| Subject | Russian | English |
| foundr. | автоматическая настройка ширины и конусности кристаллизатора в поточной линии | automatic on-line mould width and taper adjustment |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| wood. | в англ. фунтах на дюйм ширины бруска | cleavage |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| gen. | в ладонь шириной | palmary |
| gen. | в ладонь шириной | palmar |
| textile | в несколько раппортов по ширине ткани | repeating ties |
| Makarov. | в палец шириной | the breadth of a finger |
| gen. | в палец ширины | a finger's breadth |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| gen. | в три метра шириной | three meters wide |
| gen. | в ширину | wide (о расстоянии: Loch Katrine, which inspired Sir Walter Scott's poem 'The Lady of the Lake', is 9 miles long and 1 mile wide. -- имеет 9 миль в длину и одну милю в ширину (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | в ширину | over (при измерении по диаметру или поперёк; поперечный размер) |
| adv. | в ширину | in width |
| auto. | в ширину | broadwise |
| archit. | в ширину | widthwise |
| progr. | в ширину | breadth-first (ssn) |
| telecom. | в ширину | preorder (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в ширину | breadthfirst (oleg.vigodsky) |
| archit. | в ширину | widthways |
| archit. | в ширину | broadways |
| geol. | в ширину | breadthwise |
| gen. | в ширину | across |
| gen. | в ширину | breadthways |
| gen. | в ширину | width-wise (Stack printed sheets in numerical order and fold in half width-wise. ART Vancouver) |
| gen. | в ширину | widthway |
| gen. | в ширину, попёрек | broadwise |
| Makarov. | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов | the river was here a rapid stream four hundred yards in width |
| gen. | взятый в ширину | latitudinal |
| media. | видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic | U-format cassette |
| media. | видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| gen. | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? | do you think a table this wide can make the doorway? |
| automat. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| Makarov. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| libr. | выступ в 1/2 ширины разделителя | half |
| libr. | выступ в 1/3 ширины разделителя | third |
| libr. | выступ в 3/4 ширины разделителя | three quarters |
| libr. | выступ в 1/5 ширины разделителя | fifth |
| gen. | вытянутый в ширину | more wide than long (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin) |
| agric. | габаритная ширина машины в рабочем положении | working width |
| agric. | габаритная ширина машины в транспортном положении | transport width |
| sport. | гимнастический конь, установленный в ширину | horse sideways |
| sport. | гимнастический конь, установленный в ширину | horse crosswise |
| sport. | гимнастический конь, установленный в ширину | horse broadways |
| telecom. | двенадцатиканальная связь в полосе шириной 48 кГц | group link |
| archit. | десять метров в длину и десять в ширину | ten feet square |
| media. | дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| wood. | димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| gen. | долина шириною в одну милю | the valley is one mile across |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов | C |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов, проходимая только в сухую погоду | C |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта | C3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | CЗ |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | C2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | C2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | C1 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | C1 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | B3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | B2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | B1 |
| cartogr., amer. | дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| gen. | доска в один фут ширины | a board a foot over |
| gen. | доска шириной в 1 фут | a board a foot over |
| libr. | заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами | banner headline |
| libr. | заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами | banner |
| tech. | заголовок в газете во всю ширину полосы | banner head |
| patents. | заголовок в ширину страницы | streamer |
| media. | измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| gen. | иметь три метра в ширину | be three meters wide |
| navig. | интенсивность звука в полосе частот шириной 1 Гц | acoustic intensity per unit band |
| media. | канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| media. | канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | broadcast channel |
| media. | канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | television channel |
| Makarov. | катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину | the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad |
| media. | кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| polygr. | команда введения в память ширин знаков | PRIME |
| archit. | комната шириной в 2 метра | the room measures 2 m across |
| pack. | контроль ширины в сложении | flatwidth control |
| pack. | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| Gruzovik, gymn. | конь в ширину | side horse |
| gymn. | конь в ширину | horse sideways |
| Gruzovik, gymn. | конь в ширину | pommelled horse |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| wood. | кровельный гонт одной ширины, увязанный в пачки | dimension shingles |
| wood. | ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DLT | DLT |
| el. | магнитная лента шириной 6, 35 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC | QIC |
| el. | магнитная лента шириной 4 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DAT | DAT |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | QIC-Wide |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи данных в кассетном формате AIT | AIT |
| textile | ленточная проборка аркатных шнуров в кассейную доску в несколько раппортов по ширине ткани | repeating ties in bands |
| media. | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| adv. | материал, набранный в половину ширины колонки | half stick |
| gen. | междупутье в шесть футов шириной | six-foot way |
| textile | метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра | strip method |
| progr. | метод поиска в ширину | breadth-first search technique (ssn) |
| Makarov. | метод преимущественного поиска в ширину | breadth-first search technique (в САПР) |
| media. | микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| Makarov. | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide |
| textile | набивка в полоску по ширине ткани | bayadere stripe print |
| wood. | намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину | score |
| Makarov. | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| polygr. | обкладочный материал шириной в 4 цицеро и больше | broad |
| IT | обход в ширину | preorder traversal |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| gen. | одинаковый в ширину и длину | broad as long |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| gen. | озеро имеет больше мили в ширину | the lake is more than a mile across |
| mil., avia. | опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот | bandwidth-efficient advance modulation |
| sport. | опорный прыжок через гимнастического коня в ширину | vault over side horse |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| media. | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
| comp. | перебор в ширину | preorder tree search (ssn) |
| auto. | перегородка во всю высоту и в половину ширины | half vertical bulkhead (в фургоне translator911) |
| transp. | перегородка во всю высоту и в половину ширины фургона | half vertical bulkhead |
| auto. | перегородка во всю ширину и в половину высоты | half horizontal bulkhead (в фургоне translator911) |
| transp. | перегородка во всю ширину и в половину высоты фургона | half horizontal bulkhead |
| textile | переплетение со ступенчатым изменением ширины полос в клетках | graduated checks |
| forestr., obs. | перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster (поперечный) |
| agric. | перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| Makarov. | перовой настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| wood. | пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| pack. | плоская ширина в зоне узла формования | raw flat width |
| pack. | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| polym. | плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| mining. | поворот на 90 градусов в выработке шириной | cornering (из спецификаций подземных машин Sergey Old Soldier) |
| progr. | подтипизация в ширину | width subtyping (подразумевает добавление в запись новых полей Alex_Odeychuk) |
| IT | поиск преимущественно в ширину | width-first search |
| IT | поиск преимущественно в ширину | breadth-first search |
| robot. | поиск в ширину | width-first search (преимущественный) |
| robot. | поиск в ширину | breadth-first search (преимущественный) |
| media. | поиск в ширину | breadth-first search (метод поиска в графе, при котором каждая вершина просматривается ровно один раз, а для записи посещаемых вершин используется очередь) |
| progr. | поиск в ширину | breadth-first traversal (ssn) |
| comp. | поиск в ширину | preorder tree search |
| AI. | поиск в ширину | data-driven search (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск в ширину | breadth first search (метод анализа структуры дерева, при котором каждый уровень полностью подвергается анализу до перехода к следующему уровню ssn) |
| comp. | поиск в ширину | breadth-first search |
| IT | поиск преимущественно в ширину | width-first search |
| IT | поиск преимущественно в ширину | breadth-first search |
| transp. | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| transp. | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси | overall width at center-line of front axle |
| auto. | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| auto. | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси | overall width at center-line of front axle |
| mil. | полоса в ширину | zone in width |
| quant.el. | полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны | transversely adjusted gap laser |
| goldmin. | превышать 5 см в ширину | exceed 5cm in width (Leonid Dzhepko) |
| mech. | преимущественно в ширину | width-first |
| mech. | преимущественно в ширину | breadth-first |
| tech. | преобразователь аналогового сигнала в дискретный с переменной шириной импульса | analog-to-pulse width converter |
| polygr. | пробельный материал шириной в 3 цицеро | narrow |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| textile | проборка аркатных шпуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | single ties |
| media. | произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот | gain-bandwidth-product (в МГц) |
| el. | произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» | push-pull variable area class «B» track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» | push-pull variable area class «A-В» track |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| Makarov. | пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| foreig.aff. | развитие в "ширину" | in breadth development |
| tech. | размер в долях ширины | size as a fraction of the width (Technical) |
| geol. | размер камня в длину, ширину и толщину | scantling |
| adv. | размер, увеличенный в ширину | queen size |
| dril. | размеры в длину и ширину | lateral dimension |
| railw. | размеры в длину и ширину | lateral dimensions |
| dril. | разница в ширине | clearance (набора головок бура, пробойников, свёрл) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| construct. | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| tech. | реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| media. | резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| Makarov. | река достигает мили в ширину | the river spreads to a width of a mile |
| Makarov. | река имеет 2 мили в ширину | the river is 2 miles in width |
| Makarov. | река шириной в 30 футов | the river is 30 feet broad |
| Makarov. | река шириной в 30 футов | river is 30 feet broad |
| polygr. | рекламная обложка газеты шириной в пол-полосы | spadea (варианты: spadia; spadea fold Nikolov) |
| tech. | речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| tech. | свойства в направлении ширины | short transverse properties (листа) |
| USA | сильный обзол более 1/2 дюйма в ширину и более 1/6 длины и 1/4 толщины доски | large wane |
| media. | система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| media. | система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| mining. | сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5- 4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| mining. | сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5-4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| construct. | сквозная кирпичная стена шириной в полкирпича | honeycomb wall (образованная ложками, уложенными с зазорами) |
| softw. | Скорректировать ширину в соседних точках | Adjust Adjoining Width Points (параметр в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| USA | слабый обзол не более 1/4 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | slight wane |
| archit. | сокращение ширины лестничного марша в свету за счёт поручня | projection of handrail into stair width (yevsey) |
| wood. | способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 | mill of sleepers |
| USA | средний обзол не более 1/2 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | medium wane |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| cloth. | стандартная ширина в бедрах и по ноге | regular fit (брюки Tanasev) |
| gen. | сто футов в ширину | hundred feet broad |
| gen. | стол в 4 фута в длину и в ширину | a table 4 feet square |
| gen. | стол четырёх футов в длину и в ширину | a table four feet square |
| Makarov. | стол шириной в три фута | the table is 3 feet wide |
| adv. | столбец шириной в две стандартные колонки | double-width column |
| AI. | стратегия поиска в ширину | data-driven search (Alex_Odeychuk) |
| wood. | строжка в заданный размер по ширине | edging |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| polygr. | тире, шириной в кегельную шпацию | em-rule |
| gen. | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны | that distance is half again the width of the Moon |
| adv. | увеличенный в ширину | queen-size (о кровати, матраце: имеющий размеры 150 x 200 см) |
| nautic. | уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях | scaling |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| media. | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| media. | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| Makarov. | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| gen. | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| wood. | америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| chess.term. | фронт шириной в четыре линии | front four files wide |
| Makarov. | фут в ширину | foot in width |
| Makarov. | фут в ширину | a foot in width |
| gymn. | хват в ширине плеч | hands on shoulders position |
| pack. | целевая ширина в сложении | flatwidth target |
| pack. | целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| AI. | частичный поиск в ширину | partial breadth-first search (psu.edu Alex_Odeychuk) |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| media. | часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| saying. | что в длину, что в ширину | it is as broad as it is long |
| polygr. | шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков | unit increment |
| railw. | ширина арки в свету | chord of arch |
| metrol. | ширина В | breadth |
| automat. | ширина в верхней части зуба | width at tooth tip |
| agric. | ширина в груди | width of chest (у животного) |
| gen. | ширина в дюйм | a thumb's-breadth |
| hydr. | ширина плотины в основании | base width |
| tech. | ширина в основании | base width (плотины) |
| polygr. | ширина знака в относительных единицах | relative width |
| Makarov. | ширина в относительных единицах | relative width |
| gen. | ширина в палец | a thumb's-breadth |
| nautic. | ширина в самом крайнем сечении кормы | aftermost breadth |
| geol. | ширина в свету | internal width |
| mil. | ширина в свету | inside width in the clear |
| hydr. | ширина в свету | clear opening (напр. отверстия плотины) |
| mech.eng., obs. | ширина в свету | inside breadth |
| mil., tech. | ширина в свету | clear |
| O&G, oilfield. | ширина в свету | clear width |
| O&G, oilfield. | ширина в свету | width in the clear |
| tech. | ширина в свету | inner width |
| tech. | ширина в свету | clear opening |
| mil. | ширина в свету | inner width in the clear |
| geol. | ширина в свету | inside width |
| agric. | ширина в седалищных буграх | width of loin (у лошади) |
| pack. | ширина в сложении | flatwidth |
| O&G, sakh. | ширина в транспортном положении | transportation width |
| construct. | ширина в чистоте | clear width |
| tech. | ширина входа в свету | clear entrance width (yevsey) |
| automat. | ширина выемки в станине | width of gap (токарною станка) |
| tech. | ширина выемки в станине | gap width (токарного станка) |
| automat. | ширина выемки в станине перед планшайбой | width of gap in front of faceplate (токарного станка) |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности в горизонтальной плоскости | acceptance angle (антенны) |
| media. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| media. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| nano | ширина главного лепестка ДН приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| telecom. | ширина главного лепестка приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| railw. | ширина дверного проёма в свету | clear door opening width (Technical) |
| tech. | ширина дверного проёма в свету | clear door width opening |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны в дальней зоне | far-field beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в главной плоскости | principal half-power beamwidth |
| tech. | ширина диаграммы направленности в ближней зоне | near-field beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности в главной плоскости | principal beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности в главной плоскости | principal beamwidth |
| phys. | ширина диаграммы направленности в дальней зоне | far-field beam width |
| telecom. | ширина ДНА в главной плоскости | principal beamwidth |
| gen. | ширина железнодорожной колеи в Англии | four-foot way (1220 мм) |
| media. | ширина занимаемой полосы ширина частотного диапазона, при которой ограничения на частотах ниже и выше некоторых пределов в средней излучаемой мощности составляют 0,5% от общей средней мощности данного излучения, в занимаемой полосе частот сосредоточено не менее 99% излучаемой мощности | occupied bandwidth |
| polygr. | ширина знака в единицах измерения ширин | unit width of character |
| Makarov. | ширина знака в относительных единицах | relative width |
| polygr. | ширина знака в сет-единицах | character set width |
| media. | ширина и форма инструмента «кисть» в программе рисования | brush style |
| telecom. | ширина лепестка, находящегося в плоскости основной поляризации | copolar beamwidth |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| Makarov. | ширина линий предиссоциации в полосах Шумана-Рунге кислорода | predissociation linewidths in the Schumann-Runge bands of oxygen |
| avia. | ширина луча в азимутальной плоскости | azimuth beamwidth |
| telecom. | ширина луча в вертикальной плоскости | vertical beam width |
| antenn. | ширина луча в вертикальной плоскости | vertical beamwidth |
| telecom. | ширина луча в горизонтальной плоскости | horizontal beam width |
| antenn. | ширина луча в горизонтальной плоскости | horizontal beamwidth |
| antenn. | ширина луча в Е-плоскости | E-plane beamwidth |
| antenn. | ширина луча в Н-плоскости | H-plane beamwidth |
| telecom. | ширина луча в плоскости Е | E-plane beamwidth |
| telecom. | ширина луча в плоскости Н | H-plane beamwidth |
| tech. | ширина луча в угловых единицах | angular beam width |
| tech. | ширина луча в угловых единицах | angular beam |
| antenn. | ширина луча в угломестной плоскости | elevation beamwidth |
| mil. | ширина орудия в боевом положении | width firing (ИЗ ТТХ. Ширина орудия в боевом положении — 10,364 м. bartov-e) |
| construct. | ширина плотины в основании | base width |
| tech. | ширина плотины в основании | dam base width |
| shipb. | ширина поверхности в данный момент | beam of the instanteneous surface (при погружении носовой оконечности судна в воду) |
| el. | ширина полосового домена в нулевом магнитном поле | zero-field strip width |
| telecom. | ширина полосы в октавах | octave bandwidth |
| telecom. | ширина полосы в пределах допустимых фазовых искажений | phase bandwidth |
| media. | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| media. | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| media. | ширина полосы частот, в которой осуществляется коррекция АЧХ | equalized bandwidth (амплитудно-частотной характеристики) |
| pulp.n.paper | ширина полотна бумаги или картона в рулонах | width (of a reel or roll of paper or board; Размер полотна бумаги или картона, измеренный в поперечном направлении. baletnica) |
| econ. | ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества | width of band |
| archit. | ширина проступи в плане | going (расстояние от края ступени до проекции края вышележащей ступени; полная ширина проступи, уменьшенная на величину подрезки вышележащей ступени yevsey) |
| mining. | ширина прохода в двери | doorway |
| archit. | ширина проёма в свету | clear opening width (yevsey) |
| media. | ширина различного кинофотоматериала, выраженная в миллиметрах | film gauge |
| med. | ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | hemoglobin concentration distribution width (Andy) |
| med. | ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | HDW |
| Makarov. | ширина реки в этом месте достигает полумили | the river here spreads to a width of half a mile |
| med. | ширина тела в области бёдер | buttocks width |
| med. | ширина тела в области ягодиц | buttocks width |
| textile | ширина ткани, терморелаксированной в горячей воде | washed-cloth width (при испытании на усадку) |
| construct. | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки | the joint width is determined depending on the tile texture |
| mil. | ширина шины в поперечном сечении | width of tyre section |
| avia. | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object (Konstantin 1966) |
| archit. | шириной в | wide |
| math. | шириной в | a molecule only a few atoms wide |
| IT | шириной в машинное слово | word-wide |
| Makarov. | шириной в один дюйм | thumb's breadth |
| Makarov. | шириной в один дюйм | a thumb's breadth |
| gen. | шириной в один метр | one meter wide |
| med. | шириной в палец | fingerbreadth |
| Makarov. | шириной в палец | thumb's breadth |
| Makarov. | шириной в палец | a thumb's breadth |
| IT | шириной в машинное слово | word-wide |
| comp. | шириной в слово | word-wide |
| gen. | шириной в три фута | three feet wide |
| gen. | шириной в шесть футов | six-foot |
| sport. | шириной в ярд | yard wide |
| gen. | шириной или длиной в шесть футов | six-foot |
| wood. | штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| gen. | эта комната имеет тридцать футов в ширину | this room measures 30 feet across |
| gen. | эта комната имеет 30 футов в ширину | this room measures 30 feet across |
| Makarov. | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| polygr. | этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| Makarov. | этикетки, сфальцованные "гармошкой" шириной в одну этикетку | North-South labels |
| nautic. | эхолот с шириной луча в один градус | one-degree beamwidth fathometer |
| media. | явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
