| Subject | Russian | English |
| inf. | а шнурки тебе не погладить? | d'you want jam on it? (Anglophile) |
| sarcast., uncom. | ага, только шнурки на валенках поглажу | yeah, I'll get right on that (4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | барабанчик для шнурка лучковых инструментов | ferrule |
| construct. | бирка на шнурке | string tag |
| gen. | ботинки на шнурках | lace boots |
| leath. | ботинок кроя "конверт" на шнурках до середины подъёма | open tab boot |
| cloth. | ботинок на шнурках | laced boot (Andrey Truhachev) |
| leath. | ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком | blucher boot |
| leath. | ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком | blucher |
| leath. | ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и настрочной союзкой | bluchers bal |
| leath. | ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и отрезной союзкой | bluchers bal |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | Balmoral |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | Balmoral boot |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | bal boot |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | bal |
| footwear | ботинок на шнурках спереди с открытой настрочной союзкой | balmoral |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | Balmoral |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | bal boot |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | Balmoral boot |
| leath. | ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | bal |
| Makarov. | вдевать шнурок в ботинок | lace a shoe |
| Makarov. | вдеть шнурок в ботинок | lace a shoe |
| Makarov. | вдёргивать шнурок в ботинок | lace a shoe |
| Makarov. | вдёрнуть шнурок в ботинок | lace a shoe |
| gen. | витой шнурок | twisted fringe |
| construct. | витой шнурок | twist string |
| gen. | витой шнурок | torsade (для причёски, драпировки) |
| tech. | выключатель с тяговым шнурком | pull switch |
| electr.eng. | выключатель с тяговым шнурком | cord-operated switch (ssn) |
| tech. | выключатель с тяговым шнурком | pull-cord switch |
| tech. | выключатель с тяговым шнурком | cord switch |
| gen. | выключатель со шнурком | pull switch |
| leath. | выходная обувь на шнурках с одной парой блочек | one-hole tie afternoon shoe |
| gen. | галстук-шнурок | bootlace tie (КГА) |
| gen. | декорированный спереди шнурком или лентой | tie-front (об одежде Marina Serzhan) |
| leath. | детали полуботинка на шнурках | Oxford shoe sections |
| leath. | женский ботинок на шнурках | womens lace boot (с высокими берцами) |
| gen. | забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoe tossing (Taras) |
| gen. | забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoefiti (тж. shoe tossing Taras) |
| Makarov. | завязать узел на шнурке | tie a knot in a string |
| gen. | завязать шнурки | do up one's shoe-laces |
| geogr. | завязать шнурки | do up shoelace (upahill) |
| Makarov. | завязать шнурки | fasten shoelaces (на обуви) |
| gen. | завязать шнурки | do up shoelaces (Can you do my shoelaces up for me? adivinanza) |
| gen. | завязать шнурки | fasten shoe-laces (на обуви) |
| gen. | завязать шнурки бантиком | tie shoe-laces in a bowknot |
| gen. | завязать шнурки бантиком | tie shoe-laces in a bow |
| Makarov. | завязать шнурок | tie a shoelace |
| Makarov. | завязать шнурок | knot a shoelace |
| Makarov. | завязать шнурок узлом | tie a string in a knot |
| gen. | завязывать шнурки | tie shoelaces (Гевар) |
| Makarov. | завязывать шнурки бантиком | tie one's shoe-laces in a bow |
| gen. | способ завязывать шнурки бантиком | bunny-ears method (See, I prefer the bunny-ears method to the one loop wrap Taras) |
| Makarov. | завязывать шнурки ботинок | lace one's shoes |
| tenn. | завязывать шнурки на кроссовках | lace one’s shoes |
| sport. | завязывать шнурки на кроссовках | lace one's shoes (jagr6880) |
| Makarov. | завязывать шнурок | tie a shoelace |
| gen. | задушить с помощью шнурка | bowstring |
| Makarov. | закрутить шнурок вокруг пальца | curl a string around one's finger |
| textile | заправка веретённого шнурка | drawing-in the spindle banding |
| Makarov. | затянуть шнурок | tie the string tighter |
| leath. | кожаный шнурок | leather lace |
| gen. | корсетный шнурок | corset lace |
| Makarov. | крепкие шнурки | strong tiers |
| leath. | круглотканый шнурок | tubular-woven lace |
| leath. | круглый шнурок | round braid |
| footwear | крючок с фиксатором шнурка | stopper (Yuriy83) |
| helminth. | кутикулярный головной шнурок | cuticular cephalic cordon |
| leath. | ленточный шнурок | ribbon lace |
| gen. | мазь, шнурки и прочее для обуви | shoe findings |
| leath. | машина для прикрепления наконечников к шнуркам | tagging machine |
| leath. | мерсеризованный хлопчатобумажный шнурок | mercerized cotton lace |
| gen. | металлический наконечник на шнурке | tag |
| gen. | металлический наконечник шнурка | aiglet |
| gen. | металлический наконечник шнурка | aglet |
| tech. | метод заделывания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы | string and button |
| tech. | метод укупоривания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы | string and button |
| leath. | модель заготовки сапога с голенищем на шнурках | field boot pattern |
| Makarov. | мужские ботинки на шнурках | bluchers (язычок и верх из одного куска кожи) |
| cloth. | на шнурках | laced (herr_o) |
| textile | надевание веретённого шнурка | drawing-in the spindle banding |
| leath. | найлоновый шнурок | nylon lace |
| leath. | наконечник на шнурке | lace tag |
| leath. | металлический наконечник на шнурке | tagged end |
| footwear | наконечник шнурка | shoelace tip (VLZ_58) |
| footwear | наконечник шнурка | tag (Yuriy83) |
| footwear | наконечник шнурка | tab (Yuriy83) |
| footwear | наконечник шнурка | lace tip (Yuriy83) |
| footwear | наконечник шнурка | aglet (Yuriy83) |
| mil. | наконечник шнурка для ботинок | tab (Киселев) |
| electr.eng. | настенный выключатель с тяговым шнурком | cord-operated wall switch (ssn) |
| textile | ненатянутый шнурок | slack band |
| leath. | низкая обувь на шнурках | colonial tie |
| inf. | низкие ботинки со шнурками | ties |
| textile | обувной шнурок | shoe-string |
| leath. | обувной шнурок | shoe braid |
| textile | обувной шнурок | shoe-lace |
| leath. | обувной шёлковый шнурок | double galloon |
| leath. | обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках | cothurnus |
| leath. | обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках | cothurn |
| leath. | обувь на шнурках | lace-up shoe |
| leath. | обувь на шнурках | tie shoe |
| leath. | обувь на шнурках | tie |
| leath. | обувь на шнурках | lace shoe |
| gen. | обшивать шнурком | brede |
| gen. | обшивать шнурком | braid |
| gen. | он нагнулся и развязал шнурки своих туфель | he bent down and undid his shoelaces |
| gen. | он связал лопнувшие концы шнурка | he joined together the broken ends of the cord |
| gen. | он связал оборвавшиеся концы шнурка | he joined together the broken ends of the cord |
| gen. | отбивать меловым шнурком | mark with a chalk line |
| leath. | открытая в подъёме туфля на шнурках | theo tie |
| Makarov. | отрывной шнурок | tear string (о таре) |
| pack. | отрывной шнурок | tear string |
| footwear | пистончик шнурка | shoelace tip (VLZ_58) |
| gen. | пистончик обувного шнурка | aiglet |
| gen. | пистончик шнурка | aglet (обувного) |
| gen. | пластиковые насадки на шнурках | eglets (LeshaAnigilatorr) |
| leath. | плетёный шнурок | braided lace |
| leath. | плоский шнурок | ribbon lace |
| leath. | плоский шнурок | flat braid |
| leath. | полуботинок на шнурках | Oxford shoe |
| leath. | полуботинок на шнурках | lace Oxford |
| leath. | полуботинок на шнурках с глухим язычком | blucher-Oxford |
| cloth. | полусапог на шнурках | laced boot (Andrey Truhachev) |
| leath. | полусапог на шнурках спереди и накладной союзкой | Polish boot |
| leath. | полусапог с тканевым верхом на шнурках | buskin |
| leath. | полусапог с тканевым верхом на шнурках | brodequin |
| gen. | прикрепляемый с помощью шнурка | tie on |
| gen. | прикрепляемый с помощью шнурка | tie-on |
| Makarov. | прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т.п. | tie-on (об этикетке и т.п.) |
| Makarov. | прикреплённый шнурком ко дну конструкции | fixed to bottom of frame-work by tie-strings |
| leath. | рабочий полусапог на шнурках для гвоздевого крепления | brogan |
| leath. | рабочий полусапог на шнурках для деревянношпилечного крепления | brogan |
| gen. | развязанные шнурки | undone laces (Ремедиос_П) |
| gen. | развязанный шнурок | loose shoelace (Гевар) |
| Makarov. | развязать шнурки | undo the laces of boots |
| Makarov. | развязать шнурок | untie a shoelace |
| Makarov. | развязать шнурок | untie a shoe-lace |
| gen. | развязывать шнурки | unlace |
| leath. | сапог с высоким голенищем на шнурках | cruiser (для лесорубов) |
| gen. | сапоги на шнурках | lace boots (LyuFi) |
| gen. | сапоги на шнурках | laced boots (LyuFi) |
| leath. | сапоги с голенищами на шнурках | fieldmarshal |
| leath. | сапожок на шнурках | high-laced boot |
| leath. | сафьяновая мягкая обувь на шнурках | Persian boot |
| Makarov. | связанный шнурком | stringed |
| textile | связывание шнурком | lacing |
| leath. | связывать шнурком | cord |
| textile | связывать шнурком | tape |
| tech. | скреплять шнурком | lace |
| nautic. | снабжать шнурками | string |
| cloth. | со шнурками | laced (herr_o) |
| gen. | старомодные мужские ботинки на шнурках | bluchers |
| hear. | страховочный шнурок | safety line (для предотвращения потери слухового аппарата iwona) |
| fash. | сумка, затягивающаяся шнурком | string bag (Анна Ф) |
| gen. | сумка на шнурках | drawstring bag (War7ock) |
| gen. | толстая шёлковая нитка или шнурок | cordonnet (для бахромы, кисточек) |
| gen. | толстый шёлковый шнурок | cordonnet |
| gen. | Туфли со шнурками | tie shoes (Skygirl) |
| gen. | туфли со шнурком | tieshoes |
| leath. | тяжёлая обувь на шнурках с клиновидной вставкой и глухим язычком | creedmore |
| gen. | у меня всё время развязываются шнурки | my shoe-laces keep coming undone |
| gen. | у меня развязался шнурок от ботинка | my shoelace has come undone |
| gen. | у меня то и дело развязываются шнурки | my shoe-laces keep coming undone |
| Makarov. | у него развязался шнурок ботинка | his shoelace came undone |
| Makarov. | у него развязался шнурок на ботинке | his bootlace came undone |
| Makarov. | у него развязался шнурок от ботинка | his shoelace has come undone |
| Makarov. | у неё шнурок развязался | her shoelace has come undone |
| gen. | у тебя развязались шнурки | your laces have come undone (Taras) |
| inf. | у тебя шнурки развязались | you got a flat tire there (Taras) |
| gen. | у тебя шнурки развязались | your laces have come undone (Taras) |
| gen. | удавить шнурком | bow string |
| leath. | фасон обуви на шнурках | tie style |
| leath. | фасон обуви на шнурках | tie fashion |
| textile | хлопчатобумажный шнурок | cotton braid |
| leath. | целлулоидный наконечник на шнурке | celluloid strip tag |
| tech. | шкальный шнурок | dial cord |
| construct. | шнурка строительная | marking cord (Casual Asker) |
| Игорь Миг | шнурки в стакане | my parents are at home (разг.) |
| gen. | шнурки для ботинок | shoelaces |
| slang | шнурки для обуви | string |
| tradem. | шнурки для обуви | shoe laces (NICE Class 26 oVoD) |
| Игорь Миг | шнурки завязаны | мy parents aren't home |
| obs. | шнурки, которыми стягивался кошелёк | purse strings |
| textile | шнурок гофра | pucker string |
| Gruzovik | шнурок гранаты | grenade-connecting cord |
| busin. | шнурок для бейджа | lanyard (lanyard with a visitor's badge Val_Ships) |
| busin. | шнурок для бейджи | lanyard (schyzomaniac) |
| leath. | шнурок для ботинка | shoe string |
| gen. | шнурок для ботинок | shoe-string |
| gen. | шнурок для ботинок | shoelace |
| tech. | шнурок для ботинок | shoestring |
| gen. | шнурок для ботинок | shoe tie |
| leath. | шнурок для ботинок | latchet |
| gen. | шнурок для ботинок | shoe-tie |
| gen. | шнурок для ботинок | shoe-lace |
| gen. | шнурок для ботинок | bootlace |
| gen. | шнурок для затягивания корсета | stay lace |
| footwear | шнурок для обуви | boot lace |
| leath. | шнурок для обуви | boot-and-shoe lace |
| leath. | шнурок для обуви | shoe-lace |
| leath. | шнурок для обуви | shoestring |
| footwear | шнурок для обуви | shoe lace |
| inf. | шнурок для очков | retainer cord (a cord that retains glasses Val_Ships) |
| gen. | шнурок для удушения | bowstring (в Турции) |
| gen. | шнурок, затягивающий мешок | drawstring |
| gen. | шнурок, затягивающий сумку | drawstring |
| construct. | шнурок звонка | pull |
| nautic. | шнурок звонка | bell pull |
| leath. | шнурок из искусственного шёлка | rayon lace |
| gen. | шнурок колокольчика | bell pull |
| gen. | шнурок колокольчика | bell-pull |
| gen. | шнурок, которым стягивают кошелёк | purse string |
| gen. | шнурок, на котором висит бейдж | badge lanyards (Black_Swan) |
| inf. | шнурок развязался | you got a flat tire there (Taras) |
| leath. | шнурок с кисточкой | lace tassel |
| leath. | шнурок с кисточкой | tasselled lace |
| hist., Makarov. | шнурок с металлическими наконечниками | point (заменявший пуговицы) |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | shoulder knot |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | knot |
| leath. | шнурок с наконечником | tip cord |
| hist. | шнурок с наконечником | point (заменявший пуговицы) |
| tab.tenn. | шнурок сетки | cord of net |
| austral., inf. | шнурок или тесьма для подвязки брюк ниже колена у рабочих | bowyangs |
| gen. | шнурок у башмака | shoe tie |
| gen. | шнурок у башмака | shoe string |
| gen. | шнурок у башмака | latchet |
| gen. | шторы, поднимающиеся на шнурках | roll-up blinds |
| textile | шёлковый обувной шнурок | double galloon |
| leath. | шёлковый шнурок | silk braid |
| cloth. | эластичный пояс на шнурке | Elasticated drawstring waist (Ektra) |
| leath. | эластичный шнурок | elastic lace (с резиновыми нитями) |
| leath. | язычок в обуви на шнурках с удлинёнными берцами | field tongue |
