| Subject | Russian | English |
| tech. | абонентский шлейф | local loop (в телефонии) |
| tech. | абонентский шлейф | subscriber loop (в телефонии) |
| media. | абонентский шлейф | subscriber’s loop |
| el. | абонентский шлейф | subscriber loop |
| media. | абонентский шлейф | customer loop |
| tech. | абонентский шлейф | customer loop (в телефонии) |
| el. | абонентский шлейф с цифровым адаптером | digital adapter subscriber loop (ssn) |
| telecom. | адресный шлейф | addressable loop (Olga_Lari) |
| antenn. | активное сопротивление шлейфа | loop resistance |
| telecom. | активный шлейф | active loop (oleg.vigodsky) |
| tech. | аналоговая проверка по шлейфу | analog loopback |
| telecom. | аналоговый шлейф | analog loop (oleg.vigodsky) |
| el. | антенна в виде симметричного вибратора с согласующим шлейфом | Q-antenna |
| antenn. | антенна с настроечным шлейфом | stub antenna |
| house. | антенна с подстроечным шлейфом | stub antenna |
| telecom. | антенна с согласованным шлейфом | stub-matched antenna |
| tech. | антенна с согласующим шлейфом | stud-matched antenna |
| antenn. | антенна с согласующим шлейфом | stub-matched antenna |
| telecom. | антенная решётка с непрерывным поперечным настроечным шлейфом | continuous transverse stub array (CTS array semfromshire) |
| telecom. | антенная решётка с непрерывным поперечным настроечным шлейфом | continuous transverse stub array antenna (CTS array semfromshire) |
| tech. | антенный шлейф | antenna stub |
| mil. | буксируемый ПЛ антенный шлейф | trailing wire (на поверхности воды) |
| progr. | аппаратный шлейф | hardware loopback (ssn) |
| Makarov. | архипелагический шлейф | archipelagic apron |
| el. | асинхронный цифровой абонентский шлейф | asynchronous digital subscriber loop |
| el. | асинхронный цифровой абонентский шлейф | ADSL |
| media. | асинхронный цифровой абонентский шлейф | asynchronous digital subscriber loop (метод передачи по обычным телефонным линиям цифровых видеосигналов со скоростью 1,5 Мбайт/с) |
| cinema | без подавления визуального шлейфа динамических изображений | non ghost busted (Lavrov) |
| gen. | без "шлейфа" | trainless (о павлине) |
| gen. | без шлейфа | trainless |
| fire. | безадресный шлейф | conventional loop (Vl_T) |
| HF.electr. | беспроводной абонентский шлейф | wireless local loop |
| el. | беспроводный локальный шлейф | wireless local loop |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| agric. | борона-шлейф | dragharrow |
| agric. | борона-шлейф | clod crusher |
| agric. | борона-шлейф | seedbed leveller |
| agric. | борона-шлейф | drag |
| comp. | бутон шлейфа | loop button |
| agrochem. | валунный шлейф | boulder fan |
| agric. | валунный шлейф | bolder fan |
| Gruzovik | валунный шлейф | boulder train |
| automat. | взаимодействие лазерного луча со шлейфом паров | laser-beam-vapor plume interaction (при сварке или резке) |
| media. | видеоэффект «звёздный шлейф» | enhanced star trail |
| telecom. | видеоэффект типа "звёздный шлейф" | enhanced star trail |
| telecom. | видеоэффект типа "смазанный шлейф" | defocused trail |
| antenn. | включать линию шлейфом | loop |
| media. | включение удлинителя или четырёхполюсника в телефонный шлейф | looping bridge |
| fire. | включены в шлейф | wired into a circuit (OLGA P.) |
| media. | включить линию шлейфа | loop a line |
| telecom. | воздушный шлейф | aerial loop |
| obs. | волан под шлейф | balayeuse |
| house. | волноводный четвертьволновой шлейф | waveguide stub |
| el. | волноводный шлейф | waveguide stud |
| tech. | волноводный шлейф | waveguide stub |
| tech. | волокуша-шлейф | float |
| tech. | волокуша-шлейф | drag harrow |
| tech. | волокуша-шлейф | seedbed leveller |
| media. | время замедления по шлейфу | loop time-delay |
| telecom. | время неконтролируемого шлейфа | Loop Off-guard Time (Time duration lapsed before recognizing a disconnect condition after sending an answer signal vlad-and-slav) |
| telecom. | время передачи по шлейфу | round-trip delay |
| fire. | встраивается в шлейф | placed on the loop (OLGA P.) |
| geol. | вулканический шлейф | volcanic apron (lxu5) |
| telecom. | вызов для установления шлейфа | loop call (oleg.vigodsky) |
| ecol. | высокий шлейф | lofting plume |
| ecol. | высота подъёма шлейфа выброса | plume rise |
| Gruzovik | газовый шлейф | bubble train |
| agric. | газовый шлейф | float |
| dril. | газовый шлейф | gas line (lxu5) |
| agric. | газовый шлейф | drag |
| gen. | газовый шлейф | slicker |
| O&G. tech. | газопровод–шлейф | gas flow-line (от скважины до установки по подготовке газа felog) |
| O&G. tech. | газопроводшлейф | gas flow-line (от скважины до установки по подготовке газа felog) |
| progr. | гибкий оптоволоконный кабель для использования в шлейфах | flexible fiber-optic trailing cable (ssn) |
| electr.eng. | гибкий шлейф | ribbon cable (A customer requested our assistance to determine the
feasibility of using ribbon cable for a 16-channel-wide
point-to-point LVDS system.  ti.com guxa) |
| Makarov. | глубоководный шлейф | deep-sea ban |
| ecol. | горизонтальный шлейф дыма | fanning plume |
| O&G, sakh. | давление в шлейфе | flowline pressure |
| tech. | давление в шлейфе | flow line pressure |
| geogr. | делювиальный шлейф | deluvial train |
| antenn. | диполь, согласованный с фидером при помощи четвертьволнового шлейфа | Q-antenna |
| tech. | дистанционная проверка по шлейфу | remote loopback |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемое присоединение шлейфа к подводной фонтанной арматуре | diverless flowline pull-in |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемое присоединение шлейфа к подводной фонтанной арматуре | diverless flowline connection |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемый блок стыковки шлейфа с подводной фонтанной арматурой | flowline pull-in tool |
| telecom. | длина периметра шлейфа | stub perimeter length |
| telecom. | длина шлейфа | loop length (oleg.vigodsky) |
| construct. | длина шлейфа жилы | conductor stub line length |
| cloth. | длинное вечернее платье со шлейфом | floor-skimming evening dress (Val_Ships) |
| Makarov. | длинный шлейф новобрачной тянулся за ней | the bride's long train dragged behind her |
| Makarov. | дождевальный шлейф | tow line (дождевальное крыло, перемещаемое на салазках или колёсах на прицепе трактора) |
| Makarov. | дождевальный шлейф на колёсных тележках | wheel tow line |
| Makarov. | дождевальный шлейф на колёсных тележках | wheeled tow line |
| Makarov. | дождевальный шлейф на салазках | skid tow line |
| Makarov. | долинный шлейф | valley train |
| Makarov. | долинный шлейф | outwash train |
| construct. | дымовой шлейф | plume |
| mil. | дымовой шлейф | smoke plume |
| ecol. | дымовой шлейф с криволинейной траекторией | curved trajectory plume |
| geogr. | дюнный шлейф | tail dune |
| geogr. | дюнный шлейф | prairie soil |
| gen. | её длинный шлейф тащился по грязи | her long train trailed in the mud |
| media. | задержка запаздывание по шлейфу | round trip delay |
| media. | задержка запаздывание по шлейфу | round-trip delay |
| telecom. | задержка шлейфа | loop delay (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задержка шлейфа сигнализации | signaling loop delay (oleg.vigodsky) |
| telecom. | заземлённый шлейф | grounded stub |
| Makarov. | закорачивать шлейф | short-circuit a stub |
| Makarov. | закорачивать шлейф | short a stub |
| tech. | закорачивающий шлейф | shorting stub |
| tech. | закороченный шлейф | closed loop |
| telecom. | замкнутый шлейф | closed loop |
| telecom. | замыкание шлейфа | loop closure (oleg.vigodsky) |
| med. | зуботехническая шлейф-машина | dental lathe (для шлифовки и полировки протезов) |
| telecom. | измерение параметров передачи шлейфа | loop transmission measurement (oleg.vigodsky) |
| tech. | измерение по шлейфу | go-and-return measurement |
| telecom. | измерение с помощью шлейфа | go-and-return measurement |
| phys. | измерительный шлейф | measuring stub |
| el. | измерительный шлейф | testing loop |
| tech. | измерительный шлейф | measuring loop |
| energ.ind. | измерительный шлейф | measurement loop |
| gen. | имеющий шлейф | trained (о платье и т.п.) |
| telecom. | индикация шлейфа | loop indication (oleg.vigodsky) |
| railw. | индуктивный шлейф | loop (railwayman) |
| tech. | индуктивный шлейф | inductive stub |
| media. | искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| telecom. | искрящийся шлейф за движущимся объектом | glitter-star trail |
| telecom. | испытательный шлейф | test loop |
| dril. | кабельно-рукавный шлейф | service loop (В системах верхнего привода Tesco Val61) |
| media. | кабельный шлейф | cable stub |
| Makarov. | каменный шлейф | rock train |
| telecom. | канальная команда состояния шлейфа | loop circuit command (ssn) |
| telecom. | клиентский шлейф | client loop (oleg.vigodsky) |
| el. | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом | tapered-ridge junction |
| Makarov. | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе | tapered-ridge junction |
| el. | коаксиальный аттенюатор с вертикальным шлейфом | chimney attenuator |
| tech. | коаксиальный шлейф | coaxial stub |
| antenn. | коаксиальный шлейф | non-dissipative stub |
| telecom. | колено для коаксиальной линии передачи, в котором центральный проводник поддерживается микроволновым шлейфом | stub angle |
| telecom. | кольцевой шлейф | circular stub |
| media. | кольцевой шлейф | circular stub (микрополосковый шлейф в форме части кольца) |
| tech. | компенсирующий шлейф | compensating stub |
| Makarov. | конус выноса предгорного шлейфа | coalescing fan |
| tech. | короткий шлейф | short pigtail |
| telecom. | короткое замыкание шлейфа | loop short (oleg.vigodsky) |
| tech. | короткозамкнутый шлейф | short-circuited stub |
| telecom. | короткозамкнутый шлейф | shorted stub |
| telecom. | короткозамкнутый шлейф | shorted chain |
| tech. | короткозамкнутый шлейф | closed stub |
| antenn. | корректирующий шлейф | correcting stub |
| shipb. | коррекционный шлейф | compensating stub |
| polygr. | край тетради, противоположный шлейфу | underfold |
| telecom. | кратковременный физический тестовый шлейф | transient physical test loop (oleg.vigodsky) |
| tech. | крепящий шлейф | supporting stub |
| med. | круги для шлейф-машины | lathe wheels |
| polygr. | левый шлейф | high-folio lap (тетради) |
| media. | линия включена шлейфом | line is looped (ответ на просьбу дать «шлейф» при испытании) |
| shipb. | линия на шлейфах | stub supported line |
| telecom. | локальный шлейф | local loop (oleg.vigodsky) |
| telecom. | магнитное поле шлейфа | loop magnetic field |
| tech. | магнитоэлектрический осциллограф с подвижным шлейфом | Duddell oscillograph |
| gen. | мальчик, несущий шлейф невесты | page |
| Makarov. | машина оставляла за собой шлейф пыли | cloud of dust trailed behind the car |
| Makarov. | машина оставляла за собой шлейф пыли | a cloud of dust trailed behind the car |
| telecom. | местный испытательный шлейф | local testing loop |
| el. | металлическая согласованная нагрузка шлейфа | metallic loop termination |
| tech. | метод шлейфа | loop method |
| ecol. | миграция шлейфа загрязнителей | contaminant plume migration (25banderlog) |
| tech. | микрополосковый шлейф | microstrip stub |
| cloth. | мини-платье со шлейфом | mullet dress (DC) |
| tech. | модуль адресного шлейфа | addressable loop module (Olga_Lari) |
| telecom. | модуль тестирования абонентского шлейфа и доступа к шине | loop test and bus access module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наложенный шлейф | supercircuit |
| shipb. | настроечный шлейф | stub tuner |
| busin. | настроечный шлейф | stub |
| tech. | настроечный шлейф | tuning stub |
| Makarov. | настроечный шлейф | resonant stub |
| telecom. | ненужное замыкание шлейфа | unnecessary loop closure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | непрерывный поперечный настроечный шлейф | continuous transverse stub (антенной решетки semfromshire) |
| oil | нефтяной шлейф | oil plume (Alexey Lebedev) |
| oil | нефтяной шлейф | plume (напр., при разливе нефти на поверхности земли или льда Bogodistov) |
| media. | нечёткий шлейф за движущимся объектом | defocused trail (видеоэффект) |
| telecom. | номер шлейфа | loop number (oleg.vigodsky) |
| tech. | оборудование абонентского шлейфа | loop plant |
| Makarov. | оборудование абонентского шлейфа | loop plant (в телефонии) |
| nano | оборудование для визуализации потока дымовыми шлейфами | smoke visualization team |
| tech. | образование шлейфа | tailing (сигнала) |
| telecom. | обрыв шлейфа | stub break |
| Makarov. | околорифовый шлейф | talus apron |
| Makarov. | она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу | she went out with her dress trailing behind her on the floor |
| IT | организация опроса по шлейфу | daisy chaining |
| tech. | организация опроса по шлейфу | daisy-chaining |
| telecom. | ослабление шлейфа | loop attenuation (ssn) |
| met. | основной шлейф | major loop |
| navig. | островной шлейф | apron |
| Makarov. | островной шлейф | archipelagic apron |
| comp., net. | отводной шлейф | stub (на плате приемника скоростного Ethernet отводы от одного входа к нескольким приемниками или тупиковый отвод от сигнальной линии для согласования волнового сопротивления Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | параллельный согласующий шлейф | shunt tee junction |
| antenn. | параллельный шлейф | shunt stub |
| antenn. | параллельный шлейф | parallel stub |
| energ.ind. | паровой шлейф | steam plume |
| energ.ind. | паровой шлейф над дымовой трубой | detached steam plume (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| energ.ind. | паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе | attached steam plume (ТЭС) |
| geol. | пепельный шлейф | ash plume (Anttila) |
| gen. | пепловый шлейф | ash plume (ArcticFox) |
| media. | передача сигналов по шлейфу | daisy-chaining (с поочерёдным опросом подключённых устройств) |
| Makarov. | песчаный шлейф | sand apron |
| ecol. | петля дымового шлейфа | looping |
| cloth. | платье со шлейфом | floor-grazing dress (Гевар) |
| cinema | подавление визуального шлейфа динамических изображений | ghost busting (Lavrov) |
| antenn. | подвижный шлейф | movable stub |
| O&G, sakh. | подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | through-the-flowline subsea tree (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | TFL subsea tree |
| comp., net. | подключение шлейфом | daisy chain |
| forestr. | поднимающийся шлейф дыма | lofting plume |
| tech. | подстроечный шлейф | tuning stub |
| electr.eng. | пожарный адресно-пороговый шлейф | Fire Threshold Addressable alarm loop (Валерия 555) |
| el. | полосковый шлейф | stripped wire stub |
| tech. | полосковый шлейф | stripline stub |
| tech. | полосковый шлейф | strip stub |
| tech. | полуволновой шлейф | half-wave stub |
| media. | получение яркого «шлейфа» за светлым снимаемым объектом | trace (например, при съёмке салюта, ночной улицы с проезжающими автомобилями и т.п.) |
| media. | последовательный согласующий шлейф | series tee T junction |
| antenn. | последовательный шлейф | series stub |
| media. | посылка импульсов набора размыканием шлейфа | loop dialing |
| media. | посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| polygr. | правый шлейф | low-folio lap (тетради) |
| amer., Makarov. | предгорный шлейф | bajada |
| qual.cont. | проверка в одном шлейфе | one-tail test (Проверка гипотезы с утверждением о том, что вероятности появления ошибки первого рода целиком лежат в одном шлейфе распределения вероятностей Linguistica) |
| el. | проверка модема с помощью шлейфа | modem loopback |
| Makarov. | проверка по шлейфу | loopback (линии связи) |
| comp. | проверка по шлейфу | loop testing |
| tech. | проверка по шлейфу | loopback |
| comp. | проверка по шлейфу | loop checking |
| tech. | проверка по шлейфу с замыканием линии через кодек | codec loopback |
| tech. | проверка по шлейфу с замыканием линии через модем | modem loopback |
| progr. | проверка с помощью шлейфа | loopback (ssn) |
| telecom. | проверка шлейфа | loop check (oleg.vigodsky) |
| house. | проверочный шлейф | testing loop |
| tech. | проверочный шлейф | busback (с целью проверки) |
| Makarov. | проверочный шлейф | bussback |
| telecom. | проволочный шлейф | wire stub |
| geogr. | пролювиально-аллювиальный шлейф | bahada |
| geogr. | пролювиально-аллювиальный шлейф | apron |
| Makarov. | протекание сточных вод под шлейфом | waste channeling (напр., протекание узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | протекание сточных вод шлейфом | waste channelling |
| water.suppl. | протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| Makarov. | пузырчатый шлейф | bubble train (в лаве) |
| railw. | путевой шлейф для срабатывания авторегулировки поезда | cut-in loop |
| sec.sys. | работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом | back to back operation |
| telecom. | радиальный шлейф | radial stub |
| media. | радиальный шлейф | radial stub (микрополосковый шлейф в форме сектора) |
| Makarov. | размывать шлейф | open-circuit a stub |
| Makarov. | размывать шлейф | open a stub |
| telecom. | размыкание и замыкание шлейфа | loop opening and closure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | размыкание шлейфа | loop disconnect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | размыкание шлейфа | loop opening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | размыкание шлейфа | loop break (oleg.vigodsky) |
| tech. | разомкнутый шлейф | open-circuit stub |
| antenn. | разомкнутый шлейф | open-ended stub |
| antenn. | разомкнутый шлейф | open-circuited stub |
| telecom. | разомкнутый шлейф | open loop |
| Makarov. | разомкнутый шлейф | open-circuit stub (OCS) |
| tech. | разрыв шлейфа | circuit disruption (serz) |
| ecol. | распространение горизонтального шлейфа дыма | fanning |
| ecol. | рассеивание шлейфа | plume dispersal |
| construct. | рассеяние дымового шлейфа | plume dispersal |
| ecol. | рассеяние загрязнённого шлейфа | plume dispersal |
| tech. | рассеяние шлейфа | plume dispersal (загрязнений) |
| energ.ind. | рассеяние шлейфа загрязнений | plume dispersal (напр., ТЭС) |
| tech. | расширительный шлейф волоконно-оптического канала | fiber channel/enhanced loop |
| mil. | реактивный волноводный шлейф | waveguide stub |
| media. | реактивный согласующий шлейф | stub |
| tech. | реактивный шлейф | nondissipative stub |
| polygr. | регулирование шлейфа | lap adjustment (в фальцаппарате) |
| polygr. | регулирование шлейфа | lap adjustment |
| telecom. | режим работы оператора-телефониста при разомкнутом шлейфе | attendant release loop operation (oleg.vigodsky) |
| progr. | режим шлейфа порта | port loopback mode (ssn) |
| agric. | режущая шлейф-борона | cutting float |
| tech. | резонатор с настроечным шлейфом | stub resonator |
| electr.eng. | с питанием от шлейфа | Loop Powered (для пожарных извещателей/оповещателей Enote) |
| cinema | с подавлением визуального шлейфа динамических изображений | ghost busted (Lavrov) |
| telecom. | световод в шлейфе | fiber in the loop (oleg.vigodsky) |
| agric. | свиноматка со шлейфом | sow with litter |
| polygr. | сгиб тетради с образованием шлейфа | lap fold |
| telecom. | сегрегация шлейфа | loop segregation (oleg.vigodsky) |
| antenn. | секция фильтра из отрезка линии и шлейфа | line-stub section |
| telecom. | сигнал тестирования абонентского шлейфа | loop test tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация по абонентскому шлейфу | subscriber loop signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация путём размыкания шлейфа | loop-disconnect signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация путём размыкания шлейфа | loop disconnect signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация с размыканием шлейфа | loop/disconnect signalling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | симметрирующий шлейф | balancing stub |
| telecom. | система тестирования абонентского шлейфа | loop test system (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | склоновый шлейф | downslope apron |
| telecom. | служебный шлейф | service loop (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служебный шлейф | maintenance loop (oleg.vigodsky) |
| el. | снабжённый шлейфом | looped |
| Makarov. | снежный шлейф | snow trail (отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра) |
| el. | согласование индуктивным шлейфом | inductive loop circuit matching |
| tech. | согласование индуктивным шлейфом | inductive stub matching |
| tech. | согласование индуктивным шлейфом | inductive-stub matching |
| el. | согласование с помощью индуктивного шлейфа | inductive-stub matching |
| el. | согласование с помощью короткозамкнутого шлейфа | short-circuit stub matching |
| Makarov. | согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа | short-circuit stub matching |
| el. | согласование с помощью шлейфа | stub-matching |
| el. | согласование с помощью шлейфа | stub matching |
| el. | согласование с помощью ёмкостного шлейфа | capacitive-stub matching |
| tech. | согласование шлейфом | stub matching |
| tech. | согласование шлейфом | loop matching |
| el. | согласование ёмкостным шлейфом | capacitive loop circuit matching |
| telecom. | согласование ёмкостным шлейфом | capacitive matching |
| tech. | согласование ёмкостным шлейфом | capacitive stub matching |
| tech. | согласование ёмкостным шлейфом | capacitive-stub matching |
| telecom. | согласующий шлейф | single-stub tuner |
| busin. | согласующий шлейф | stub |
| tech. | согласующий шлейф | matching stub |
| tech. | согласующий шлейф | stub tuner (линии передачи или волновода) |
| tech. | согласующий шлейф | correction stub |
| geogr. | солифлюкционный шлейф | solifluction apron |
| el. | сопротивление шлейфа | line loop resistance |
| el. | сопротивление шлейфа | loop resistance |
| electr.eng. | сопротивление шлейфа | loop resistance (напр., кабельного) |
| telecom. | сопротивление шлейфа | go-and-return resistance |
| telecom. | сопротивление шлейфа | stub resistance |
| met. | сопротивление шлейфа | go-and-return resistance (осциллографа) |
| tech. | сопротивление шлейфа | loop resistance (в телефонии) |
| progr. | состояние шлейфа порта | port loopback state (ssn) |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| telecom. | таймированное размыкание шлейфа | timed loop break (oleg.vigodsky) |
| tech. | телефонный шлейф | telephone loop |
| ecol. | термальный шлейф | thermal plume |
| telecom. | тест абонентского шлейфа | loop test (oleg.vigodsky) |
| tech. | тестировать по шлейфу | loop back |
| telecom. | тестовый шлейф | test ring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тестовый шлейф | test loop (oleg.vigodsky) |
| polygr. | тетрадь без шлейфа | no-lap signature |
| tech. | тетрадь со шлейфом | lap signature |
| econ. | товарный шлейф | commodity train (dimock) |
| sec.sys. | токовый шлейф | current loop |
| telecom. | топология шлейфа | loop topology (ssn) |
| meteorol. | турбулентный шлейф | wake turbulence |
| tech. | тыловой шлейф | backing stub |
| telecom. | удалённый испытательный шлейф | remote testing loop |
| telecom. | удалённый шлейф | remote loopback (Major Tom) |
| telecom. | удалённый шлейф | remote loop (oleg.vigodsky) |
| ecol. | уменьшение видимости шлейфа выбросов | plume visibility reduction (ambassador) |
| el. | усилитель с коаксиальным настроечным шлейфом | coaxial amplifier |
| media. | устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | terminator |
| media. | устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | line terminator |
| ecol. | устройство для рассеяния шлейфа загрязнения | de-plume device (ambassador) |
| el. | фазирующий шлейф | phasing stub |
| telecom. | фактическое ослабление шлейфа | actual loop attenuation (ssn) |
| polygr. | фальцовка со шлейфом | lap fold |
| antenn. | фильтр на короткозамкнутых шлейфах | shorted stub filter |
| media. | фильтр с коаксиальным шлейфом | coaxial-stub filter |
| media. | цветной шлейф за движущимся объектом | colored trail (видеоэффект) |
| telecom. | цветовой шлейф | color trail |
| agric. | цепной шлейф | drag chain |
| agric. | цепной шлейф | covering chain |
| Makarov. | цепной шлейф | chain coverer |
| O&G, sakh. | цепной шлейф платформы | drag chain platform (PSN Steblyanskiy) |
| fire. | цепь / шлейф пожарного извещателя | alarm notification appliance circuit |
| tech. | цифровая проверка по шлейфу | digital loopback |
| el. | цифровой абонентский шлейф | digital subscriber loop |
| tech. | цифровой абонентский шлейф | digital subscriber loop (в телефонии) |
| telecom. | четвертьволновый шлейф | detuning stub |
| telecom. | четвертьволновый шлейф | quarter-wave line |
| el. | четвертьволновый шлейф | quarter-wave stub |
| antenn. | четвертьволновый шлейф | quarter-wave length stub |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
| tech. | широкополосный шлейф | broadband stub |
| Makarov. | широкополосный шлейф | broad-band stub |
| telecom. | L2-шлейф | L2 loop (oleg.vigodsky) |
| media. | шлейф абонента | patron’s loop |
| media. | шлейф абонента | patron’s terminal |
| media. | шлейф абонента | patron’s line |
| tech. | шлейф анализатора | analyzer pigtail |
| Gruzovik | шлейф-антенна | folded dipole antenna |
| gen. | шлейф Аппалачей | Appalachian Trial |
| media. | шлейф арендатора | patron’s terminal |
| media. | шлейф арендатора | patron’s loop |
| media. | шлейф арендатора | patron’s line |
| antenn. | шлейф без потерь | nondissipative stub |
| auto. | шлейф-борона | sweeper harrow (с.х.) |
| agric. | шлейф-борона | pulverizing harrow |
| agric. | шлейф-борона | toothless drag cultivator |
| Makarov. | шлейф-борона | slicker |
| Makarov. | шлейф-борона | float |
| Makarov. | шлейф-борона | planker |
| agric. | шлейф-борона | coulter-harrow |
| agric. | шлейф-борона | sweeper harrow |
| agric. | шлейф-борона | scrubber |
| tech. | шлейф-борона | smoothing harrow |
| auto. | шлейф-борона | surface cultivator |
| tech. | шлейф-борона | sweeper-harrow |
| agrochem. | шлейф-борона | seed harrow |
| Makarov. | шлейф-борона | clod smasher |
| Makarov. | шлейф-борона | drag harrow |
| Makarov. | шлейф-борона | drag |
| agric. | шлейф-борона | seedbed leveler |
| agric. | шлейф-борона | seedbed levelfer |
| gen. | шлейф-борона | coulter harrow |
| tech. | шлейф-вибратор | folded dipole |
| shipb. | шлейф-вибратор | bent dipole |
| el. | шлейф воздушной линии | open-wire stub |
| agric. | шлейф-волокуша | float |
| agric. | шлейф-волокуша | seedbed leveller |
| agric. | шлейф-волокуша | drag |
| agric. | шлейф-волокуша | farm leveller |
| agrochem. | шлейф-волокуша | seed harrow |
| tech. | шлейф-волокуша | band sweep |
| agrochem. | шлейф-волокуша | sweeper harrow |
| agric., Makarov. | шлейф-волокуша | planker |
| agric. | шлейф-волокуша | seedbed leveler |
| agric. | шлейф-волокуша | seedbed levelfer |
| agric. | шлейф-волокуша | slicker |
| agrochem. | шлейф-волокуша | drag harrow |
| construct. | шлейф выброса | plume |
| construct. | шлейф выхлопных газов | exhaust fume |
| avia. | шлейф выходящих газов | plume |
| avia. | шлейф выходящих газов | exhaust plume |
| tech. | шлейф газов ракетного двигателя | rocket plume |
| telecom. | шлейф головки | flexible circuit (ПУ) |
| geol. | шлейф даек | dike swarm (? для перевода с русского на английский twinkie) |
| telecom. | шлейф-датчик | stub-sensor |
| tech. | шлейф-диполь | folded dipole |
| econ. | шлейф дисперсии | tail of variance (в дисперсионном анализе) |
| sec.sys. | шлейф для записи телефонных переговоров | telephone recording ring |
| polygr. | шлейф тетради для захвата графейками | pin lap |
| media. | шлейф для программ вещания | program supply loop |
| amer. | шлейф духов | Linger of perfume (Aprilen) |
| nucl.phys. | шлейф дыма | smoke plume |
| nucl.phys. | шлейф дыма | plume |
| energ.ind. | шлейф дымовых газов ТЭС | stack appearance |
| geogr. | шлейф загрязнений | pollution plume |
| O&G, sakh. | шлейф загрязнения | plume (environmental) |
| Makarov. | шлейф загрязняющих веществ | plume |
| tech. | шлейф заземления | grounding loop |
| tech. | шлейф заземления | braided ground strap (translator911) |
| automat. | шлейф заземления | earth band (translator911) |
| tech. | шлейф заземления | earthing loop |
| tech. | шлейф заземления | earth loop |
| avia. | шлейф заземления | ground loop |
| geol. | шлейф закратерных выбросов | ejecta blanket (melly_dina) |
| media. | шлейф клиента | patron’s loop |
| media. | шлейф клиента | patron’s terminal |
| media. | шлейф клиента | patron’s line |
| geogr. | шлейф лавины | avalanche trail |
| Makarov. | шлейф лавины | avalanche train (хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается) |
| hi.energ. | шлейф магнитосферы | magnetotail |
| el. | абонентский шлейф местной телефонной станции | local loop |
| cloth. | шлейф на платье в стиле французского художника Ватто | Watteau train (Шер) |
| Makarov. | шлейф облаков | trail of clouds |
| Makarov. | шлейф облаков | a trail of clouds |
| polygr. | шлейф, образованный передней частью тетради | overfold |
| media. | шлейф, образованный через заземлённую батарею и землю | battery loop |
| polygr. | шлейф, образующийся при фальцовке | fold overlap (листов) |
| fire. | шлейф оповещения | alarm notification circuit (Elena_S) |
| mining. | шлейф осциллографа | string |
| med. | шлейф осциллографа | oscillograph loop |
| tech. | шлейф осциллографа с подвижной катушкой | moving-coil vibrator |
| O&G, oilfield. | шлейф от скважины до сборного пункта | gathering line |
| sec.sys. | шлейф охранной сигнализации | alarm system loop |
| nano | шлейф пламени | sheet of flame |
| nano | шлейф пламени | flame plume |
| cinema | шлейф платья | train |
| tech. | шлейф пожарной сигнализации | fire loop (Enote) |
| progr. | шлейф порта | port loopback (ssn) |
| telecom. | шлейф проверки | check loop |
| telecom. | шлейф прямого абонента | direct user stub |
| chess.term. | шлейф разветвлений | trail of sequences |
| telecom. | шлейф-резонатор | stubbed resonator |
| antenn. | шлейф с большим волновым сопротивлением | high-impedance stub |
| antenn. | шлейф с большим входным сопротивлением | high-impedance stub |
| tech. | шлейф с большим сопротивлением | high-impedance stub |
| tech. | шлейф с подвижным короткозамыкателем | adjustable stub |
| antenn. | шлейф с ёмкостной связью | capacitively coupled stub |
| Makarov. | шлейф сбросового уступа | fault apron |
| Makarov. | шлейф свиноматки | sow breastband |
| agric. | шлейф свиноматки | sow breech |
| Makarov. | шлейф свиноматки | sow breech-band |
| zoot. | шлейф свиноматки | sow breeching |
| zoot. | шлейф свиноматки | sow breast-band |
| telecom. | шлейф сигнала | tail |
| antenn. | шлейф сигнала | wave tail |
| fire. | шлейф сигнализации | alarm detection circuit (Elena_S) |
| telecom. | шлейф сигнализации | signaling loop (oleg.vigodsky) |
| fire. | шлейф сигнализации | alarm circuit (Surzheon) |
| O&G, sakh. | шлейф сигнализации | alarm loop |
| dril. | шлейф скважины | well pipeline (Bauirjan) |
| cinema | шлейф софита | feed cable |
| polygr. | шлейф тетради | signature lip |
| polygr. | шлейф тетради | bolt |
| navig. | шлейфы облаков | plumes of clouds |
| Makarov. | шляпа с шлейфом из лент | a hat tailed with ribbons |
| tech. | ёмкостный шлейф | capacitive stub |
