-dropping mansion (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | шокирующий сет | shockset |
| gen. | шокирующий факт | revolting fact (вызывающий отвращение Taras) |
| chess.term. | шокирующий ход | shock |
