| Subject | Russian | English |
| med. | анафилактический шок | allergic shock |
| med. | анафилактический шок | anaphylactic shock |
| immunol. | анафилактический шок | acute serum sickness |
| med. | анафилактический шок | serum shock |
| tech. | анафилактический шок | anaphylactic accident |
| immunol. | анафилактический шок | anaphylactic collapse |
| immunol. | анафилактический шок | shock syndrome of anaphylaxis |
| immunol. | анафилактический шок | serum accident |
| immunol. | анафилактический шок | anaphylactic episode |
| biol. | анафилактический шок | acute anaphylaxis |
| immunol. | анафилактический шок на туберкулин | systemic tuberculin shock |
| immunol. | анафилактоидный шок | anaphylactoid shock |
| med. | анафилактоидный шок | anaphylactoid crisis |
| immunol. | анемический шок | anemic stress |
| med. | анестетический шок | anesthetic shock (обусловленный передозировкой анестетиков) |
| med. | анестетический шок, обусловленный передозировкой анестетиков | anesthetic shock |
| bank. | асимметричный шок | asymmetric shock |
| winemak., tradem. | "Афтер Шок" | After Shock (ликёр, ароматизированный перечной мятой и корицей) |
| tradem. | "Афтер Шок" | after Shock (ликер, ароматизированный перечной мятой и корицей) |
| tradem. | "Афтер Шок" | after Shock |
| psychol. | аффективный шок | personal trauma (MichaelBurov) |
| psychol. | аффективный шок | psychic trauma (MichaelBurov) |
| med. | аффективный шок | psychic shock |
| Makarov. | аффективный шок | mental shock |
| med. | бактериально-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | бактериально-токсический шок | endotoxic shock |
| med. | бактериальный шок | bacteremic shock |
| med. | бактериемический шок | bacteremic shock |
| mil. | баллистический шок | ballistic shock (WiseSnake) |
| med. | белки, индуцируемые шоком | stress-induced proteins |
| immunol. | белки теплового шока | heat shock protein (белки, синтез которых индуцируется в результате теплового воздействия на клетку) |
| Makarov. | белки теплового шока | heat shock proteins (белки, синтез которых индуцируется в результате теплового воздействия на клетку) |
| biotechn. | белки "теплового шока" | heat shock proteins (белки, синтезируемые клетками в ответ на стрессовое изменение условий культивирования, напр., на резкое изменение температуры) |
| genet. | белки теплового шока | hsp-70 (специфические белки, известные у большинства организмов, вырабатываются в ответ на тепловой шок, когда биосинтез многих других белков подавлен; индукция синтеза Б. т. ш. может происходить и под действием некоторых химических агентов (этиловый спирт, экдистерон, хлорид кадмия и др), в связи с чем их иногда называют стрессовыми белками, они высоконсервативны у различных организмов – наиболее распространены Б. т. ш. размером около 70 кД (семейство hsp-70); впервые индукция экспрессии Б. т. ш., сопровождающаяся образованием 9 добавочных пуфов на политенных хромосомах, была обнаружена у личинок дрозофил (инкубация при 37(deg)C) Ф. Ритоссой в 1962 dimock) |
| genet. | белки теплового шока | heat-shock proteins (специфические белки, известные у большинства организмов, вырабатываются в ответ на тепловой шок, когда биосинтез многих других белков подавлен; индукция синтеза Б. т. ш. может происходить и под действием некоторых химических агентов (этиловый спирт, экдистерон, хлорид кадмия и др), в связи с чем их иногда называют стрессовыми белками, они высоконсервативны у различных организмов – наиболее распространены Б. т. ш. размером около 70 кД (семейство hsp-70); впервые индукция экспрессии Б. т. ш., сопровождающаяся образованием 9 добавочных пуфов на политенных хромосомах, была обнаружена у личинок дрозофил (инкубация при 37(deg)C) Ф. Ритоссой в 1962 dimock) |
| biol. | белки теплового шока | heat shock proteins |
| biol. | белок температурного шока | heat shock protein |
| mol.biol. | белок теплового шока | chaperone protein (MichaelBurov) |
| mol.biol. | белок теплового шока | heat shock chaperone (MichaelBurov) |
| mol.biol. | белок теплового шока | heat-shock protein (MichaelBurov) |
| biotechn. | белок теплового шока | stress protein (белки теплового шока, вырабатываются в клетках под воздействиями жесткий условий) |
| biotechn. | белок теплового шока | heat-shock protein (белки теплового шока, вырабатываются в клетках под воздействиями жесткий условий) |
| biotechn. | белок теплового шока | heat shock protein |
| mol.biol. | белок теплового шока | HSP (MichaelBurov) |
| mol.biol. | белок холодного шока | cold-shock protein (особые молекулы белка, экспрессируемые клетками в организме в условиях охлаждения, предохраняющие клетки от повреждения при замерзании Игорь_2006) |
| gen. | болевой шок | hemorrhagic shock (Capital) |
| gen. | болевой шок | neurogenic shock (Capital) |
| gen. | болевой шок | seizure (going into a seizure Capital) |
| adv. | болевой шок | pain shock |
| gen. | болевой шок | the shock of pain (the shock of pain and blood loss had been the cause of him passing out – причиной потери сознания стали болевой шок и кровопотеря Рина Грант) |
| econ. | Большой шок | Big Bang (резкое изменение в финансовой практике, экономической политике и т.п.) |
| Makarov., inf. | быть в шоке | be in bits |
| gen. | быть в шоке | be bowled over (Taras) |
| gen. | быть в шоке | be knocked for a loop (Ремедиос_П) |
| fig. | быть в шоке | be in a state of shock (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в шоке | reel (Ремедиос_П) |
| gen. | быть в шоке | be in shock (из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть немного в шоке | be a bit stunned (Alex_Odeychuk) |
| slang | в состоянии шока | loopy |
| gen. | в состоянии шока | stunned (после взрыва, найден под обломками и т.д. sever_korrespondent) |
| gen. | в состоянии шока | slaphappy |
| gen. | в состоянии шока | punchy (informal, chiefly N. Amer. another term for punch-drunk. COED Alexander Demidov) |
| gen. | в состоянии шока | in a state of shock (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии шока | punch-drunk |
| med. | в состоянии шока | shocked |
| gen. | в состоянии шока | in a state of shock (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии шока от ударов по голове | slaphappy (о боксёре) |
| Игорь Миг | в шоке | appalled |
| fig. | в шоке | shell-shocked (о состоянии человека после пережитого потрясения 4uzhoj) |
| inf. | в шоке | in bits (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| inf. | в шоке | weirded out (joyand) |
| gen. | в шоке | knocked for a loop (Ремедиос_П) |
| avia., med. | ваготонический шок | vagotonic shock |
| med. | вазоплегический шок | vasoplegic syndrome (1907) |
| econ. | валютный шок | exchange rate shock (резкое изменение обменного курса A.Rezvov) |
| idiom. | ввергнуть в шок | make one's toes curl (Taras) |
| Игорь Миг | вводить в состояние шока | leave heads spinning |
| med. | ведение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| econ. | внешнеэкономические шоки | external economic shocks (A.Rezvov) |
| econ. | внешние шоки | external shocks (EllieM) |
| econ. | внешний шок | extraneous shock ("This framework is not enough by itself to suggest any way of studying the kurtosis of the extraneous shocks that strike the economy." ("The American Business Cycle", Robert J. Gordon, University of Chicago Press) vatnik) |
| econ. | внешний шок | external shock (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вогнать в состояние шока | create whiplash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | восклицание, выражающее шок | cripes! (отвращение, омерзение и т.п.) |
| econ. | временный шок спроса | transitory demand shock (ssn) |
| inf. | всеобщий шок | collective "wut" (That might be why the initial reaction to the Cybertruck (...) was a collective "wut." sankozh) |
| Makarov. | вторичный операционный шок | postoperative shock |
| med. | вторичный шок | secondary shock |
| med. | вторичный шок | true shock |
| med. | вызванный термическими повреждениями шок | burn shock (bigmaxus) |
| gen. | вызвать сюрприз или шок | raise a few eyebrows (Jemma's miniskirt raised a few eyebrows at the board meeting. Asemeniouk) |
| Игорь Миг, min.proc. | вызвать шок | send shockwaves |
| idiom. | вызвать шок | throw a curve (VLZ_58) |
| med. | вызывать шок | shock |
| gen. | вызывать шок | your skin crawls (Taras) |
| Игорь Миг, min.proc. | вызывать шок в | send shockwaves across |
| psychol. | вызывать шок от ценника | deliver sticker shock (to ... – у ... кого именно  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| med. | вызывающий шок | shock-producing |
| slang | выражение удивления, шока, восторга | ecky thump! (Английский сленг AnnaOchoa) |
| Makarov. | высушенный шок-методом | shock-dried |
| econ. | гасить экономические шоки | offset economic shocks (A.Rezvov) |
| med. | геморрагический шок | hemorrhagic shock |
| surg. | геморрагический шок | haemorrhagic shock (Ying) |
| med. | геморрагический шок | hemorrhaging shock (Miriel) |
| med. | гемотрансфузионный шок | posttransfusion shock |
| med. | гемотрансфузионный шок | incompatible blood transfusion reaction |
| biol. | ген белка температурного шока | heat shock gene |
| biotechn. | гены теплового шока | heat shock genes (кодирующие специфические стрессовые белки) |
| genet. | гидростатический шок | hydrostatic shock (стрессовое состояние организма, вызванное повышенным давлением, – напр., при индукции полиплоидии у животных, размножающихся в воде (рыбы, моллюски); повышение гидростатического давления до 400-600 кг/см2 приводит к подавлению II деления мейоза (индукция триплоидии) или первого деления дробления (индукция тетраплоидии) dimock) |
| econ. | гиперинфляционный шок | hyperinflationary shock (англ. термин взят из книги: Nelson J.M. A Precarious Balance: Democracy and economic reforms in Latin America Alex_Odeychuk) |
| med. | гиповолемический шок | hypovolemic shock |
| agric. | гиповолемический шок | hypovolaemic shock |
| med. | гиповолемический шок | oligemic shock |
| med. | гиповолемический шок | hematogenic shock |
| med. | гипогликемический шок | hypoglycemic shock |
| immunol. | гипоосмотический шок | hypotonic shock |
| immunol. | гипотонический шок | hypotonic shock |
| agric. | гуморальный шок | humoral shock |
| med. | декомпенсаторный шок | irreversible shock |
| med.appl. | дефибрилляционный шок | defibrillation shock |
| crim.law. | деяния, вызывающие шок и отвращение | egregious and despicable acts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | дистрибутивный шок | distributive shock (XnuttyX) |
| clin.trial. | Европейское общество по изучению шока | European Shock Society (Vicci) |
| anim.husb. | замедленное развитие явлений шока | deferred shock |
| agric. | замедленный шок | deferred shock |
| Makarov. | зафальцованный шок | crimped seam (сигареты) |
| avia., med. | звуковой шок | acoustic shock |
| IMF. | идиосинкратический шок | idiosyncratic shock |
| med. | избегаемый шок | escapable shock |
| gen. | из-за него у меня случился шок | he gave me a shock |
| busin. | иметь дело с "культурным шоком" | deal with culture shock |
| oncol. | ингибиторы белков теплового шока | Heat shock protein inhibitors (группы биологических противоопухолевых препаратов CubaLibra) |
| med. | инсулиновый шок | wet shock |
| med. | инсулиновый шок | hyperinsulinism |
| psychol. | инсулиновый шок | insulin coma |
| med. | инсулиновый шок | insulin shock |
| Makarov. | интернализация кавеолина при действии теплового шока или гиперосмотического шока | caveolin internalization by heat shock or hyperosmotic shock |
| med. | инфекционно-токсический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | toxic shock syndrome (Dimpassy) |
| med. | инфекционно-токсический шок | endotoxic shock (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | инфекционно-токсический шок | infectious-toxic shock (@nk@) |
| agric. | инфекционный шок | infective shock |
| fin. | инфляционный шок | inflation shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | инфляционный шок | inflationary shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| plast. | испытание на термический шок | thermal shock test |
| idiom. | испытать сильнейший шок | get the shock of one's life (Taras) |
| idiom. | испытать сильный шок | get the shock of one's life (I got the shock of my life when I saw ... on TV Taras) |
| Игорь Миг | испытать шок | take a hit |
| Makarov. | испытать шок | have quite a turn |
| obs. | испытать шок | have an attack of the vapours (Wakeful dormouse) |
| gen. | испытать шок | have a turn |
| econ. | испытывать неблагоприятный внешнеторговый шок | suffer an adverse terms-of-trade shock (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | испытывать шок | take a hit |
| med. | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| med. | кардиогенный шок | cardiac shock (В случае, когда сердечный выброс уменьшается настолько, что ткани организма начинают испытывать дефицит питательных веществ, речь идет о кардиогенном шоке (cardiac shock). bartov-e) |
| med. | кардиогенный шок | cardiovascular shock (oxana135) |
| med. | кардиогенный шок | crash and burn (медицинский сленг Featus) |
| med. | кардиогенный шок | cardiogenic shock |
| ecol. | климатический шок | climate shock (Artjaazz) |
| rhetor. | книга, повергающая в шок | eye-opening book (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ковариантный шок | covariate schock (шок, для которого характерно катастрофическое по своим последствиям экономическое и социальное воздействие на значительную часть населения страны leselidze) |
| gen. | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком | it always takes some time to get over the shock of someone's death |
| Makarov. | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл | it always takes some time to get over the shock of someone's death |
| inf. | коллективный шок | collective "wut" (That might be why the initial reaction to the Cybertruck (...) was a collective "wut." sankozh) |
| med. | коллоидокластический шок | colloidoclastic shock |
| med. | коллоидопластический шок | colloidoclastic shock |
| med. | компенсаторный шок | reversible shock |
| med. | культуральный шок | culture shock |
| cultur. | культурный шок | culture shock (от соприкосновения с носителями в корне другой системы ценностей и мировоззренческой парадигмы) |
| gen. | культурный шок | culture shock |
| slang | лайк-шок | like shock (чувство, которое возникает у человека, чей пост в соцсетях собрал гораздо больше "лайков", чем он ожидал bigmaxus) |
| adv. | лекарственный шок | drug shock |
| med. | лечение инсулиновым шоком | insulin shock treatment (Игорь_2006) |
| med. | лечение инсулиновым шоком | insulin coma treatment (Игорь_2006) |
| med. | лечение инсулиновым шоком | insulinotherapy |
| psychol. | лечение инсулиновым шоком | insulin-shock therapy |
| med., psychiat. | лечение инсулиновым шоком | insulin coma therapy (insulin shock) |
| psychiat. | лечение инсулиновым шоком | insulin coma therapy |
| med. | лечение инсулиновым шоком | insulinization |
| med. | лечение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| psychol. | лечение психических расстройств при помощи гипогликемического шока | hypoglycemic shock therapy |
| psychol. | лечение слабым шоком | subshock therapy |
| med. | лечение шоком | shock treatment |
| med. | лечение шоком | shock treatment therapy (Игорь_2006) |
| med. | лечение шоком | shock therapy |
| immunol. | литический шок | lytic hit |
| immunol. | литический шок | lethal hit |
| Gruzovik, med. | лучевой шок | radiation shock |
| immunol. | метод теплового шока | heat shock technique |
| immunol. | метод холодового шока | cold shock technique (метод выделения микронуклеусов) |
| med. | метразоловый шок | Metrazol shock (Volha13) |
| math. | модель ошибки и шока | shock and error model |
| Makarov. | мутант фага, устойчивый к осмотическому шоку | osmotic shock-resistant mutant |
| immunol. | набор для неотложной помощи при анафилактическом шоке | anaphylaxis kit |
| idiom. | находиться в полнейшем шоке | be getting strung out (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в шоке | reeling (Ремедиос_П) |
| gen. | невральный шок | neural shock (The force-field sent him into neural shock Taras) |
| med. | неизбегаемый шок | inescapable shock |
| med. | нейрогенный шок | neurogenic shock |
| med. | необратимая фаза шока | irreversible shock phase |
| med. | необратимый шок | irreversible shock |
| gen. | нервный шок | nervous shock (Taras) |
| gen. | нервный шок | neural shock (Taras) |
| econ. | нефтяной ценовой шок | oil price shock (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | «нефтяной шок» | oil shock (скачкообразное изменение цен на энергоносители) |
| gen. | нефтяной шок | oil shock (Mira_G) |
| Makarov. | никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок | no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up |
| gen. | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that (bigmaxus) |
| slang | новость вызывающая шок | shocker (Interex) |
| Makarov. | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| med. | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" | on the standard of emergency care for anaphylactic shock (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| med. | обратимый шок | reversible shock |
| gen. | обратный культурный шок | reverse culture shock (Возврат к родной культуре после адаптации к новой. Может вновь вызвать у человека фазы, которые могут продолжаться не очень долго или же так долго, как первый культурный шок на чужбине. VLZ_58) |
| law | ожоговый шок | shock from burns |
| med. | ожоговый шок | burn shock |
| gen. | он несколько секунд находился в состоянии шока | he was slaphappy for a few seconds |
| med. | операционный шок | operative shock |
| Makarov. | оправиться от шока | collect oneself |
| biotechn. | осмотический шок | osmotic stress |
| biotechn. | осмотический шок | osmotic shock |
| tech. | осмотический шок | osmotic shock (в ионите) |
| psychol. | остолбенеть от шока | be paralyzed from shock (Andrey Truhachev) |
| law | острый шок | sudden shock |
| biol. | относящийся к тепловому шоку | heat-shock |
| med. | отсроченный шок | delayed shock (развивающийся через некоторое время после патологического воздействия) |
| med. | отсроченный шок | deferred shock (развивающийся через некоторое время после патологического воздействия) |
| med. | патогенез шока | pathogenesis of shock |
| cardiol. | первично-сосудистый шок | circulatory shock (Игорь_2006) |
| med. | первичный шок | primary shock (развивающийся после патологического воздействия) |
| med. | перераспределительный шок | distributive shock (Dimpassy) |
| polym. | пигментный "шок" | shock of a pigment |
| gen. | повергать в шок | shock (I. Havkin) |
| idiom. | повергать в шок | hit like a ton of bricks (z484z) |
| gen. | повергать в шок | flabbergast (george serebryakov) |
| gen. | повергать в шок | leave speechless (I. Havkin) |
| gen. | повергать в шок | plunge into shock (Tamerlane) |
| Игорь Миг | повергающий в состояние шока | hard-hitting |
| rhetor. | повергающий в шок | eye-opening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | повергающий в шок | shocking (CBS News Alex_Odeychuk) |
| media. | повергающий в шок | appalling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | повергнуть в шок | drop a bombshell |
| Игорь Миг | повергнуть в шок | be appalling |
| idiom. | повергнуть в шок | hit like a ton of bricks (тж. разг. hit like a megaton of bricks Taras) |
| gen. | повергнуть в шок | leave shocked (Technical) |
| gen. | повергнуть в шок | humble (ann-pann) |
| agric. | поздний шок | deferred shock |
| avia., med. | порог шока | threshold of shock |
| Makarov. | после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| agric. | послеоперационный шок | surgical shock |
| med. | послеоперационный шок | postoperative shock (вторичный операционный) |
| avia. | постдекомпрессионный шок | post-decompression shock |
| med. | посттравматический шок | posttraumatic shock |
| invest. | потребительский шок | demand shock |
| gen. | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| fin. | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы | prevent a new shock to the world's financial system (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Представьте мой шок | Imagine my shock (Taras) |
| gen. | предупреждение о шок-контенте | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о шок-контенте | trigger warning (предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме capricolya) |
| Игорь Миг | привести в шок | bowl over |
| agric. | приводить в состояние шока | shock |
| Игорь Миг | приводить в шок | bowl over |
| Игорь Миг | приводящий в состояние шока | hard-hitting |
| Gruzovik, med. | протеиновый шок | protein shock |
| psychol. | психический шок | psychic trauma (MichaelBurov) |
| med. | психический шок | psychic shock (аффективный, эмоциональный) |
| psychol. | психический шок | personal trauma (MichaelBurov) |
| med. | психический шок | mental shock (аффективный, эмоциональный) |
| med. | психогенный шок | psychogenic shock |
| psychol. | психологический шок | personal trauma (MichaelBurov) |
| psychol. | психологический шок | psychic trauma (MichaelBurov) |
| psychol. | психологический шок | psychic shock (MichaelBurov) |
| med. | развивающийся шок | impending shock (ig003) |
| med. | разрядка нервной энергии в форме шока | nociassociation |
| med., Makarov. | разрядка нервной энергии в форме шока, истощения | nociassociation (и т.п.) |
| econ. | расходный шок | spending shock (изменение бюджетных расходов или изменение фискальной или амортизационной политики. maryxmas) |
| med. | рефрактерный шок | refractory shock (ННатальЯ) |
| med. | родовой шок | labor shock |
| sl., drug. | рок-музыка направление, вызывающая состояние шока, экстаз | acid rock (возникло первоначально от творчества группы "The Grateful Dead" – "Благодарный мертвец") |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| med. | септический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | септический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | септический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | септический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | септический шок | septic shock |
| med. | септический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| biotechn. | септический шок | septic shock (шок, вызванный сепсисом) |
| med. | септический шок | endotoxic shock (MichaelBurov) |
| med. | Синдром токсического шока | TSS (toxic shock syndrome Maryana_s) |
| med. | синдром токсического шока | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | endotoxic shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | синдром токсического шока | toxic shock syndrome (СТШ ksyusha123) |
| med. | синдром токсического шока стафилококковой этиологии | Staphylococcal toxic shock syndrome (Камакина) |
| med. | синдром шока денге | dengue shock syndrome (при повторном заражении другим серотипом вируса лихорадки денге происходит фиксация комплекса вирус-антитело на поверхности мембраны клеток, что способствует увеличению числа инфицированных клеток и развитию генерализованных реакций Игорь_2006) |
| econ. | системный шок | systemic shock (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 93/74 Alex_Odeychuk) |
| immunol. | смерть в результате анафилактического шока | allergic sudden death |
| immunol. | смерть в результате анафилактического шока | serum death |
| med. | смерть от анафилактического шока | serum death |
| med. | смерть от анафилактического шока | allergic drowning |
| Makarov. | смерть от анафилактического шока | allergic death |
| anim.husb. | смерть после вспрыскивания сыворотки от анафилактического шока | serum death |
| nano | смягчение болевого шока при ранении | injury mitigation |
| med. | сопоставляющий кожный шок | coaptation shock |
| Игорь Миг | состояние шока | whiplash |
| tib. | состояние шока от неожиданности | had de ba |
| agric. | сосудистый шок | vasculogenic shock |
| IMF. | специфический шок | country-specific shock (для отдельных стран) |
| med. | спинальный шок | spinal shock |
| econ. | страдать от инфляционного шока | suffer from a inflationary shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страновые шоки | country-specific shock |
| med. | стрептококковый синдром токсического шока | streptococcal toxic shock syndrome (ННатальЯ) |
| med. | стрептококковый токсический шок | streptococcal toxic shock syndrome (Игорь_2006) |
| med. | сывороточный шок | serum shock (MichaelBurov) |
| Makarov. | сывороточный шок | serum accident |
| Makarov. | температурный шок | thermal shock |
| agric. | температурный шок | temperature shock (спермы) |
| Makarov. | температурный шок | heat shock |
| genet. | тепловой шок | heat shock (стрессовое состояние организма после воздействия повышенной температуры, в частности, Т. ш. применяется для индуцирования полиплоидии в основном у размножающихся в воде животных (рыбы, моллюски): температуру воды повышают до 29-33(deg)C на 2-20 мин. (нормальная температура инкубации обычно 15-20(deg)C) через 3-10 мин. (индукция триплоидии) либо через 20-40 мин. (индукция тетраплоидии) после оплодотворения; также в состоянии Т. ш. анализируют активность специфических белков теплового шока, пуфовой активности у дрозофил (в этом случае Т. ш. при 41-43(deg)C) dimock) |
| construct. | тепловой шок | heat stress |
| biol. | тепловой шок | heat shock |
| agric. | терапевтический шок | therapeutic shock |
| agric. | токсемический шок | toxemic shock |
| med. | токсический шок | toxic shock syndrome |
| law | травматический шок | traumatic shock |
| med. | травматический шок | wound shock |
| physiol. | трансплантологический шок | transplant shock (VladStrannik) |
| immunol. | туберкулиновый шок | systemic tuberculin shock |
| med. | турникетный шок | declamping phenomenon |
| med. | турникетный шок | declamping shock |
| med. | турникетный шок | tourniquet shock |
| gen. | у меня случился шок | he gave me a shock (из-за него linton) |
| gen. | умеренный шок | mild shock (Taras) |
| econ. | устойчивость к внешним шокам | resilience to external shocks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | устойчивость экономики к шокам | economy's resilience to shocks (A.Rezvov) |
| fin. | уязвимость перед инфляционными шоками | vulnerability to inflation shocks (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| psychol. | фаза шока | phase of shock |
| avia. | фаза шока | shock phase |
| avia., med. | физиологический шок | physiological shock |
| IMF. | финансовый шок | financial shock |
| fin. | финансовый шок | financial shock (англ. термин взят на сайте МВФ Alex_Odeychuk) |
| genet. | химический шок | chemical shock (dimock) |
| med. | хирургический шок | surgical shock |
| biotechn. | холодовой шок | cold shock (разрушение клеток быстрым замораживанием) |
| genet. | холодовой шок | cold shock (стрессовое состояние организма в результате воздействия пониженной температуры, – напр., при индукции полиплоидии у животных, размножающихся в воде (рыбы, моллюски): проводят снижение температуры воды до 1-2(deg)C на 5-30 мин. (нормальная температура инкубации – обычно 15-20(deg)C) через 2-10 мин. (индукция триплоидии) либо через 20-45 мин. (индукция тетраплоидии) после оплодотворения dimock) |
| med. | холодовый шок | cold shock |
| psychol. | цветовой шок | color dynamics (как невротическая реакция защиты от аффекта) |
| busin. | ценовой шок | price shock (dimock) |
| econ. | ценовой шок на товарных рынках | commodity price shock (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Parker E., Heslam D., Colquhoun A. et al. Emerging Europe Sovereign Review 2008. International Special Report; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | циркуляторный шок | circulatory shock (клинический синдром острой недостаточности кровообращения, характеризующийся неадекватной перфузией жизненно важных органов и нарушениями метаболизма Игорь_2006) |
| inf. | челюсть отваливается от шока | one's mouth is stuck open in shock |
| old.fash. | шок в боевых условиях | shell shock |
| bank. | шок, вызванный изменением цены на нефть | oil price shock |
| fin. | шок для мировой финансовой системы | shock to the world's financial system (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | шок дохода | income shock (неожиданное резкое снижение дохода семьи) |
| slang | шок-жокей | shock jock (радио-диск-жокей, который умышленно пытается шокировать своих слушателей различными провокационными сообщениями (высказываниями) с целью поднятия популярности своего радиошоу; Howard Stern is one of America's best known shock jocks Taras) |
| mil. | Шок и трепет | Shock and Awe (военная доктрина США wikipedia.org) |
| amer. | шок и удивление от высоких цен на товары и услуги | sticker shock (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| psychol. | шок на светотень | shading shock |
| Makarov. | шок начал проходить | the shock began to wear off |
| econ. | шок начального распределения | initial endowment shock (Alexander Oshis) |
| progr. | шок новизны | shock of the new (ssn) |
| psychol. | шок от избыточного введения инсулина | insulin coma |
| econ. | шок от изменения условий торговли | terms of trade shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| jap. | шок от покемонов | Pokemon Shock (эпилептический припадок, вызванный быстрой сменой цветов на экране в одной из серий "Покемонов" bojana) |
| econ. | шок от ухудшения условий торговли | negative terms of trade shock (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| adv. | шок от ценника | sticker shock |
| trav. | шок по возвращении в родную страну | re-entry shock (противоположность culture shock ZakharovStepan) |
| gen. | шок, последовавший за увольнением | the aftershock of dismissal |
| EBRD | шок предложения | supply shock |
| med. | шок при геморрагической лихорадке денге | dengue shock syndrome (ADol) |
| med. | шок, рефрактерный к инфузии | fluid-refractory shock |
| med. | шок, рефрактерный к инфузии | fluid refractory shock |
| gen. | шок-рок | shock-rock |
| med. | шок с последующим развитием делирия | erethistic shock |
| econ. | шок спроса | demand shock (ssn) |
| IMF. | шок экономической политики | policy shock |
| IMF. | шоки, затрагивающие отдельные страны | country-specific shock |
| IMF. | шоки цен на биржевые товары | commodities price shock |
| avia., med. | шумовой шок | acoustic shock |
| IMF. | экзогенный шок | exogenous shock |
| econ. | экзогенный шок | exogenous shock (англ. термин взят на сайте МВФ Alex_Odeychuk) |
| tech. | экологический шок | ecological shock (резкое неблагоприятное воздействие на окружающую среду) |
| ecol. | экологический шок | environmental shock |
| sec.sys. | экономический шок | economic shock |
| media. | электрический шок | zap (слэнг) |
| gen. | электрический шок | electrical trauma (в противопоставлении электрическому удару (electric shock) Alexander Demidov) |
| med. | электросудорожный шок | electroconvulsive shock |
| amer. | эмоциональный шок | jolt (The news was a jolt to me. Val_Ships) |
| psychol. | эмоциональный шок | psychic trauma (MichaelBurov) |
| psychol. | эмоциональный шок | personal trauma (MichaelBurov) |
| adv. | эмоциональный шок | mental shock |
| med. | эмоциональный шок | psychic shock |
| IMF. | эндогенный шок | endogenous shock |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | endotoxin shock |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый бактериально-токсический шок | endotoxic shock |
| immunol. | эндотоксиновый шок | endotoxic shock |
| med. | эндотоксиновый шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксиновый шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксический шок | toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксический шок | infectious-toxic shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксический шок | endotoxin shock (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксический шок | TSS (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксический шок | toxic shock syndrome (MichaelBurov) |
| med. | эндотоксический шок | endotoxic shock |
| Makarov. | эта новость была для нас настоящим шоком | the news was a terrible shock to us |
| rhetor. | это полнейший шок | it is all kind of shocking (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | я был в шоке, когда услышал эту новость | I had quite a turn when I heard the news |
| gen. | я в шоке | I'm in shock (Technical) |
| Makarov. | я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову | I suppose the shock had addled his poor old brain |
| quot.aph. | я сам в шоке | I'm in shock myself (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | языковой и культурный шоки | language shock and culture shock (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | языковой шок | language shock (Second language acquisition researcher John Schumann explores the concept of "language shock," a fear of appearing so mical or making a fool of oneself when attempting to communicate in a second language. The student's desire to avoid psychological injury, in combination with his or her social inhibitions and fear of criticism, may function to decrease his or her motivation to learn a second language and to master course content expressed in a second language. Alex_Odeychuk) |
