| Subject | Russian | English |
| med. | азотистые шлаки | nitrogenous waste (inspirado) |
| tech. | активный шлак | reactive slag |
| gen. | алюминиевый шлак | aluminium dross (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | анализ шлака | slag analysis |
| tech. | бассейн для гранулированного мокрым способом шлака | wet-slag pit |
| tech. | бассейн для грануляции шлака | slag-granulation pit |
| tech. | белый шлак | white slag |
| agrochem. | бессемеров шлак | Bessemer slag |
| mil. | бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| mil., tech. | бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| tech. | бетон на котельном шлаке | breeze concrete |
| mil., tech. | бетон с заполнителем из вспученного шлака | foamed slag concrete |
| tech. | богатый шлак | rich slag |
| Makarov. | верхний шлак | flushing slag (сталеплавильный) |
| tech. | верхний шлак | flush slag (доменной печи) |
| tech. | верхний шлак | cinder-notch slag |
| Makarov. | верхний шлак | early slag (доменный) |
| tech. | включение шлака | slag pocket |
| tech. | вкраплённый шлак | entrapped slag |
| Makarov. | вовлекать шлак | entrap slag (о металле) |
| tech. | возгонять шлак | fume the slag (в производстве свинца) |
| seism. | волокнистый шлак | silicate cotton |
| tech. | восстановительный шлак | reducing slag |
| tech. | время выпуска шлака | flushing time |
| tech. | вспенивание шлаков | frothing of slugs |
| tech. | всплывший шлак | sullage (в ковше) |
| tech. | вспученный шлак | expanded slag |
| mil., tech. | вспученный шлак | expanded slag (для лёгкого заполнителя бетона) |
| Makarov. | вспучивать шлак | expand slag |
| Makarov. | вспучивать шлак | bloat slag |
| tech. | вторичный восстановительный шлак | final slag |
| tech. | вторичный шлак | secondary slag |
| geol. | вулканические шлаки | scorias |
| geol. | вулканические шлаки | scoria |
| construct. | вулканический шлак | scoria |
| geol. | вулканический шлак | volcanic scoria (lxu5) |
| geol. | вулканический шлак | slaggy lava |
| med. | выводить шлаки из организма | excrete |
| nautic. | выгорающие шлаки | burn-out poison |
| therm.eng. | выгорающие шлаки | burnable poison |
| therm.eng. | выпуск шлака | tapping |
| therm.eng. | выпуск шлака | slag flow |
| tech. | выпуск шлака | tapping of slag |
| tech. | выпуск шлака | slag tap |
| gen. | выпуск шлака | slagging |
| therm.eng. | выпускать расплавленный шлак с пода топки | tap the furnace bottom |
| tech. | выпускать шлак | flush |
| Makarov. | выпускать шлак | tap slag |
| energ.ind. | выпускное отверстие для шлака | tapping hole (в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| weld. | вытекание шлака | slag breakthrough (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выход шлака | slag yield |
| tech. | выход шлака | slag volume |
| energ.ind. | выход шлака при отравлении активной зоны | poisoning yield (ядерного реактора) |
| tech. | вязкий шлак | viscous slag |
| tech. | вязкий шлак | sticky slag |
| therm.eng. | вязкий шлак | semi-pasty slag |
| energ.ind. | вязкость шлака | slag viscosity (свойство шлака оказывать сопротивление перемещению одних слоев относительно других) |
| therm.eng. | гаситель шлака | ashpit damper |
| Makarov. | гасить шлак | quench slag |
| energ.ind. | гашение шлака | slag quenching (охлаждение горячего шлака водой) |
| energ.ind. | гашение шлака | slag quench (охлаждение горячего шлака водой) |
| tech. | гелиевый "шлак" | helium ash |
| chem. | глыба шлака | clinker |
| tech. | горшечный шлак | first-run slag (в производстве олова) |
| Makarov. | горячий спелый шлак | rich slag |
| tech. | горячий шлак | rich slag (спелый) |
| tech. | гранулирование шлака | slag beading |
| energ.ind. | гранулирование шлака | slag granulation (образование гранул при поступлении струи жидкого шлака в водный объём шлаковой ванны, установленной под топкой котла с жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | гранулировать шлак | granulate slag |
| tech. | грануляция шлака | slag beading |
| tech. | густой шлак | heavy slag |
| tech. | густота шлака | slag density |
| therm.eng. | дверца для удаления шлака | skimming door (из топки) |
| Makarov. | десульфурация чугуна шлаком | slag desulfurization |
| tech. | десульфурация шлаком | slag desulfurization (чугуна) |
| weld. | длинный шлак | long slag (шлак, имеющий большой температурный интервал затвердевания Johnny Bravo) |
| tech. | для работы со шлаком | for slag handing |
| tech. | доводить шлак | shape up the slag |
| tech. | доводить шлак | improve the slag |
| mil., tech. | доменный шлак | blast furnace cinder |
| ecol. | доменный шлак | blast-furnace cinder |
| mil., tech. | доменный шлак | blast furnace slag |
| mil., tech. | доменный шлак | flush |
| agrochem. | доменный шлак | blast-furnace slag (фосфорно-известковое удобрение) |
| tech. | доменный шлак с корольками железа | backshot cinder |
| Makarov. | дорабатывать шлак | to re-treat slag |
| Makarov. | дорабатывать шлак | re-treat slag |
| Makarov. | дробить шлак | break slag |
| therm.eng. | железистый шлак | iron scale |
| construct. | жидкий расплавленный шлак | liquid slag |
| energ.ind. | жидкий шлак | free-running slag |
| therm.eng. | жидкий шлак | liquid slag |
| tech. | жидкоподвижный шлак | fluid slag (Alexander Demidov) |
| tech. | жидкоподвижный шлак | free-running slag |
| tech. | жидкотекучесть шлака | slag fluidity |
| tech. | жидкотекучий шлак | free-running slag |
| therm.eng. | жидкотекучий шлак | running slag |
| therm.eng. | жидкотекучий шлак | fusible slag |
| tech. | жёлоб для верхнего шлака | cinder-notch runner |
| Makarov. | жёлоб для верхнего шлака | cinder-notch |
| tech. | жёлоб для спуска шлака | flash gutter |
| construct. | заизвесткованный шлак | lime-rich slag |
| tech. | залитая шлаком фурма | flooded tuyere |
| shipb. | засорение шлаком | clinkering |
| tech. | затвердевание шлака | bridging (в фурменной зоне) |
| Makarov. | захватывать шлак | entrap slag (о металле) |
| tech. | захваченный шлак | entrapped slag |
| tech. | захваченный шлак, вкраплённый шлак | entrapped slag |
| tech. | защитный шлак | protecting slag |
| tech. | зелёный шлак | fresh slag |
| geol. | землистый шлак | cat dirt |
| Makarov. | зола или шлак после сжигания мусора | refuse burnout |
| tech. | известково-силикатный шлак | calcium silicate slag |
| agrochem. | известково-силикатный шлак | calcium silicate slag (удобрение, мелиорирующее средство) |
| ecol. | известковый шлак | calcareous slag |
| tech. | извлечённый из шлака скрап | slag scrap |
| gen. | изобилующий шлаком | drossy |
| refrig. | изоляция из шлака | slag insulant |
| geol. | импактный шлак | impact slag (lxu5) |
| tech. | инструмент для удаления шлака | slag-removing tool (после сварки) |
| tech. | испытание в струе шлака | slag-spray test |
| tech. | испытание в струе шлака | slag spray test (на шлакоустойчивость) |
| Makarov. | испытание на шлакоустойчивость в струе шлака | slag spray test |
| gen. | кислый шлак | acid slag |
| tech. | ковш для шлака | slag bucket |
| ecol. | коксовый шлак | coke slag |
| tech. | колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака | continuous ash-discharge grate |
| tech. | колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака | continuous ash-discharge grass |
| tech. | конечный шлак | tap cinder |
| tech. | конечный шлак | tapping slag |
| tech. | конечный шлак | finishing slag |
| tech. | конечный шлак | tap slag |
| tech. | конечный шлак | tapping |
| tech. | конечный шлак | final slag |
| tech. | корольки железа в шлаке | buckshot |
| Makarov. | королёк металла в шлаке | metallic shot |
| Makarov. | королёк металла в шлаке | metal shot |
| weld. | короткий шлак | short slag (шлак с малым температурным интервалом затвердевания Yeldar Azanbayev) |
| tech. | котел для перевода примесей в шлак | drossing kettle |
| construct. | котельный шлак | cinder |
| construct. | котельный шлак | furnace cinder |
| construct. | котельный шлак | engine cinder |
| tech. | котельный шлак | boiler slag |
| construct. | котельный шлак | boiler ash |
| ecol. | котельный шлак | ash |
| construct. | котельный шлак | braize |
| therm.eng. | котельный шлак | engine ash |
| construct. | Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than |
| energ.ind. | коэффициент вязкости шлака | slag viscosity factor (напр., используется для определения сжигания угля в циклонной топке) |
| energ.ind. | кратность смыва шлака | ash-slag wash ratio |
| mil., tech. | крепление шлаком | cindering work (дорожного полотна) |
| Makarov. | кричный шлак | refinery slag |
| construct. | крупный заполнитель из доменного шлака | blast-furnace coarse aggregate |
| therm.eng. | кусок шлака | clinker cake |
| gen. | куча шлака | dump |
| energ.ind. | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| Makarov. | ледяной шлак | frazil |
| therm.eng. | литой шлак | molten slag |
| tech. | лом для выпуска шлака | skimmer |
| tech. | лом для выпуска шлака | skimmer bar |
| therm.eng. | лом для очистки от шлака | clinkering bar |
| tech. | лопатка для скачивания шлака | skimmer |
| energ.ind. | лётка для жидкого шлака | slag tap opening |
| mineral. | марганцовый шлак | rhodochrosite |
| agrochem. | марганцовый шлак | manganese slag (удобрение) |
| agrochem. | мартеновский шлак | open-hearth slag (фосфорно-известковое удобрение) |
| agrochem. | мартеновский шлак | furnace slag (фосфорно-известковое удобрение) |
| tech. | машина для отсечки шлака | dart machine (MiracleMe) |
| Makarov. | медный шлак | copper scum |
| tech. | металлические корольки в шлаке | metallic shot |
| gen. | металлосодержащий шлак | steel slag (4uzhoj) |
| therm.eng. | механическая топка с дробилкой для шлака | clinker-grinder stoker |
| therm.eng. | механическая топка с непрерывным удалением шлака | continuous discharge stoker |
| tech. | многократное скачивание шлака | multiple slagging |
| tech. | молоток для удаления шлака | chipping hammer |
| tech. | молоток для удаления шлака | slagging hammer |
| Makarov. | наводить шлак | build up slag |
| Makarov. | наводить шлак | form slag |
| Makarov. | наводить шлак | build form slag |
| tech. | наводка шлака | slag formation |
| tech. | наводка шлака | slag adjustment |
| therm.eng. | накопление шлака | slag buildup |
| gen. | наполненный шлаком | drossy |
| construct. | негидравлический шлак | unhydraulic slag |
| Makarov. | недожог топлива в шлаках | carbon loss in ashes |
| construct. | неплавящийся шлак | dry slag |
| tech. | нижний шлак | skimming |
| tech. | нижний шлак | roughing slag |
| tech. | никелевый шлак | nickel slag (абразив r313) |
| weld. | образование шлака или окалины | dross generation (Johnny Bravo) |
| chem. | образованный шлак | scorified |
| chem. | образовывание шлака | scorifying |
| chem. | образовывающий шлак | scorifying |
| tech. | образующийся при резке шлак | cutting slag (Technical) |
| tech. | объёмная масса шлака | slag density |
| tech. | огненно-жидкий шлак | flaming slag |
| tech. | оловянный шлак | tin dross |
| tech. | оплавленный шлак | fused slag (в шлаковике) |
| agrochem. | основной шлак | Thomas slag |
| ecol. | основной шлак | base slag |
| therm.eng. | основной шлак | basic clinker |
| therm.eng. | основной шлак | basic cinder |
| agrochem. | основной шлак | Bessemer slag |
| tech. | остаточный шлак | remaining slag |
| inf. | отборный шлак | bottom shelf trash (о киноленте Taras) |
| tech. | отвал шлака | slag heap |
| tech. | отвал шлака | slag dump |
| tech. | отвал шлака | cinder dump |
| tech. | отвал шлака | cinder yard |
| geol. | отвал шлака | escorial |
| tech. | отвальный шлак | dump slag |
| tech. | отверстие для скачивания шлака | skimming door |
| energ.ind. | отверстие для спуска шлака | skimming door (на ТЭС) |
| tech. | отделение шлака | skimming (от чугуна) |
| tech. | отложения шлака | slag deposit |
| weld. | отслоение шлака | slag peeling (в процессе сварки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отстойник шлака | mud settler |
| tech. | очистка переводом примесей в шлак | drossing |
| weld. | очистка шва от шлака | weld deslagging (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | очищать от шлака | slag |
| therm.eng. | паровозный шлак | engine ash |
| geol. | паровозный шлак | engine cinder |
| tech. | пемзовидный шлак | honeycombed slag |
| Makarov. | первичный шлак | first slag (конвертерный) |
| tech. | первичный шлак | first slag |
| Makarov. | первичный шлак | early slag (доменный) |
| Makarov. | переводить что-либо в шлак | slag off something |
| gen. | переводить в шлак | flux |
| gen. | переводить, напр. примесь в шлак | slag off e. g. an impurity |
| Makarov. | переводить примесь в шлак | slag off an impurity |
| tech. | передельный шлак | charge slag (в составе шихты) |
| tech. | периодическое удаление шлака | bleeding (при пудлинговании) |
| Makarov. | печные шлаки | furnace slags |
| tech. | печь для восстановления металла из шлака | slag hearth |
| therm.eng. | пика для очистки от шлака | clinkering bar |
| tech. | пиритовый шлак | pyrite cinder |
| amer. | писать шлак | write schlock (Taras) |
| Makarov. | плавить шлак на возгон | fume slag |
| tech. | плавка без скачивания шлака | single-slag melt |
| tech. | плавка под белым шлаком | melting without oxidation |
| energ.ind. | плотный гранулированный шлак | dense granular slag (напр., газификатора сухой угольной пыли в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| energ.ind. | площадка для обработки шлака | slag-handling gantry (на ТЭС) |
| tech. | площадка для переработки шлака | slag-handling gantry |
| tech. | площадка для переработки шлака | slag gantry |
| tech. | поверхность раздела шлак металл | slag-metal interface |
| tech. | поверхность раздела шлак – металл | slag-metal interface |
| therm.eng. | подъёмник для золы и шлака | clinker elevator |
| tech. | покрытие шлаком | slag coverage |
| obs. | полный шлака | scorious |
| tech. | половый шлак | hearth cinder |
| tech. | порошковый шлак | powder slag |
| energ.ind. | потери с мехнедожогом в шлаке | losses due to unburned matter in bottom ash |
| energ.ind. | потери с физическим теплом шлака | losses due to temperature of bottom ash |
| tech. | потери со шлаком | losses by slagging |
| tech. | потери со шлаком | loss by slagging |
| energ.ind. | потери со шлаком | bottom ash losses |
| tech. | потеря в шлаке | carbon loss in ashes |
| tech. | потеря со шлаком | cinder loss |
| energ.ind. | потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками | heat loss with hot and molten slag |
| gen. | превращать в шлак | scorify |
| gen. | превращение в шлак | scorification |
| tech. | приёмная ванна для гранулируемого шлака | slag-receiving pit |
| tech. | прокатный шлак | mill cinder |
| construct. | промышленные шлаки | industrial cinders |
| tech. | проникновение шлака | slagging (в футеровку) |
| tech. | проникновение шлака | slag penetration (в футеровку) |
| tech. | проникновение шлака в огнеупорный кирпич | slagging |
| tech. | пропитанный шлаком поверхностный слой | slag-impregnated surface layer (футеровки) |
| therm.eng. | прорыв шлака | slag breakthrough (через под) |
| energ.ind. | проскок шлака | slag breakthrough (через под топки котла) |
| tech. | процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | ISM process |
| Makarov. | процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | inductoslag-melting process (ISM process) |
| tech. | процесс плавки с наводкой одного шлака | single-slag process |
| tech. | процесс с минимальным выходом шлака | slag minimum process (с предварительным обескремниванием чугуна в ковшах миксерного типа) |
| tech. | процесс с минимальным выходом шлака | slag-minimum process (с предварительным обескремниванием чугуна в ковшах миксерного типа) |
| weld. | пусковой шлак | startup starting flux (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Пустоты заполняйте шлаком | Fill the cavities with slag |
| therm.eng. | разъедание обмуровки шлаками | fluxing |
| therm.eng. | разъедание футеровки печи шлаком | scouring |
| tech. | разъедание шлаками | fluxing (обмуровки) |
| energ.ind. | разъедание шлаками | fluxing (напр., обмуровки топки котла) |
| tech. | разъедание шлаком | slag corrosion |
| tech. | разъедание шлаком | attack by slag |
| tech. | разъедание шлаком | slagging |
| therm.eng. | разъедать футеровку печи шлаком | scour |
| construct. | распавшийся шлак | slaked slag |
| tech. | распадающийся шлак | slaking slag |
| tech. | распадающийся шлак | disintegrating slag |
| energ.ind. | расплавление застывшего шлака | retapping (напр., в процессе шлакоудаления из топочной камеры котла) |
| tech. | расплавление шлака для пода | wash heat |
| therm.eng. | расплавленный шлак | molten clinker |
| Makarov. | расстекловывание гранулированного доменного шлака | devitrification of granulated blast furnace slag |
| tech. | расход шлака | slag input |
| tech. | рафинированная самоплавким шлаком сталь | slag-refined steel |
| tech. | рафинированная шлаком сталь | slag-refined steel |
| tech. | рафинированный шлак | refinery slag (в производстве сварочного железа) |
| therm.eng. | реактивные шлаки | poison |
| energ.ind. | реакторные шлаки | fission-product poison |
| nautic. | реакторные шлаки | reactor poison |
| Makarov. | реакторные шлаки | poison |
| tech. | реакторный шлак | reactor poison |
| tech. | реализация шлака | slag disposal |
| energ.ind. | рекультивация отвала шлака | recultivation of ash damps |
| ecol. | рекультивация отвалов шлака | recultivation of ash dumps |
| Makarov. | сбивать шлак со слитка | deslag an ingot |
| Makarov. | сбивать шлак со слитка | de-slag an ingot |
| geol. | сваренный из шлаков конус | welded-slag cone |
| tech. | сварка по шлаку | slag welding (обычно не допускается Майборода) |
| tech. | сварочный шлак | flue cinder |
| gen. | сварочный шлак | weld slag (zzaa) |
| tech. | свинцовый шлак | lead slag |
| gen. | сгребание шлака | skimming |
| tech. | сгребать шлак | push off |
| Makarov. | сгребать шлак | skim |
| agrochem. | силикатный шлак | silicate slag (известковый материал) |
| tech. | система для выливания шлака | flush hole casting set (в полу рабочей площадки) |
| tech. | скачиваемый шлак | runoff slag |
| tech. | скачивание вторичного шлака | refining skimming |
| tech. | скачивание шлака | slagging |
| tech. | скачивание шлака | skimming |
| tech. | скачивание шлака | slag removal |
| tech. | скачивание шлака | deslagging |
| tech. | скачивать шлак | draw off |
| tech. | скачивать шлак | flush off |
| tech. | скачивать шлак | flush |
| tech. | скачивать шлак | slag out |
| tech. | скачивать шлак | skim |
| Makarov. | скачивать шлак | flush slag (из доменной печи) |
| Makarov. | скачивать шлак | flush slag |
| Makarov. | скачивать шлак из доменной печи | flush slag from a blast furnace |
| tech. | скопление шлака | slag buildup |
| tech. | скребок для скачивания шлака | skimming bar |
| tech. | скребок для скачивания шлака | skimmer |
| tech. | скребок для удаления шлака | slag skimmer |
| tech. | слив шлака | slag tapping |
| tech. | слив шлака | slag tipping |
| tech. | слив шлака | slag tap |
| tech. | сливать остатки шлака из конвертера | drain a vessel |
| tech. | сливать остатки шлака из конвертера | drain vessel |
| construct. | смесь пепла и шлака | ash and slag mixtures (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | смывать шлак | sluice off slag |
| Makarov. | снимать шлак с ванны | skim the molten bath clean (металла) |
| Makarov. | снимать шлак с ванны | skim the bath clean (металла) |
| tech. | снимать шлак с ванны металла | skim the moulten bath clean |
| Makarov. | снимать шлак с ванны металла | skim the bath clean |
| gen. | снимать шлак с ванны металла | skim the molten bath clean |
| tech. | снятие шлака | raking off the slag |
| tech. | снятие шлака | skimming |
| gen. | со шлаком | slaggy |
| energ.ind. | содержание горючих в шлаке | unburned combustibles in bottom ash |
| Makarov. | содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| geol. | содержащий шлак | slaggy |
| geol. | содержащий шлак | scoriaceous |
| geol. | сорт антрацита, дающий розоватый шлак | pink ash |
| obs. | состоящий из шлаков | recremental |
| Makarov. | спелый шлак | rich slag |
| tech. | спуск для шлака | skimming plate |
| Makarov. | спуск шлака | slag flush |
| Makarov. | спуск шлака | slag flushing |
| tech. | спуск шлака | slagging |
| tech. | спуск шлака | skimming |
| Makarov. | спуск шлака | slag run-off |
| Makarov. | спуск шлака | slag removal |
| therm.eng. | спуск шлака | slag overflow |
| therm.eng. | спуск шлака | slag flush-off |
| tech. | спуск шлака через порог завалочного окна | front flushing |
| tech. | спускаемый самотёком шлак | running slag |
| tech. | спускать шлак | skim |
| tech. | спускать шлак | slag out |
| gen. | спускать шлак | slag |
| therm.eng. | спускное отверстие для шлака | tapping spout (в топках с жидким шлакоудалением) |
| energ.ind. | спускное отверстие для шлака в топках с жидким шлакоудалением | tapping spout |
| Makarov. | сталеплавильные шлаки | steelmaking slags |
| weld. | стартовый шлак | startup starting flux (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стекающий шлак | dripping slag |
| gen. | стекловатый шлак | frit |
| tech. | стекловидный шлак | lustrous slag |
| therm.eng. | стекловидный шлак | vitreous clinker |
| energ.ind. | степень абразивности шлака | degree of abrasion of ash/slag (интенсивность механического истирания труб и других элементов котлоагрегата, находящихся под воздействием потока взвеси частиц золы или шлака в воде или дымовых газах) |
| tech. | сторона скачивания шлака | slag-off side |
| tech. | струйный способ производства вспученного шлака | jet expanding process |
| tech. | струйный способ производства вспученного шлака | jet-expanding process |
| therm.eng. | сухой шлак | granulated slag |
| tech. | твёрдый шлак | solid slag |
| energ.ind. | температура шлака | bottom ash temperature |
| energ.ind. | теплоёмкость шлака | heat capacity of bottom ash |
| tech. | технология конвертерной плавки с использованием конечного шлака | slag recovery practice |
| Makarov. | технология плавка с наводкой одного шлака | single-slag practice |
| tech. | технология плавки с наводкой одного шлака | single-slag practice |
| tech. | технология плавки со скачиванием шлака | flush slag practice |
| tech. | технология плавки со скачиванием шлака | flush practice |
| tech. | технология с использованием конечного шлака | slag recovery practice (конвертерной плавки) |
| tech. | технология скачивания шлака | slagging practice |
| tech. | технология скачивания шлака | slag practice |
| obs. | то, что обилует шлаком | drossiness |
| agric. | томас-шлак | basic slag |
| gen. | томас-шлак | basic slag (удобрение) |
| tech. | томасовский шлак | basic slag |
| tech. | томасовский шлак | Thomas slag |
| tech. | томасовский шлак | basic Bessemer slag |
| tech. | топка с периодическим выпуском жидкого шлака | intermittent slag-tap furnace |
| energ.ind. | топочное газогенератор с выпуском жидкого шлака | liquid slag producer |
| energ.ind. | топочное устройство с выпуском жидкого шлака | liquid slag producer |
| tech. | топочный шлак | boiler slag |
| tech. | топочный шлак | furnace ash |
| tech. | топочный шлак | furnace slag |
| Makarov. | топочный шлак | cinder |
| ecol. | топочный шлак | furnace cinder |
| therm.eng. | топочный шлак | coal-ash slag |
| tech. | транспортёр для перемещения шлака | slag conveyor |
| tech. | траншея для негранулированного шлака | dry-slag pit |
| tech. | тугоплавкий шлак | refractory slag |
| tech. | уборка шлака | slag disposal |
| tech. | уборка шлака | slag removal |
| tech. | уборка шлака | slag handling |
| gen. | угольный шлак | coal combustion residuals (abbr. CCRs Val_Ships) |
| gen. | угольный шлак | coal ash (зола с угольной мелочью Val_Ships) |
| energ.ind. | удаление жидкого шлака | molten slag removal |
| energ.ind. | удаление жидкого шлака | liquid slag removal |
| shipb. | удаление золы, шлака и мусора | ash disposal |
| energ.ind. | удаление твёрдого шлака | dry slag removal |
| tech. | удаление шлака | raking off the slag |
| tech. | удаление шлака | slag removal |
| tech. | удаление шлака | drossing |
| tech. | удаление шлака | skimming |
| tech. | удаление шлака | deslagging |
| energ.ind. | удаление шлака из топочной камеры котла вручную | manual slag removal |
| tech. | удалять шлак | remove slag |
| tech. | удалять шлак | draw off |
| Makarov. | удалять шлак | dispose of slag (из цеха) |
| Makarov. | удалять шлак с поверхности | skim the slag |
| Makarov. | улавливать шлак | catch slag |
| energ.ind. | унос с расплавленным шлаком | molten slag carryover (при газификации угля) |
| tech. | уровень шлака | slag level |
| tech. | установка для извлечения металла из шлака | iron-reclaiming machine |
| tech. | установка для извлечения металла из шлака | iron reclaiming machine |
| tech. | установка для помола томасовского шлака | basic slag grinding plant |
| tech. | установка для помола томасовского шлака | basic slag-grinding plant |
| tech. | установка для производства вспученного шлака | slag expanding plant |
| tech. | установка для производства вспученного шлака | slag-expanding plant |
| tech. | установка для удаления шлака | slag extraction plant |
| energ.ind. | устройство для гидротранспорта шлака | ash ejector |
| ecol. | устройство для мокрого удаления шлака | wet deslagger (ambassador) |
| energ.ind. | устройство для удаления шлака | slag exhausting device (напр., из газогенератора) |
| tech. | формирование шлака | slag formation |
| Makarov. | формирование шлака | sludge formation |
| tech. | химически активный шлак | reactive slag |
| tech. | химически неактивный шлак | nonreactive slag |
| tech. | химический анализ шлака | slag analysis |
| tech. | химический состав шлака | slag analysis |
| tech. | холодный шлак | black slag |
| geol. | цемент из доменных шлаков | blast cement |
| tech. | цемент с высоким содержанием шлака | high-slag cement |
| tech. | цемент с низким содержанием шлака | low-slag cement |
| tech. | цинковые шлаки | zinc drosses |
| tech. | чувствительность к воздействию шлака | slag susceptibility |
| energ.ind. | чувствительность например, оборудования котла к воздействию шлака | slag susceptibility |
| tech. | чёрный шлак | black slag |
| gen. | шлак в расплавленном стекле | sandiver |
| gen. | шлак в расплавленном стекле | sandever |
| Makarov. | шлак вспенивается | slag foams |
| tech. | шлак, выпущенный в ковши | ladled slag |
| tech. | шлак, гранулированный в бассейне | pit-granulated slag |
| tech. | шлак и дросс | skimmings and drosses |
| tech. | шлак из холодной воронки котла | Furnace Bottom Ash (Hackel) |
| tech. | шлак на жёлобе | spout slag |
| tech. | шлак на основе плавикового шпата | fluorspar slag |
| tech. | шлак на поверхности расплавленной ванны | skimming |
| agrochem. | шлак на удобрение | agricultural slag (прокалённый силикат) |
| tech. | шлак от переработки медистых дроссов | copper dross slag |
| tech. | шлак, отделённый от чугуна | skimming |
| tech. | шлак отражательной плавки | reverberatory slag |
| tech. | шлак, отражающий тепло | reflective slag |
| Makarov. | шлак пенится | slag foams |
| gen. | шлак подвергается плавке на черновую медь | slag is smelted for blister copper |
| tech. | шлак после сжигания мусора | refuse burnout |
| tech. | шлак при выпуске плавки | tapping slag |
| tech. | шлак при пудлинговании | boilings |
| tech. | шлак при разливке | tapping slag |
| Makarov. | шлак прикрывает ванну жидкого металла | slag blankets the hot metal |
| Makarov. | шлак прикрывает ванну жидкого металла | the slag blankets the hot metal |
| Makarov. | шлак прикрывает ванну жидкого металла | slag blankets hot metal |
| Makarov. | шлак разъедает футеровку | slag attacks the lining |
| Makarov. | шлак распадается | slag flakes |
| Makarov. | шлак распадается | slag disintegrates |
| Makarov. | шлак рассыпается | slag flakes |
| Makarov. | шлак рассыпается | slag disintegrates |
| tech. | шлак с повышенной жидкотекучестью | highly fluid slag |
| energ.ind. | шлак с повышенной жидко-текучестью | highly fluid slag |
| tech. | шлак с тусклым изломом | clouded slag |
| therm.eng. | шлак слоевой топки | fuel-bed clinker |
| tech. | шлак со спелые | kish slag |
| Makarov. | шлак сплавляется | slag fuses |
| tech. | шлак твёрдой консистенции | dry slag |
| tech. | шлаки цветной металлургии | non-ferrous slags (ADENYUR) |
| tech. | шлаки чёрной металлургии | ferrous slags (ADENYUR) |
| geol. | штейн, смешанный со шлаком | arentilla |
| construct. | штукатурный раствор с заполнителем из гранулированного шлака | slag plaster |
| energ.ind. | электрифицированное устройство для измельчения шлака газогенератора | gasifier motor-driven shear shredder |
| chem. | электротермофосфорный шлак | phosphoric slag (galaxy) |
