| Subject | Russian | English |
| lit. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan) |
| gen. | в стиле шлюхи | slutty (qwarty) |
| invect. | грязная шлюха | dirty skank (triumfov) |
| slang | деревенская шлюха | mud cricket (Taras) |
| lit. | "Добродетельная шлюха" | The Honest Whore (ч. I - 1604, ч. II - 1630) |
| Makarov. | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| idiom. | королева в гостиной, шлюха в постели | lady in the streets but a freak in the sheets (вариант: lady in the streets but a freak in the bed: Keeps her own toaster, makes her own bread
Lady in the STREET but a freak in the bed, cause...  azlyrics.com olgahawkins) |
| gen. | проницательная шлюха | perceptive hooker (Taras) |
| slang | разыгрывать из себя шлюху | floss around |
| rude | ресторанная шлюха | bar slut (Andrey Truhachev) |
| slang, rude | старая шлюха | leather boot (NB: Предлагается для англо-русского перевода. Стиль русского варианта смягчён по сравнению с исходным – см. значение исходного выражения в Urban Dictionary urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| austral., slang | старая шлюха | museum piece |
| rude | тупая шлюха | dumb broad (Taras) |
| gen. | ёбаная шлюха | fucking bitch (zakhar594) |
