| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационная школа | flying school |
| gen. | административная школа | administration school (AlexP73) |
| gen. | актёрская школа | acting school |
| gen. | Американская ассоциация школ права | Association of American Law Schools |
| gen. | аристократическая школа | exclusive school |
| gen. | архитектурная школа | architectural school (WiseSnake) |
| gen. | Ассоциация аккредитованных школ английского языка | Association of Recognised English Language Services (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Ассоциация директоров начальных школ | Elementary School Principal's Association (США) |
| gen. | Ассоциация международных школ | International Schools Association |
| gen. | Ассоциация независимых колледжей и школ | Association of Independent Colleges and Schools |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | senior school certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | high school equivalency (КГА) |
| gen. | аттестат об окончании школы | Higher School Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании школы | school leaving certificate (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| gen. | Барбизонская школа | the Fontainebleau-Barbizon school |
| gen. | Барбизонская школа | the Barbizon school (группа франц. живописцев-пейзажистов, работавших в деревне Барбизон) |
| gen. | Барбизонская школа живописи | Barbizon School |
| gen. | благотворительная школа | hospital |
| gen. | благотворительная школа для бедных | mission-school |
| gen. | боязнь ходить в школу, дидаскалейнофобия | school refusal (АнжеликаАн) |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | Бургундская школа | the Burgundian school (назв., данное художникам и музыкантам, жившим и работавшим в Бургундии в кон. 14-нач. 15 в.) |
| gen. | бывшая ученица школы | old girl |
| gen. | бывший ученик школы | old boy |
| gen. | быть в начальной школе | be at primary school |
| gen. | быть в начальной школе | be at primary school |
| gen. | быть владельцем школы | keep school |
| gen. | быть главой школы | be the head of a school |
| gen. | быть гордостью своей школы | be an honour to one's school |
| gen. | быть гордостью своей школы | be an honor to one's school |
| gen. | быть готовым для школы | be fitted out for school (for an expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обеспеченным всем необходимым для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции и т.д.) |
| gen. | вечер выпускников школы | the Senior Prom |
| gen. | вечерняя школа | night evening school |
| gen. | вечерняя школа | night-school |
| gen. | вечерняя школа | night school |
| gen. | византийская школа | the Byzantine school |
| gen. | владимиро-суздальская школа | the Vladimir-Suzdalian school (иконописи) |
| gen. | военная школа | military school |
| gen. | военная школа | military academy |
| gen. | возникновение новой школы живописи | the uprise of a new school of painters |
| gen. | ворпсведская школа | the Worpswede school |
| gen. | воспитательница младшего класса школы | games mistress |
| gen. | восьмилетняя школа | eight-year school (Yanamahan) |
| gen. | врач старой школы | a doctor of the old school |
| gen. | встреча выпускников школы | school reunion (Vladimir71) |
| gen. | вчера он прогулял занятия в школе | he cut classes yesterday |
| gen. | выбирать школу | shop around for a school |
| gen. | выбывающий из школы | school dropout |
| gen. | выгнать из школы | expel from school |
| Gruzovik | выгонять из школы | expel from school |
| gen. | выпускник средней школы | high school graduate (Johnny Bravo) |
| gen. | выпускник школы | old boy |
| gen. | выпускники зарегистрированных средних школ | graduates of accredited high schools |
| gen. | высокий процент отсева из школ | high school dropout rate (Dude67) |
| gen. | гаагская школа | the Hague School (группа голл. живописцев в 1860-1900) |
| gen. | галстук старой школы | old school tie (который носят выпускники некоторых привилегированных школ) |
| gen. | Гарвардская медицинская школа | Harvard Medical School (США) |
| gen. | Гарвардская школа права | Harvard Law School (США) |
| gen. | Гилдхолльская школа музыки и драмы | the Guildhall school of Music and Drama (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства) |
| gen. | гордиться своими успехами в школе | take pride in his schoolwork (in one's appearance, in one's house and garden, etc., и т.д.) |
| gen. | городская средняя школа | Municipal High School |
| gen. | городская школа старшей ступени | Municipal High School |
| gen. | гостям школы разрешили присутствовать на уроках | the visitors to the school were allowed to sit in on classes |
| gen. | государственная бесплатная школа | public school (в США) |
| gen. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | community home (в Великобритании) |
| gen. | государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей | community school (в Великобритании) |
| gen. | государственная помощь приходским школам | parochial aid (США) |
| gen. | государственная средняя школа | public school (Artjaazz) |
| gen. | государственная школа | government-run school (Ремедиос_П) |
| gen. | государственная школа | publicly funded school (ART Vancouver) |
| gen. | государственная школа для малолетних правонарушителей | approved school |
| gen. | готовить детей к школе | get the kids ready for school (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| gen. | деньги, выделяемые школой на развитие спорта | school sports fund (Taras) |
| gen. | деньги на питание в школе | milk money (Alexandr M) |
| gen. | Департамент по делам детей, школ и семей | Department for Children, Schools and Families (AMlingua) |
| gen. | десегрегация школ | school integration |
| gen. | диплом об окончании средней школы | High School Graduation Diploma (Dude67) |
| gen. | директриса школы | head mistress |
| gen. | до школы довольно далеко | it is some distance to the school |
| gen. | домашняя комната в школе | homeroom (для приготовления уроков и внеклассных мероприятий) |
| gen. | домик, оборудованный под школу | a small house equipped for use as a school |
| gen. | дополнительная школа | continuation school (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| gen. | дополнительная школа | continuation classes (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure |
| gen. | Европейская школа химии полимерных материалов | European Engineering school of Chemistry, Polymers and Materials Science (fruit_jellies) |
| gen. | Европейская школа химии полимерных материалов | Ecole Europeenne chimie polymeres materiaux (European Engineering school of Chemistry, Polymers and Materials Science (ECPM) fruit_jellies) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| gen. | единая, комплексная школа | comprehensive school |
| gen. | единая средняя школа | comprehensives (в Великобритании) |
| gen. | единая средняя школа | composite school (в Великобритании) |
| gen. | единая средняя школа | comprehensive school (в Великобритании) |
| gen. | единая школа | comprehensive school |
| gen. | ей здорово попало от директора школы | she got a good ragging from the headmaster |
| gen. | ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| gen. | ей пришлось две недели не ходить в школу | she had to miss school for two weeks |
| gen. | её нет в школе | she is missing from school (from the office, etc., и т.д.) |
| gen. | живописная школа | painting (Alex Lilo) |
| gen. | живописная школа | school of painting (Alex Lilo) |
| gen. | живописная школа | school of painters (Alex Lilo) |
| gen. | забить на школу | bunk off (МДА) |
| gen. | заведовать школой | operate a school |
| gen. | заведующая школой | head mistress |
| gen. | закончить школу | graduate (gennier) |
| gen. | закончить школу | finish school (gennier) |
| gen. | закрытие школы | breakup (на каникулы) |
| gen. | заместитель директора школы | subhead (В таком значении используется очень редко, намного чаще vice principal. GuyfromCanada) |
| gen. | занятия в нашей школе проводятся с девяти часов до трёх | the school-day here is from nine to three |
| gen. | занятия в школе | schooling (VLZ_58) |
| gen. | занятия в школе | school |
| gen. | занятия в школе возобновляются в понедельник | school reopens on Monday |
| gen. | занятия в школе идут до четырёх часов | school keeps on till four o'clock |
| gen. | занятия в школе кончаются у нас в три часа | we are through school at three o'clock |
| gen. | занятия в школе начинаются в восемь | the school opens at 8 (часо́в) |
| gen. | занятия в школе очень нравятся Тому | Tom is very fond of his lessons |
| gen. | занятия в школе прекратятся на следующей неделе | school will break up next week |
| gen. | записать мальчика в школу | enter a boy in a college |
| gen. | записать ребёнка в школу | enroll a child into a school (ART Vancouver) |
| gen. | записать сына в школу | register son for school |
| Gruzovik | записать сына в школу | register one's son for school |
| gen. | заставить кого-либо пройти суровую школу | put somebody through the mill |
| gen. | заставить кого-либо пройти суровую школу | put through the mill |
| gen. | зачисление учащихся в школы | school enrolment (Dude67) |
| gen. | земские школы | zemstvo school (DmitryCher) |
| gen. | 13 и более классов школы | 13 or more grades of school (В США есть специальный 13 класс – Advanced Placement Programme. Выпускники этого класса зачисляются сразу на 2-й курс университета olga don) |
| gen. | Индийская международная школа | Global Indian International School (Irina Verbitskaya) |
| gen. | инспектировать школу | inspect a school |
| gen. | Информационная служба Совета частных школ | Independent Schools Council information service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | информация о посещении школы | academic status (ребенком: child's academic status sankozh) |
| Gruzovik | исключать из школы | expel from school |
| gen. | исключать из школы как переростка | superannuate |
| gen. | исключать из школы неуспевающих переростков | superannuate |
| gen. | исключить из школы | exclude from school (bookworm) |
| gen. | исключить мальчика из школы за плохое поведение | remove a boy from school for misbehaviour |
| gen. | исправительная школа | reformatory school (для малолетних правонарушителей) |
| gen. | исправительная школа для малолетних правонарушителей | approved school |
| gen. | исправительная школа для малолетних преступников | approved school (в Великобритании) |
| gen. | исправительно-трудовой школой | housemother |
| gen. | к тому времени мы кончим школу | we shall have left school then |
| gen. | как дела в школе у вашего мальчика? | how is your boy getting on in school? |
| gen. | как часто грузовик приезжает в школу? | how often does the lorry come to the school? (geo8545multiran.ru) |
| gen. | какой ваш любимый предмет в школе? | what's your favourite subject in school? |
| gen. | какой ваш любимый предмет в школе? | what's your favorite subject in school? |
| gen. | какую школу вы окончили? | what school were you at? |
| gen. | классическая школа | the classical School (в литературе) |
| gen. | классические средние школы отобрали лучших учеников | the best students were creamed off by the grammar schools |
| gen. | книги будут бесплатно распределяться по местным школам | the books will be distributed free to local schools |
| gen. | когда возобновляются занятия в школе? | when does the school open again? |
| gen. | когда возобновятся занятия в школе? | when does the school open again? |
| gen. | когда начало занятий?, когда приходить в школу? | when is class? |
| gen. | когда она или он девочка поступает в школу | when she enters school |
| gen. | когда она или он мальчик поступает в школу | when she enters school |
| gen. | когда я учился в школе | when at school |
| gen. | когда я учился в школе | in my school-days |
| gen. | Комитет по высшей школе | Committee for Higher Education (E&Y ABelonogov) |
| gen. | комплексная школа | comprehensive school |
| gen. | консультант по профессиональной ориентации в школе | careers teacher at school |
| gen. | кто живёт ближе всех к школе? | who lives nearest to the school? |
| gen. | кусок свинца, употребляемый в школах для линования тетрадей | plummet |
| Игорь Миг | Лондонская школа переводчиков | London School of Interpreting |
| gen. | Лондонская школа славянских исследований | London School of Slavonic Studies |
| gen. | Лондонская школа экономики | the London School of Economics (колледж Лондонского университета) |
| gen. | Лондонская школа экономики и политических наук | London School of Economics and Political Science (wikipedia.org kee46) |
| gen. | лыжная школа | ski school (ABelonogov) |
| gen. | малокомплектная школа | ungraded school |
| gen. | мальчика забрали из школы | the boy was removed from school |
| gen. | мать торопила детей в школу | the mother hastened the children to school |
| gen. | медицинская школа | Medical School |
| gen. | межрайонная школа | consolidated school |
| gen. | меня задержали в школе | they held me up at school (Анна Ф) |
| gen. | меня задержали в школе | they made me stay longer at school (Анна Ф) |
| gen. | минимальный возраст выпускника средней школы | school leaving age (в Великобритании) |
| gen. | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | младшая школа | junior school |
| gen. | молодой художник, учащийся художественной школы | art student |
| gen. | московская школа | the Moscow School (иконописи) |
| gen. | мошенничать в школе | cheat at school (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| gen. | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the axe from the government |
| gen. | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the ax from the government |
| gen. | мы учились в одной школе | we were at school together |
| gen. | мы учились в школе в одно и то же время | we were contemporaries at school |
| gen. | мы учились в школе в одно и тоже время | we were contemporaries at school |
| gen. | на выбор школы | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утвержденный принцип лотереи для отбора учащихся yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u), juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу | we must make sure to place the children in the right school |
| gen. | надо полагать, вы не пойдёте в школу | I take it you won't go to school |
| gen. | Название школы в Денвере, где двое учеников устроили массовое побоище, а потом сами застрелились | Columbine (Igor Tolok) |
| gen. | назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| gen. | нам дают в школе слишком много уроков | they give us too much homework in school |
| gen. | направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| gen. | начальная специализированная школа | magnet school (театр., по музыке, рисованию и т.п.) |
| gen. | начальная специализированная школа | plattoon school (по музыке, рисованию) |
| gen. | начальная школа | junior school (для детей 7-11 лет, в Англии и Уэльсе) |
| gen. | начальная школа | provided school |
| gen. | начальная школа | primary school |
| gen. | Начальная Школа Генри Парк | HPPS (Henry Park Primary School Спиридонов Н.В.) |
| gen. | наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| gen. | низкая успеваемость в школе | poor school performance (Aleks_Kiev) |
| gen. | "Новая венская школа" | the Second Viennese School (сложившееся в Вене в 1900-х творческое содружество композиторов) |
| gen. | новгородская школа | the Novgorodian School (иконописи) |
| gen. | новички быстро привыкают к школе | freshmen soon adjust to school life |
| gen. | новичок в школе | freshman |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной школе | new maths (основанный на теории множеств) |
| gen. | новый учитель школы | addition to the staff of the school |
| gen. | ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе | well, let's see what you have learned in school |
| gen. | обдумывать вопрос об открытии новой школы | have a new school in contemplation |
| gen. | обманывать в школе | cheat at school (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | обучаться в школе | be trained at a school (in a university, at home, etc., и т.д.) |
| gen. | общая начальная школа | primary school (для детей от 5 до 11 лет) |
| gen. | общая школа | a comprehensive school |
| gen. | общедоступная школа | free school |
| gen. | общественная школа | free school |
| gen. | общественная школа | common school |
| gen. | общественная школа | public school (США Artjaazz) |
| gen. | Общество британских и зарубежных школ | British and Foreign School Society (ABelonogov) |
| gen. | Объединённая ассоциация приготовительных школ | Incorporated Association of Preparatory Schools (Великобритания) |
| gen. | объяснять на основании начал школы Платона | platonize |
| gen. | один из представителей парнасской школы поэтов | Parnassian |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | Озёрная школа | Lake School (содружество поэтов-романтиков начала XIX в.) |
| gen. | "озёрная школа" поэтов | the Lake School (идейное содружество англ. поэтов, живших на северо-западе Великобритании) |
| gen. | "озёрная школа" поэтов | the Lake Poets (содружество англ. поэтов-романтиков) |
| gen. | оканчивать школу | leave school (В.И.Макаров) |
| gen. | окончить школу | leave school |
| gen. | окончить школу с отличием | graduate with honors |
| gen. | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| gen. | он был надеждой школы | he was the hope of his school |
| gen. | он быстро освоился в новой школе | he quickly settled down in his new school |
| gen. | он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу | he would father small boys who first come to school |
| gen. | он выбрал дом из-за его близости к школе | he chose the house for its proximity to the school |
| gen. | он давно уже ходит в школу | he has been going to school for a long time now |
| gen. | он должен забрать детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| gen. | он должен поехать за детьми в школу в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| gen. | он должен привезти детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| gen. | он кончает школу в этом году | he leaves school this year |
| gen. | он недавно окончил театральную школу | he was not long out of a theatre school |
| gen. | он понял, что кончить школу не так легко | he saw that he could not just coast through the school |
| gen. | он пытался завоевать доверие директора школы | he tried to get in with the headmaster |
| gen. | он считал себя лучшим теннисистом школы | he claimed to be the best tennis player in the school |
| gen. | он ходит в школу | he goes to school |
| gen. | она была помощницей начальницы школы | she was the assistant principal of the school |
| gen. | она быстро собрала детей в школу | she quickly got the children ready for school |
| gen. | она не является в школу | she is missing from school (from the office, etc., и т.д.) |
| gen. | она обучалась счетоводству в школе | she learned bookkeeping in high |
| gen. | она обучилась счетоводству в школе | she learned bookkeeping in high |
| gen. | она передала свой особняк в дар школе | she signed over her mansion to a school (to her niece, etc., и т.д.) |
| gen. | она приготовила детям с собой завтрак в школу | she fixed lunch for the children to take to school |
| gen. | она сама отвозит детей в школу | she chauffeurs the children to school (на своём автомобиле) |
| gen. | она ходит в школу для глухих детей | she goes to a school for deaf children |
| gen. | оставить детей в школе после уроков | keep the children in after school |
| gen. | оставлять мальчика в школе | keep the boy at school |
| gen. | осуществлять контроль над школами | control schools |
| gen. | от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is within walking distance of the school |
| gen. | от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is in walking distance of the school |
| gen. | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| gen. | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| gen. | отвести в школу | walk a child to school (I walked my son to school, then stopped by for a coffee at Blenz. ART Vancouver) |
| gen. | отвести детей в школу | take the children to school |
| gen. | отводить детей в школу | take the children to school |
| gen. | отводить ребёнка в школу | take a child to school |
| gen. | отвозить ребёнка в школу и забирать обратно | school run (на машине; The School Run is a modern phenomenon associated with parents taking their children to school by car. Outside most British schools you will see cars parked near the school gates with parents dropping off and picking up their children at the appropriate times. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | отдавать в школу | send to school |
| gen. | отдать в школу | send to school |
| gen. | отдать в школу | put to school |
| gen. | отдать детей в местную школу | send children to the local school |
| gen. | отдать ребёнка в специальную школу | put a child in a special school |
| gen. | отдать ребёнка в школу | send a child to school |
| gen. | отказаться от должности директора школы | resign one's post as headmaster |
| gen. | относящийся к г. Харроу или к школе в Харроу | Harrovian |
| gen. | относящийся к ломбардской школе художников | lombardesque |
| gen. | относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | относящийся к психологической школе Юнга | jungian |
| gen. | относящийся к философской школе Эвклида | Megarian |
| gen. | отправить в школу | get someone off to school (ребёнка утром ART Vancouver) |
| gen. | отправить детей в школу | get her children off to school |
| gen. | отправить детей в школу | get the children off to school |
| gen. | отправить мальчика в школу | pack off a boy to school |
| gen. | отчисленный курсант лётной школы | washed-out |
| gen. | отчисленный курсант лётной школы | washed out |
| gen. | охранник в школе | school peon (ivatanya) |
| gen. | пансионат при школе | school house |
| gen. | пансионер в школе | boarder |
| gen. | пансионом при школе | housemaster |
| gen. | пациентская школа | patient workshop (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | переводить школы на удалённое обучение | switch schools to distance learning |
| gen. | перевозка школьников из одного района в школу | busing |
| gen. | перейти в другую школу | transfer to another school (Tamerlane) |
| gen. | перейти в другую школу | change school (Tamerlane) |
| gen. | перераспределение детей по школам | open enrollment (по расовому признаку) |
| gen. | перестать ходить в школу | drop out of school (Ремедиос_П) |
| gen. | писать в стиле ранней флорентийской школы | paint in imitation of the early Florentine school |
| gen. | планируемые школы, финансирование которых не обеспечено | proposed but unfunded schools |
| gen. | по окончании школы | after leaving school (WiseSnake) |
| gen. | по окончании школы | on leaving school (WiseSnake) |
| gen. | повысить успеваемость в школе | improve school results (fukalova) |
| gen. | частная подготовительная школа | preparatory school |
| gen. | Подробное описание школы и её учебных программ | university catalog (ewy) |
| gen. | поздравить детей с поступлением в школу | welcome the children to school |
| gen. | пойти в школу | start school (в знач. "пойти в первый класс" felog) |
| gen. | показательная школа | model school |
| gen. | получать плохие отметки в школе | make a poor showing at school |
| gen. | получать хорошие отметки в школе | make a good showing at school |
| gen. | помощник директора школы | schoolmaster |
| gen. | помощник учителя в школе | undermaster |
| gen. | понт-авёнская школа | the Pont-Aven School (группа художников, которые работали в городе Понт-Авен в Бретони, Франция, в 1880-90-е) |
| gen. | попытки ввести телесное наказание в школах | promoting corporal punishment (bigmaxus) |
| gen. | пора идти в школу | it's time to go to school |
| gen. | пора идти в школу | it is time to go to school |
| gen. | пора определить ребёнка в школу | it's time the child was put to school |
| gen. | посещать школу | attend school |
| gen. | после школы он стоит за прилавком в бакалейном магазине | he clerks at a grocery after school |
| gen. | последователи известной школы | school |
| gen. | последователь александрийской литературной школы | Alexandrian |
| gen. | последователь александрийской философской школы | Alexandrian |
| gen. | поступать в школу | enter a school ((a) college, (an) University, etc., и т.д.) |
| gen. | поступать согласно традициям данной школы | live up to the code of the school |
| gen. | поступить в школу | start school (Азери) |
| gen. | поступить в школу | enter a school |
| gen. | поступить в школу в втором полугодии | enter school in the summer half |
| gen. | поступить в школу в первом полугодии | enter school in the winter half |
| gen. | поэт Озёрной школы | laker |
| gen. | поэты "Озёрной школы" | Lakers (Колридж, Саути, Вордсворт) |
| gen. | поэты "Озёрной школы" | Lake school |
| gen. | поэты "Озёрной школы" | Lake Poets (Колридж, Саути, Вордсворт) |
| gen. | правила приёма детей в школы | School admissions (ikot) |
| gen. | привилегированная средняя школа | top secondary school (Dr.Off) |
| gen. | привилегированная школа | charter school (bjaka-buka) |
| gen. | привыкать к новой школе | settle down at a new school |
| gen. | привычки у него сложились в школе | his habits were formed at school |
| gen. | принадлежащий или относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | принадлежащий к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | принадлежащий к парнасской школе поэтов | Parnassian |
| gen. | проводимые в местных школах представителями университетов | locals |
| gen. | прогуливающий занятия в школе | truant |
| gen. | пройти суровую школу | pass through the mill |
| gen. | пройти суровую школу | go through the mill |
| gen. | пройти тяжёлую жизненную школу | be schooled by adversity |
| gen. | пропустить занятия в школе | play truant |
| gen. | против какой школы мы играем на этой неделе? | which school is out adversary in this week's game? |
| gen. | против какой школы мы играем на этой неделе? | which school is our adversary in this week's game? |
| gen. | протокол ученика средней школы | secondary school record (Johnny Bravo) |
| gen. | проучиться в школе полтора года | stay at school three halves |
| gen. | псковская школа | the School of Pskov (иконописи) |
| gen. | раньше здесь помещалась школа | this used to be a school |
| gen. | раньше здесь помещалась школа | there was a school here formerly |
| gen. | расстрелы учащимися своих одноклассников в школе | school shootings (bigmaxus) |
| gen. | рафаэлевская школа | the Roman School (живопись 16 в. художников-маньеристов) |
| gen. | рафаэлевская школа | Roman school |
| gen. | ребёнка забрали из школы | the child was taken out of school |
| gen. | ребёнка забрали из школы | the child was taken from school |
| gen. | регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| gen. | ремесленная школа | industrial school (для бесризорных детей или правонарушителей) |
| gen. | Род-айлендская художественная школа | Rhode Island School of Design (ABelonogov) |
| gen. | родители заранее записывают своих детей в школу | parents enter their children in school |
| gen. | романтическая школа | the romantic School (в литературе) |
| gen. | Российская экономическая школа | New Economic School (rechnik) |
| gen. | руководить школами | control schools |
| gen. | руководить школой демократическими методами | control the school democratically |
| gen. | русская школа балота | the Russian ballet School |
| gen. | Русская Школа Управления | Russian School of Management (rechnik) |
| gen. | рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| gen. | рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| gen. | "Св. Августин, идущий с матерью в школу" | St. August Taken to School by his Mother |
| gen. | свидетельство об окончании школы | certificate |
| gen. | свидетельство об окончании школы | Certificate in Education (Certificate IN Education = «свидетельство о педагогическом образовании, буквально сертификат по педагогике'» (название британской учительской квалификации); certificate OF education = свидетельство об образовании (документ, подтверждающий образование); свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate, официально оно называется у нас «аттестат о среднем образовании», в Англии General Certificate of Secondary Education (GCSE). letterwriter; свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate; Certificate in Education = «свидетельство о педагогическом образовании/ диплом по педагогике» (название британской учительской квалификации) letterwriter) |
| gen. | сегрегированные школы | segregated schools |
| gen. | сельская начальная школа, не разделённая на классы | ungraded school |
| gen. | сельская школа | village school (Alexander Demidov) |
| gen. | сестринская школа | nursing school |
| gen. | сиенская школа | the Sienese school (ит. школа живописи в 13-нач. 14 в.) |
| gen. | сиенская школа живописи | the Siennese school (13 -14 вв.) |
| gen. | сиенская школа живописи | the Sienese school (XIII-XIV вв.) |
| gen. | сколько дней он был в школе? | how many attendances has he made? |
| gen. | слабая школа | sink school (She would have transformed an inner London sink school – Ей предстояло до неузнаваемости изменить считавшуюся "слабой" школу в центральной части Лондона) |
| Игорь Миг | слушатель Высшей школы милиции | police officer candidate |
| gen. | со школой у этого парня всё кончено | the young fellow has finished with school |
| gen. | со школой у этого парня покончено | the young fellow has finished with school |
| gen. | собирать детей в школу | get the children ready for school |
| gen. | собирать ребёнка в школу | get a child ready for school (**karina**) |
| gen. | собирать ребёнка в школу | pack child off to school (4uzhoj) |
| gen. | содержащая начальную школу пожилая учительница | school dame |
| gen. | "спазматическая школа" | the Spasmodic school (группа англ. поэтов 19 в.) |
| gen. | Спасите наши школы | Save Our Schools |
| gen. | специализация в школе | track |
| gen. | специализация в школе | stream |
| gen. | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve (rechnik) |
| gen. | специализированная средняя школа | specialized high school (wikipedia.org WiseSnake) |
| gen. | специализированная школа | specialty school (Specialty schools are schools with a specific focus, which can run the gamut from arts to athletics to science to the environment to life skills. george serebryakov) |
| gen. | специализированная школа | specialist school (Specialist Schools are state secondary schools that aim to be local centres of excellence in their chosen specialism, and which to that end, benefitted from public funding under the "Specialist Schools Programme" and from private sector sponsorship. george serebryakov) |
| gen. | специальная школа | academy |
| gen. | специальная школа | special school (для детей с физическими или психическими недостатками) |
| gen. | специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| gen. | специальные детские школы | schools for exceptional children (для неполноценных детей) |
| gen. | специальные школы | magnet schools (математические, театральные) |
| gen. | Список людей, которые могут забрать детей из школы в случае неявки родителей. | dismissal list (заполняется самими родителями в начале учебного года-США greenuniv) |
| gen. | списывать и т.п. в школе | cheat at school (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | сразу после школы | fresh out of high school (ART Vancouver) |
| gen. | сразу после школы | fresh from graduating from high school (ART Vancouver) |
| gen. | сразу после школы | straight out of school (Drozdova) |
| gen. | среднеобразовательная школа | middle school (GeOdzzzz) |
| gen. | средняя классическая школа | high school |
| gen. | средняя классическая школа | grammar-school |
| gen. | средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней | primary and secondary general school (u.to 4uzhoj) |
| gen. | средняя современная школа | secondary modern school (в Великобритании) |
| gen. | средняя школа | high school |
| gen. | средняя школа | junior secondary school (для детей 12-16 лет, в Шотландии) |
| gen. | средняя школа | public school (бесплатная; в США и в Шотландии) |
| gen. | средняя школа | middle school (wikipedia.org) |
| gen. | средняя школа | modern technical school (с техническим уклоном в Англии) |
| gen. | средняя школа | senior the upper school |
| gen. | средняя школа | college |
| gen. | средняя школа | secondary school |
| gen. | средняя школа | grammar school |
| gen. | средняя школа | secondary (noun (pl. secondaries) 1) short for: * Brit. a secondary school * Ornithology a secondary feather * a secondary coil or winding in an electrical transformer 2) (the Secondary) Geology, dated the Secondary or Mesozoic era. NODE. School places pressure hits secondaries. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | средняя школа высшей степени | high school (ksuh; Не нашел такого термина в русском языке. GuyfromCanada) |
| gen. | средняя школа с бесплатным обучением | state school (содержится за счёт государства или местных органов власти) |
| gen. | средняя школа с интернатом | college |
| gen. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school |
| gen. | стажировка в школе | student teaching |
| gen. | старой школы | old-school (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | старой школы | old school |
| gen. | человек старой школы | one of the old school |
| gen. | староста класса в школе-пансионе | boazer (школьный жаргон, Roald Dahl, Galloping Foxley juliasky) |
| gen. | стиль школы Фонтенбло | the Fontainebleau style (16 в.) |
| gen. | суровая школа жизни | the bitter experience of life |
| gen. | табель учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| gen. | театральная школа | theatrical school |
| gen. | театральная школа | drama school (Alex Lilo) |
| gen. | театральная школа "Янг Вик" | the Young Vic training school |
| gen. | территория школы | school premises (yuliya zadorozhny) |
| gen. | территория школы | school grounds (Grebelnikov) |
| gen. | техническая школа | technical school (средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном) |
| gen. | товарищеская спортивная встреча команд одной школы | house match |
| gen. | травля в школе | bullying (Ivan Pisarev) |
| gen. | ты не был сегодня в школе? – нет был | you were not in school today? Yes, I was |
| gen. | у него хороший голос, но школы никакой | he has a good voice, but he hasn't had any schooling |
| gen. | у неё очень удобное расписание в школе | she has a very convenient timetable at school |
| gen. | у старика остались лишь смутные воспоминания о школе | the old man had only a distant memory of the school days |
| gen. | убежать из школы | run away from school (from home, from the camp, etc., и т.д.) |
| gen. | удрать из школы | run away from school |
| gen. | ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| gen. | уйти в школу | leave for school |
| gen. | уйти из школы | quit school |
| gen. | уйти из школы | leave school |
| gen. | управленческая школа | administration school (AlexP73) |
| gen. | уровень образования в школах | school standards (sashkomeister) |
| gen. | учащиеся одной школы | school |
| gen. | учащиеся первых классов средней школы | junior high school students (Dude67) |
| gen. | учащийся или выпускник дорогой частной школы | preppy (karakula) |
| gen. | учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| gen. | учащийся начальной школы | primary student (Stas-Soleil) |
| gen. | учащийся, освобождённый от части занятий в школе | half-timer (в связи с работой) |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся художественной школы | art Stud |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppy |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppie |
| gen. | учебник для средней школы | secondary school textbook |
| gen. | учебник для средней школы | secondary school text-book |
| gen. | ученица благотворительной школы | charity girl |
| gen. | ученица благотворительной школы | charity-girl |
| gen. | ученица, не живущая при школе | day-girl |
| gen. | учительствовать в сельской школе | teach in a country school |
| gen. | Федеральная политехническая школа Лозанны | Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (Бруклин Додж) |
| gen. | фламандская школа | the Flemish school of painting (живописи) |
| gen. | фламандская школа живописи | the Flemish school of painting |
| gen. | фламандская школа живописи | Flemish school |
| gen. | французский язык она изучала в школе | she took French at school |
| gen. | ходить в школу | go to school |
| gen. | ходить в школу | attend school |
| gen. | ходить пешком в школу каждое утро | walk to school every morning (to one's office, to work, etc., и т.д.) |
| gen. | хорошая успеваемость в школе | performing well academically (She performs well academically and is popular amongst her peers. – У неё хорошая успеваемость ART Vancouver) |
| gen. | хорошая успеваемость в школе | performing well academically (ART Vancouver) |
| gen. | церковная школа | church school (содержится на средства церкви) |
| gen. | цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе | the trivial arts |
| gen. | чартерная школа | charter school (появились в США в 1991-1992 гг. bjaka-buka) |
| gen. | частная закрытая средняя школа | public school (в Англии) |
| gen. | частная средняя школа | prep |
| gen. | частная школа | a fee-paying school |
| gen. | частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| gen. | частновладельческая школа | proprietary school (принадлежит акционерному обществу) |
| gen. | частновладельческая школа | proprietory school (принадлежит акционерному обществу) |
| gen. | штат преподавателей школы | the teaching staff (of a school) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| gen. | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
| gen. | юридическая школа | law school |
| gen. | юридическая школа Лойолы | Loyola Law School (Loyola Law School is the law school of Loyola Marymount University, a private Catholic university in the Jesuit and Marymount traditions, in Los Angeles, California. WK Alexander Demidov) |
| gen. | я задержался в школе на более длительное время, чем ожидал | they held me longer than I had expected (Анна Ф) |
| gen. | я иду в школу | I am going to school |
| gen. | я соберу детей в школу | I'll get the children ready for school |
| gen. | язык, на котором ведётся преподавание в школах | second language (фактически может быть третьим или четвёртым для местного населения) |
