| Subject | Russian | English |
| astr. | аберрация по широте | aberration in latitude (Yan) |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | the GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | the GPI reads position as latitude and longitude |
| nautic. | азимут светила, вычисленный по часовому углу, склонению и заданной широте | time azimuth |
| astr., Makarov. | аргумент широты | argument of a latitude |
| media. | астрономическая широта | celestial latitude (дуга большого круга от эклиптики до светила, отсчитывается от эклиптики в направлении к её северному и южному полюсам) |
| tech. | астрономическая широта | astronomic latitude |
| Makarov. | астрономическая широта | celestial latitude |
| nautic. | астрономическая широта светила | ecliptic latitude |
| nautic. | астрономическая широта светила | ecliptical latitude |
| nautic. | астрономическая широта светила | celestial latitude |
| astr. | атмосфера на средних широтах | midlatitude atmosphere |
| nautic. | безмеридиональная широта | ex-meridian latitude |
| navig. | близмеридиональная широта | ex-meridian latitude |
| gen. | "буйные сороковые" широты | the roaring forties (область сильных ветров в Атлантическом океане) |
| nautic. | бурные сороковые широты | roaring forties |
| gen. | в наших широтах | in our climes (soboff) |
| gen. | в наших широтах | in this part of the world (soboff) |
| astr. | вариации широты | variations in latitude |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitudinal factor (на линии положения) |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitude factor (на линии положения) |
| nautic. | величина изменения широты при изменении долготы на 1´ | latitude factor (на линии положения) |
| navig. | величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| ecol. | ветры сороковых широт | roaring forties |
| gen. | взятый в широту | latitudinal |
| Makarov. | влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains |
| tech. | воздух умеренных широт | middle-latitude air |
| Makarov. | выполнять обсервацию широты | work an observation for latitude |
| sol.pow. | высокая широта | high latitude |
| ecol. | высокие северные широты | high northern latitudes |
| ecol. | высокие широты | polar latitudes |
| meteorol. | высокие северные широты | high latitudes |
| tech. | высокие широты | high latitudes |
| avia. | высокие широты | high latitude |
| ecol. | высокие южные широты | high southern latitudes |
| navig. | вычисление широты и долготы по пройденному расстоянию и курсу | problem of Mercator |
| tech. | вычисленная широта | reckoned latitude |
| mil. | вычислитель данных о широте | latitude data computer |
| geol. | гелиографическая широта | heliographic latitude |
| nautic. | генеральная разность широт | total difference of latitude |
| tech. | географическая широта | geographic latitude |
| astr. | географическая широта | terrestrial latitude |
| navig. | географическая широта | topographical latitude |
| geogr. | географическая широта | latitude |
| geol. | географическая широта | latitude (места) |
| nautic. | геодезическая широта | geodesic latitude |
| navig. | геодезическая широта | topographical latitude (как частный случай географической) |
| nautic. | геодезическая широта | geodetic latitude |
| tech. | геодезическая широта | topographical latitude |
| Makarov. | геодезическая широта | spheroidal latitude |
| astr. | геомагнитная широта | magnetic latitude |
| astr., Makarov. | геометрическая либрация по широте | libration in latitude |
| nautic. | геоцентрическая широта | geocentrical latitude |
| Makarov. | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| Makarov. | 30 град. северной широты | 30 grad. of latitude north of the equator |
| tech. | градус географической широты | latitude |
| tech. | градус географической широты | degree of latitude |
| tech. | градус широты | degree of latitude |
| gen. | 30 градусов северной широты | 30 degrees of latitude north of the equator |
| gen. | градусов северной широты | latitude ...°N (Anglophile) |
| gen. | градусы широты | degrees of latitude |
| UN | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes |
| media. | динамическая широта метод расширения динамического диапазона воспроизводимых яркостей передаваемой сцены фирмы Sony | DynaLatitude (в видеокамере) |
| astr. | долгопериодические колебания широты | long-period variations of latitude |
| tech. | долгота и широта | longitude and latitude |
| Makarov. | дополнение географической широты | colatitude |
| astr. | дополнение географической широты до 90° | colatitude |
| nautic. | дополнение географической широты до 90 градусов | co-latitude |
| astr. | дополнение до широты | codeclination |
| astr. | дополнение широты | colatitude |
| nautic. | дополнение широты | co-latitude |
| construct. | дополнение широты до 90° | co-latitude |
| nautic. | дополнение широты географической или светила до 90° | colatitude |
| Makarov. | дополнение широты до 90 град | co-latitude |
| math. | дополнительная широта | colatitude |
| meteorol. | 50-е широты | fifties |
| gen. | его ум отличается широтой восприятия | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| Makarov. | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies; по прямой) |
| astr. | зависимость угловой скорости вращения Солнца от гелиографической широты | differential solar rotation |
| navig. | западные ветры средних широт | variables |
| meteorol. | западные ветры средних широт | variable |
| nautic. | западный ветер в средних широтах | counter-trade |
| astr. | звезды, служащие для определения широты | latitude stars |
| tech. | земная широта | terrestrial latitude |
| Makarov. | земная широта | terrestrial latitude (широта на поверхности Земли) |
| mil. | зона средних широт Северного полушария | North Temperate zone |
| nautic. | зона умеренных широт | boreal region |
| nautic. | зюйдовая разность широт | southing |
| law | излишняя широта | overbreadth (дефект закона: https://cyberleninka.ru/article/n/konstitutsionnyy-kontrol-v-evrope-i-ssha-vliyanie-paradoksy-i-sblizhenie DmSin) |
| nautic. | изменение девиации с широтой | latitudinal deviation |
| tech. | изменение широт | latitude variation |
| tech. | изменение широт | latitude alternation |
| Makarov. | измерение широты и долготы | the determination of latitude and longitude |
| tech. | изометрическая широта | isometric latitude |
| tech. | индикатор долготы и широты | longitude and latitude indicator |
| tech. | индикатор широты и долготы | dead-reckoning indicator (в автопрокладчике курса) |
| tech. | индикатор широты и долготы | dead reckoning indicator (в автопрокладчике курса) |
| astr., arabic | инструмент наподобие альтазимута для определения широты без использования искусственного горизонта, а также для измерения угловых высот и истинного пеленга наземных объектов | aba |
| stat. | интерквартильная широта | inter-quartile range (одна из мер разброса, или рассеяния, данных. Равняется разности между верхним и нижним квартилями. ИКШ – это ширина интервала, содержащего средние 50% выборки, так что он тем меньше, чем меньше рассеяние, причем на нее слабо влияют выбросы, т.е. она является робастной характеристикой Игорь_2006) |
| math., stat. | интерквартильная широта | interquartile interval |
| math. | интерквартильная широта | quartile distance |
| math., stat. | интерквартильная широта | interquartile distance |
| nautic. | исправленная промежуточная широта | corrected middle latitude |
| tech. | исправленная широта | corrected latitude |
| nautic. | исправленная широта | rectified latitude |
| adv. | исследования широты использования товара | product usage research |
| nautic. | истинная разность широт | true difference of latitude |
| nautic. | истинная широта | true latitude |
| astr. | истинная широта на данную эпоху | true latitude at date |
| media. | канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| geogr. | карст умеренных широт | mid-latitude karst |
| meteorol. | климат умеренных широт | temperate climate |
| ecol. | климат умеренных широт с равномерным увлажнением | humid temperate climate (Lavrin) |
| astr. | колебания широты | variations of altitude of the pole |
| astr. | колебания широты | variations of latitude |
| meteorol. | конские широты | horse latitudes (северные широты от 30 до 33 град. – штилевая полоса Атлантического океана) |
| meteorol. | "конские широты" | horse latitudes (северные широты от 30ш до 33ш – штилевая полоса Атлантического океана) |
| nautic. | конские широты | horse latitudes |
| Makarov. | конские широты | horse latitudes (пояса южных и северных широт штилей или слабых ветров, высоких т-р и сухого воздуха) |
| media. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| geogr. | координаты местоположения по широте | site datum northing (Andy) |
| nano | координаты по широте | latitude coordinates |
| tech. | координирующая широта | coordinating width |
| astr. | короткопериодические колебания широты | short-period variations of latitude |
| tech. | корректор широты | latitude corrector |
| astr. | кривая изменения широты | curve of latitude variations |
| met. | круг широты | latitude circle |
| Makarov. | ледник умеренных широт | temperate glacier |
| tech. | либрация по широте | libration in latitude |
| nautic. | линейная широта | linear latitude |
| met. | линии широты | latitude lines |
| gen. | линии широты | lines of latitude |
| tech. | линия широты | line of latitude |
| nautic. | "лошадиные" широты | horse latitudes |
| dril. | магнитная широта | dip angle |
| geol. | магнитная широта | magnetic latitude |
| gen. | магнитная широта | angle of dip |
| meteorol. | масштаб шкала широт | latitude scale |
| nautic. | масштаб широты | scale of latitude |
| astr. | мгновенная широта | instantaneous latitude |
| nautic. | меридиональная разность широт | meridional parts of latitude |
| nautic. | меридиональная разность широт | meridional difference of latitude |
| nautic. | меридиональная широта | meridian latitude |
| navig. | морской воздух умеренных широт | temperate maritime air |
| nautic. | морской воздух умеренных широт | temperature maritime air |
| gen. | мы были на тридцатом градусе северной широты | we were 30 degrees North of Greenwich |
| uncom. | на всех широтах | far and near (Супру) |
| uncom. | на всех широтах | here, there and everywhere (Супру) |
| uncom. | на всех широтах | from China to Peru (Супру) |
| Makarov. | на северной или южной широте 50 град. | in latitude 50 grad north or south |
| Makarov. | на северной или южной широте 50 град. | at 50 grad north or south |
| tech. | 50° на северной широте | in latitude 50° north |
| tech. | 50° на северной широте | at 50° south |
| math. | на средних широтах | in the middle latitudes |
| gen. | на широте | at the latitude of (Лондона; London Alexey Lebedev) |
| gen. | на широте Лондона | at the latitude of London (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | на этих широтах | in these latitudes |
| tech. | 50° на южной широте | in latitude 50° south |
| tech. | 50° на южной широте | at 50° south |
| nautic. | наблюденная широта | observed latitude |
| meteorol. | накопление зонального восточного количества движения в зоне умеренных широт | accumulation of eastward momentum in the temperate zone (jagr6880) |
| geogr. | направление широты | latitude direction (Andy) |
| gen. | нас поражает широта кругозора древних греков | we wonder at the scope of the Greek intellect |
| media. | небесная широта | celestial latitude (дуга большого круга от эклиптики до светила, отсчитывается от эклиптики в направлении к её северному и южному полюсам) |
| nautic. | небесная широта светила | ecliptic latitude |
| nautic. | небесная широта светила | ecliptical latitude |
| nautic. | небесная широта светила | celestial latitude |
| astr. | неполярные колебания широты | non-polar changes of latitude |
| astr. | неполярные колебания широты | non-polar variations of latitude |
| astr. | нерегулярные изменения широты | irregular latitude changes |
| astr. | нерегулярные изменения широты | irregular variations of latitude |
| meteorol. | неустойчивый климат умеренных широт | disturbed temperate climate |
| sol.pow. | низкая широта | low latitude |
| ecol. | низкие широты | equatorial latitudes |
| Makarov. | низкие широты | tropical latitudes |
| tech. | низкие широты | low latitudes |
| gen. | низкие широты | tropic latitudes |
| nautic. | нордовая разность широт | northing |
| Makarov. | облака низких широт | low-latitude clouds |
| nautic. | обсервованная широта | latitude by observation |
| nautic. | обсервованная широта | latitude of fix |
| nautic. | обсервованная широта | observed latitude |
| mil., avia. | округлённая широта | assumed latitude |
| Makarov. | он не чванится широтой своих знаний | he wears his erudition lightly |
| Makarov. | определение широты и долготы | the determination of latitude and longitude |
| construct. | определять широту | reckon parallel |
| nautic. | определять широту | reckon the latitude |
| tech. | орбитальная платформа над тропическими широтами | tropical orbiting platform |
| tech. | орбитальная платформа, приходящаяся над тропическими широтами | tropical-orbiting platform |
| Makarov. | орбитальная платформа, проходящая над тропическими широтами | tropical-orbiting platform |
| navig. | ортодромическая широта | transverse latitude |
| navig. | ортодромическая широта | pole latitude |
| avia. | ортодромическая широта | spherical latitude |
| Makarov. | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| tech. | отклонение по широте | latitude displacement |
| gen. | относящийся к широте | latitudinal |
| comp. | отношение широта/высота | aspect ratio |
| Makarov. | отсчитывать от экватора широту | reckon latitude from the equator |
| nautic. | отсчитывать широту | reckon the latitude |
| Makarov. | отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north of the equator |
| Makarov. | отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north from the equator |
| nautic. | отшедшая широта | latitude from |
| nautic. | отшедшая широта | latitude left |
| nautic. | отшедшая широта | departed latitude |
| nautic. | ошибка по широте | latitude error |
| Makarov. | параллель широты | parallel of latitude |
| tech. | параметрическая широта | geometric latitude |
| tech. | параметрическая широта | reduced latitude |
| navig. | параметрическая широта | eccentric angle |
| nautic. | параметрическая широта | parametric latitude |
| nautic. | переменные ветры средних широт | variables |
| nautic. | перемещённая широта | assumed latitude |
| gen. | писать с широтой и лёгкостью | paint with breadth and ease |
| astr. | планетографическая широта | planetographic latitude |
| navig. | по широте | latitudinal |
| tech. | поглощение радиоволн в области полярных широт | polar cap absorption |
| nautic. | погрешность в определении широты | error in latitude |
| tech. | полезная фотографическая широта | effective exposure latitude |
| Makarov. | полезная фотографическая широта | latitude (фотографического материала) |
| math. | полуинтерквартильная широта | semiinterquartile distance |
| tech. | полярная широта | polar latitude |
| Makarov. | полярные и умеренные широты | high latitudes and mid-latitudes |
| ecol. | полярные широты | polar latitudes |
| ecol. | полярные широты | high latitudes |
| nautic. | поправка гирокомпаса на изменение широты | latitude error |
| nautic., Makarov. | поправка на широту | reduction for latitude |
| geol. | поправка на широту | latitude correction |
| astr. | предельные широты видимости покрытия | limiting latitudes of the visibility of an occultation |
| mil., avia. | приближённая широта | assumed latitude |
| navig. | прибор ввода коррекции на скорость и широту | speed-and-latitude corrector |
| nautic., Makarov. | приведение к широте | reduction for latitude |
| nautic. | приведение широты | reduction of latitude |
| nautic. | приведенная широта | reduced latitude |
| nautic. | приведенная широта | rectified latitude |
| navig. | приведённая широта | rectified latitude |
| nautic. | приведённая широта | fictitious latitude |
| tech. | приведённая широта | parametric latitude |
| nautic. | приведённая широта | reduced latitude |
| astr. | принятая широта | adopted value of latitude |
| nautic. | принятая широта | assumed latitude |
| astr. | принятое значение широты | adopted value of latitude |
| nautic. | пришедшая широта | latitude in |
| nautic. | промежуточная широта | latitude of conversion |
| nautic. | промежуточная широта | middle latitude |
| ecol. | пустыня средних широт | mid-latitude desert (Lavrin) |
| ecol. | пустыня умеренных широт | mid-latitude desert (напр., центрально-азиатские пустыни; на западе США – небольшие участки пустыни в межгорных котловинах Lavrin) |
| nautic. | равновеликая широта | equivalent latitude |
| nautic. | равновеликая широта | authalic latitude |
| navig. | равнопромежуточная широта | rectifying latitude |
| nautic. | равнопромежуточная широта | equidistant latitude |
| nautic. | равноугольная широта | isometric latitude |
| nautic. | равноугольная широта | conformal latitude |
| Makarov. | развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах | glaciation of high latitudes and mid-latitudes |
| Makarov. | разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| nautic. | разность широт | difference of latitude |
| nautic. | разность широт | latitude difference |
| navig. | разность широт | meridional distance (выраженная в линейных единицах) |
| tech. | разность широт | latitude made |
| nautic. | разность широт | difference in latitude |
| gen. | разность широты к югу | a ship's southing |
| astr. | распределение по широте | distribution in latitude |
| mil., avia. | расчётная географическая широта | estimated latitude |
| meteorol. | ревущие 50-е широты | furious fifties (сильных ветров Антарктики) |
| gen. | "ревущие" 60-е широты | sixties (активной циклонич. деятельности) |
| gen. | "ревущие" 60-е широты | shrieking (активной циклонич. деятельности) |
| ecol. | ревущие сороковые широты | roaring forties |
| navig. | "ревущие" шестидесятые широты | shrieking sixties (зона активной циклонической деятельности) |
| meteorol. | "ревущие" 60-ые широты | shrieking sixties (активной циклонической деятельности) |
| nautic. | редукция широты | reduction of latitude |
| astr. | редуцированная широта | reduced latitude |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer produces the latitude of the point as voltage |
| nautic., astr. | северная разность широт | northing |
| Makarov. | северная широта | northerly latitude |
| gen. | северная широта | north latitude (The geographic coordinates of New York City, for example, are 40° N, 74° W, meaning that it is located 40 degrees north latitude and 74 degrees west longitude. The latitude of the North Pole corresponds to 90 degrees north latitude. Latitude lines around a globe are the horizontal lines, where 0 degrees latitude ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | северная широта | north latitude |
| gen. | северная широта | high latitude (area far from the equator. BED. high latitudes: The latitude belt roughly between 60° and 90° North and South. Related term: polar region Found on  weather.com Alexander Demidov) |
| ecol. | северная широта | northern latitude |
| gen. | северная широта | north latitude (AD) |
| O&G, sakh. | 49° северной широты, 39° западной долготы | 490n, 390w |
| nautic. | северные широты | high latitudes |
| gen. | северные широты | the subarctic (The subarctic is a region in the Northern Hemisphere immediately south of the true Arctic and covering much of Alaska, Canada, Iceland, the north of Scandinavia, Siberia, and the Shetland Islands. Generally, subarctic regions fall between 50°N and 70°N latitude, depending on local climates. WK Alexander Demidov) |
| gen. | северные широты | north polar region (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| construct. | северный пояс средних широт | upper mid-latitudes |
| construct. | северный пояс средних широт | northern middle latitudes |
| gen. | секанс широты | secant latitude (traduiser) |
| tech. | селенографическая широта | selenographic latitude |
| math. | семи-интерквартильная широта | quartile deviation |
| math. | семи-интерквартильная широта | semi-interquartile range |
| navig. | скоба широт | latitude clamp (в сферанте) |
| astr. | служба широт | latitude service |
| survey. | смещение по широте | false northing (S. Manyakin) |
| Makarov. | смещение по широте | evection in latitude |
| geol. | солнечная широта | heliographic latitude |
| gen. | средние, умеренные широты | midlatitudes |
| construct. | средние широты | mid-latitudes |
| ecol. | средние широты | middle latitudes |
| nautic. | средние широты | middle latitudes (в климатологии) |
| Makarov. | средние широты | midlatitudes |
| ecol. | средние широты северного полушария | northern middle latitude |
| navig. | средняя широта | mid-latitude (плавания) |
| meteorol. | средняя широта | mid latitude |
| nautic. | средняя широта | mean latitude |
| astr. | станция Международной службы широты | International latitude station |
| ecol. | степь средних широт | mid-latitude steppe (Lavrin) |
| ecol. | степь умеренных широт | mid-latitude steppe (напр., степи центральной Евразии и Великие Равнины Северной Америки Lavrin) |
| gen. | "стонущие" 60-е широты | sixties (активной циклонич. деятельности) |
| gen. | "стонущие" 60-е широты | shrieking (активной циклонич. деятельности) |
| meteorol. | "стонущие" 60-ые широты | shrieking sixties (активной циклонической деятельности) |
| ecol. | субполярные широты | sub-polar latitudes |
| astr. | суточные колебания широты | diurnal variations of latitude |
| nautic. | схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна | quarter line pillaring |
| nautic. | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | short distance sailing |
| nautic. | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | middle latitude sailing |
| tech. | счислимая широта | dead latitude |
| tech. | счислимая широта | estimated latitude |
| nautic. | счислимая широта | latitude by account |
| nautic. | счислимая широта | dead-reckoning latitude |
| nautic. | счислимая широта | latitude by dead reckoning |
| nautic. | счислимая широта | reckoned latitude |
| nautic. | таблица разностей широт и отшествий | traverse table (соответствующих различным курсам и расстояниям) |
| nautic. | таблицы разностей широт и отшествий | traverse table |
| mil., avia. | текущая географическая широта | present longitude |
| mil., avia. | текущая географическая широта | present latitude |
| med. | терапевтическая широта | therapeutic margin (amatsyuk) |
| med. | терапевтическая широта | margins of safety (Zierael) |
| met. | точки равной широты | points of equal latitude |
| Makarov. | тропические широты | tropical latitudes |
| gen. | тропические широты | tropic latitudes |
| gen. | тропические широты | low latitudes |
| Makarov. | тропопауза в арктических широтах | arctic tropopause |
| nautic. | угловая широта | angular latitude |
| geogr. | угол широты | latitude angle (Andy) |
| mil. | указатель долготы и широты | longitude and latitude indicator |
| nautic. | указатель широты и долготы | latitude and longitude indicator |
| astr. | умеренная широта | temperate latitude |
| tech. | умеренно-холодный климат средних широт | boreal climate |
| nautic. | умеренные широты | middle latitudes (в климатологии) |
| Makarov. | умеренные широты | temperate latitudes |
| tech. | умеренные широты | middle latitudes |
| Makarov. | умеренные широты | midlatitudes |
| nautic. | условная широта | fictitious latitude |
| avia. | условная широта | grid latitude |
| Makarov. | установление широты и долготы | the determination of latitude and longitude |
| Makarov. | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
| tech. | фотографическая широта | photographic latitude |
| astr. | фотографическая широта | range of brightness response |
| astr. | фотографическая широта | latitude of exposure |
| Makarov. | фотографическая широта | exposure tolerance |
| Makarov. | фотографическая широта | exposure latitude |
| tech. | фотографическая широта эмульсионного слоя | emulsion latitude |
| media. | функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| tech. | цветофотографическая широта | color photographic latitude (объектов натуры) |
| geol. | циклические возмущения средних широт | cyclo-median perturbation |
| Makarov. | циклическое возмущение средней широты | cyclomedian perturbation |
| Makarov. | циклическое возмущение средних широт | cyclo-median perturbation |
| tech. | циклон умеренных широт | midlatitude cyclone |
| gen. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| gen. | широкий взгляд на мир, широта души | broadmindedness (Андрей Стотысячный) |
| EBRD | широта ассортимента услуг | variety in the provision of services (вк) |
| gen. | широта аудитории | broadness of audience (Yanamahan) |
| gen. | широта аудитории | wide audience (Yanamahan) |
| astr. | широта в горизонтальной системе координат | terrestrial latitude |
| patents. | широта в определении объёма притязаний | latitude in claiming the invention (возможность максимально полной охраны предмета изобретения) |
| tech. | широта в равноугольной проекции | conformal latitude |
| astr. | широта в экваториальной системе координат | celestial latitude |
| gen. | широта взглядов | latitude of thought |
| adv. | широта взглядов | latitude |
| gen. | широта взглядов | open-mindedness |
| gen. | широта взглядов | largeness |
| gen. | широта взглядов | open mindedness |
| busin. | широта взглядов | width of views |
| gen. | широта взглядов | catholicity |
| gen. | широта взглядов | breadth of mind (valtih1978) |
| gen. | широта взглядов | a width of views |
| gen. | широта взглядов | catholicity of viewpoint |
| Makarov. | широта взглядов | amplitude |
| gen. | широта взглядов | liberality |
| math. | широта выборки | range |
| math. | широта выборки | range of a sample |
| math. | широта выборки | range of the sample |
| tech. | широта выборки | sample range |
| gen. | широта географического охвата | global reach (Kovrigin) |
| gen. | широта гостеприимства | generosity of hospitality (sankozh) |
| law | широта дискреционных полномочий | margin of appreciation (ArishkaYa) |
| sec.sys. | широта / долгота | lat/lon (координаты на местности) |
| relig. | широта души | greatheartedness |
| gen. | широта души | magnanimity (учебник Д.И. Ермоловича по переводу с русского на английский Ася Кудрявцева) |
| gen. | широта души | largesse (Tanya Gesse) |
| gen. | широта чьих-либо знаний | the scope of someone's knowledge |
| Makarov. | широта чьих-либо знаний | the scope of someone's knowledge |
| gen. | широта знаний | breadth of knowledge (glefand) |
| astr. | широта зоны полярных сияний | auroral latitude |
| mil., lingo | широта и долгота | lat and long (Побеdа) |
| mil., avia. | географические широта и долгота | latitude/longitude |
| stat. | широта и долгота | latitude-longitude |
| mil. | широта и долгота | latitude/longitude |
| Makarov. | широта чьих-либо интересов | the scope of someone's interests |
| gen. | широта интересов | catholicity (Anglophile) |
| Makarov. | широта кругозора | breadth of vision |
| Makarov. | широта кругозора | amplitude |
| gen. | широта кругозора | open mindedness |
| gen. | широта кругозора | breadth |
| tech. | широта места | site latitude |
| avia. | широта места вылета | initial position latitude |
| nautic. | широта места корабля | latitude of fix |
| tech. | широта места на картографической сетке | grid latitude |
| missil. | широта места пуска | launch latitude |
| geogr. | широта местности | latitude |
| avia. | широта местонахождения воздушного судна | aircraft fix latitude |
| avia. | широта местонахождения самолёта | aircraft fix latitude |
| tech. | широта на косой картографической сетке | oblique latitude |
| level. | широта, на которой находится резервуар | tank latitude (The latitude of the site where the tank is located. Needed for the HIU to compensate for the effects of air density and local gravity Метран) |
| tech. | широта на поперечной картографической сетке | transverse latitude |
| tech. | широта на поперечной картографической сетке | inverse latitude |
| math. | широта на сфере | latitude on a the sphere |
| tech. | широта наблюдения | observer's latitude |
| account. | широта номенклатуры | variety |
| econ. | широта области применения продукта | product adaptability |
| gen. | широта охвата | scale of outreach (услуги Andy) |
| mil. | широта охвата | coverage (напр., модели) |
| busin. | широта охвата | breadth |
| archit. | широта охвата | comprehensiveness |
| gen. | широта охвата | scope (bookworm) |
| media. | широта охвата тест-программы | coverage (доля отказов, которую позволяет выявить тестпрограмма) |
| astr. | широта по меридианным наблюдениям | meridian latitude |
| tech. | широта по меридиану | meridian distance |
| nautic. | широта по меридиональной высоте | latitude by meridian altitude (светила) |
| nautic. | широта по Полярной звезде | latitude by Polaris |
| med. | широта поля внимания | breadth of attention |
| nautic. | широта пункта отшествия | departed latitude |
| nautic. | широта пункта отшествия | latitude from |
| nautic. | широта пункта отшествия | latitude left |
| nautic. | широта пункта пришествия | latitude of destination |
| nautic. | широта пункта пришествия | latitude in |
| stat. | широта распределения | range of distribution |
| stat. | широта распределения | distribution range |
| math. | широта распределения | range of a distribution |
| sport. | широта руля | handlebar's width |
| geol. | широта северная | north latitude |
| gen. | широта спектра действия | breadth of activity (фунгицидов typist) |
| mil. | широта спектра образцов высокоточного оружия | breadth of precision weapons (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | широта специальных знаний по вопросам религии | religious erudition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | широта суждений | latitude |
| Makarov. | широта такого акта великодушия ошеломляет | the enormity of such an act of generosity is staggering |
| psychiat. | широта терапевтического воздействия | margin of safety (rlsnet.ru baloff) |
| med. | широта терапевтического действия | therapeutic window (vidordure) |
| pharma. | широта терапевтического действия | therapeutic index (терапевтический индекс – показатель широты безопасного действия лекарственного средства vidordure) |
| med. | широта терапевтического действия | therapeutic margin (farmokologija.ru amatsyuk) |
| med. | широта терапевтического действия | margins of safety (Aroow) |
| med. | широта терапевтического диапазона | margin of safety (Хинон) |
| busin. | широта товарной номенклатурной корпорации | width of trade nomenclature corporation |
| product. | широта товарной номенклатуры | width of product mix |
| adv. | широта товарной номенклатуры | product mix width |
| survey. | Широта точки начала отсчёта координат | reference latitude |
| arts., Makarov. | широта трактовки | breadth |
| Makarov. | широта ума | breadth of mind |
| gen. | широта ума | calibre |
| gen. | широта ума | caliber |
| media. | широта экспозиции диапазон времени выдержки | latitude (мера способности плёнки воспроизводить приемлемое по качеству изображение в различных условиях экспозиции) |
| media. | широта экспозиции диапазон времени выдержки | exposure latitude (мера способности плёнки воспроизводить приемлемое по качеству изображение в различных условиях экспозиции) |
| Makarov. | широта экспозиции | latitude of exposure |
| media. | широта экспозиций | exposure range |
| tech. | широта экспозиций | exposure latitude |
| avia. | широты штилевого пояса | horse latitude |
| avia. | широты штилевого пояса | horse latitudes |
| avia. | шкала широт | latitude scale |
| meteorol. | шкала широт | latitude scalar |
| avia. | шкала широт | latitude dial |
| nautic. | шкала широты | latitude dial |
| ecol. | экваториальные широты | low latitudes |
| ecol. | экваториальные широты | equatorial latitudes |
| tech. | эквивалентная широта | equal-area latitude |
| Makarov. | эквивалентная широта | authalic latitude |
| media. | эклиптическая широта | celestial latitude (дуга большого круга от эклиптики до светила, отсчитывается от эклиптики в направлении к её северному и южному полюсам) |
| tech. | эклиптическая широта | ecliptic latitude |
| nautic. | эклиптическая широта светила | ecliptic latitude |
| nautic. | эклиптическая широта светила | ecliptical latitude |
| nautic. | эклиптическая широта светила | celestial latitude |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| Makarov. | юг Атлантического океана вдоль 190 южной широты | south Atlantic ocean, 190 S |
| nautic. | южная разность широт | southing |
| Makarov. | южная широта | the southerly latitude |
| tech. | южная широта | southern latitude |
| Makarov. | южная широта | southerly latitude |
| O&G, oilfield. | южная широта | south latitude |
| gen. | южная широта | the southernly latitude |
| ecol. | южные широты | low latitudes |
| ecol. | южные широты | equatorial latitudes |
| gen. | южные широты | south polar region (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | я был поражён широтой его знаний | I was amazed at the extent of his knowledge |
| Makarov. | ячейка конвекции в средних широтах | Ferrel cell |
