| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппарат для фальцовки ленты одинарной ширины | single folder |
| Makarov. | аппарат для фальцовки полотна одинарной ширины | single folder |
| Makarov. | асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-plane cold planer |
| gen. | аэрд. отношение высоты к ширине | aspect ratio |
| gen. | большая ширина | wide width (I. Havkin) |
| Makarov. | большая ширина запрещённой зоны | wide band gap |
| gen. | большой ширины | great breadth of beam (говоря о судне) |
| Makarov. | быть одинаковой ширины | be exactly the same width |
| Makarov. | быть точно такой же ширины | be exactly the same width |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| gen. | в ладонь шириной | palmary |
| gen. | в ладонь шириной | palmar |
| Makarov. | в палец шириной | the breadth of a finger |
| gen. | в палец ширины | a finger's breadth |
| gen. | в три метра шириной | three meters wide |
| gen. | в ширину | breadthways |
| gen. | в ширину | width-wise (Stack printed sheets in numerical order and fold in half width-wise. ART Vancouver) |
| gen. | в ширину | wide (о расстоянии: Loch Katrine, which inspired Sir Walter Scott's poem 'The Lady of the Lake', is 9 miles long and 1 mile wide. -- имеет 9 миль в длину и одну милю в ширину (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | в ширину | over (при измерении по диаметру или поперёк; поперечный размер) |
| gen. | в ширину | across |
| geol. | в ширину | breadthwise |
| gen. | в ширину | widthway |
| gen. | в ширину, попёрек | broadwise |
| Makarov. | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов | the river was here a rapid stream four hundred yards in width |
| geol. | вертикальная ширина сброса | horizontal throw |
| gen. | взятый в ширину | latitudinal |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| gear.tr. | внешняя ширина впадины | outer spacewidth (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя ширина впадины | inner spacewidth (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| antenn. | волновод с переменном шириной | variable-width waveguide |
| Makarov. | восьмисекционная печатная машина двойной ширины | double octuple press |
| gen. | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? | do you think a table this wide can make the doorway? |
| Makarov. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| comp. | выравнивать по ширине | justify |
| comp. | выровнять по ширине | justify |
| Makarov. | высота-ширина-глубина | height-width-depth (HWD, HxWxD) |
| Gruzovik | высота-ширина-глубина | HWD (height-width-depth) |
| gen. | вытянутый в ширину | more wide than long (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin) |
| Makarov. | габаритная ширина | external width |
| avia. | габаритная ширина ЛА на земле | ground overall width |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head (независимо от размера статьи) |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head-line (независимо от размера статьи) |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head ("шапка") |
| gen. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner (независимо от размера статьи) |
| gen. | газетный заголовок во всю ширину страницы | streamer |
| gen. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head-line |
| gen. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head |
| biol. | геометрическая ширина полутени | geometric penumbra width |
| geol. | горизонтальная ширина | apparent heave (сброса) |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | apparent heave |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | shove |
| Makarov. | градиент ширины запрещённой зоны | gap gradient (в полупроводнике) |
| antenn. | 3-дБ ширина полосы | 3-dB bandwidth (частот) |
| gen. | двадцать футов вышины и пятнадцать ширины | twenty feet high by fifteen feet wide |
| Makarov. | двухфонтурная кругловязальная машина для жаккардных полотен с шириной раппорта рисунка до 24 петельных столбиков | intermediate-jacquard machine |
| Makarov. | действующая ширина русла | effective waterway |
| Makarov. | действующая ширина русла | clear waterway |
| avia. | дельтовидная ширина плеч | shoulder breadth (расстояние между наибольшими выпуклостями дельтовидных мышц) |
| Makarov. | LBH длина-ширина-высота | length. breadth, height |
| Makarov. | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| gen. | долина шириною в одну милю | the valley is one mile across |
| refrig. | домашний холодильник с испарителем во всю ширину шкафа | full-width evaporator refrigerator |
| pack. | допустимая ширина калибра | sizing range |
| gen. | доска в один фут ширины | a board a foot over |
| gen. | доска шириной в 1 фут | a board a foot over |
| gen. | доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см | boards |
| Makarov. | забор ширины | side clearance (плужного корпуса) |
| Makarov. | забор ширины | side suction (плужного корпуса) |
| Makarov. | забор ширины | land suction (плужного корпуса) |
| Makarov. | забор ширины | horizontal suction (плужного корпуса) |
| Makarov. | забор ширины плужного корпуса | lead of plow |
| Makarov. | забор ширины плужного корпуса | landing |
| Makarov. | J-зависимость ширины линий | J-dependent linewidths |
| Makarov. | зазор ширины | land (рабочего органа машины) |
| avia. | занимаемая ширина полосы частот | occupied bandwidth |
| Makarov. | зеркало треснуло во всю ширину | the mirror cracked from side to side |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности | values equal to directional diagram width (Konstantin 1966) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту | values equal to directional diagram width in azimuth (Konstantin 1966) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt (Konstantin 1966) |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively (Konstantin 1966) |
| gen. | значительная ширина | wide width (I. Havkin) |
| avia. | иллюзия ширины ВПП | runway-width illusion |
| gen. | иметь три метра в ширину | be three meters wide |
| Makarov. | имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| gen. | имеющий такую-то ширину | wide |
| Makarov. | импульс с ограниченной шириной полосы | bandwidth-limited pulse |
| Gruzovik | кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| Makarov. | катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину | the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad |
| Makarov. | кирпич, скошенный по ширине | featheredge brick |
| Makarov. | книга, ширина которой больше 3/4 её высоты | square |
| Makarov. | ковровый настил на всю ширину | wall-to-wall carpeting (напр., вагона) |
| Makarov. | колебания изгиба по ширине | width flexure modes |
| Makarov. | колебания сдвига по ширине | width shear modes |
| Makarov. | комната 20 футов длиной и 12 футов шириной | room 20 feet in length and 12 feet in breadth |
| Makarov. | комната 20 футов длиной и 12 футов шириной | a room 20 feet in length and 12 feet in breadth |
| Makarov. | конечная ширина | finite width |
| pack. | контроль ширины в сложении | flatwidth control |
| pack. | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| Makarov. | косилка из взаимозаменяемых секций с переменной шириной захвата | modular mower |
| Makarov. | коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине зуба | longitudinal distribution factor |
| Makarov. | лента двойной ширины | double width web |
| Makarov. | лента половинной ширины | half-width web |
| Makarov. | линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
| knit.goods | Линия ширины груди | Front chest (Hot-Ice) |
| knit.goods | линия ширины спинки | across back (Hot-Ice) |
| Makarov. | лоренцовская ширина линии комбинационного рассеяния | Lorentzian Raman linewidth |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximum untrimmed machine width (машины) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximum trimmed machine width (машины) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| gen. | малая ширина | narrow width (I. Havkin) |
| gen. | материя двойной ширины | double-width fabric |
| Makarov. | машина одинарной ширины | single-width machine |
| gen. | междупутье в шесть футов шириной | six-foot way |
| Makarov. | метод преимущественного поиска в ширину | breadth-first search technique (в САПР) |
| Makarov. | микронная ширина линии | micron linewidth (элементов ИС) |
| gen. | минимальная ширина | hairbreadth |
| Makarov. | минимальная ширина | hair's-breadth |
| gen. | минимальная ширина | hair's breadth |
| Makarov. | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide |
| antenn. | многооктавная ширина полосы | multioctave bandwidth (частот) |
| gen. | на всю ширину, во всю ширину | across the entire width (A line of police was strung out right across the entire width of the street. irinavolis) |
| gen. | на ширине плеч | at shoulder length (Stand with legs at shoulder length. TaylorZodi) |
| gen. | на ширине плеч | shoulder width apart (Stand with your feet planted firmly, shoulder width apart, ... Artjaazz) |
| gen. | наибольшая ширина | extreme width |
| Makarov. | наибольшая ширина судна | extreme breadth of a vessel |
| geol. | наклонная ширина взброса | parallel throw |
| comp. | направляющая ширины бумаги | paper width guide (dimock) |
| gen. | небольшая ширина | narrow width (I. Havkin) |
| Makarov. | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| gen. | незначительная ширина | narrow width (I. Havkin) |
| Makarov. | нейтронная ширина резонанса | neutron width |
| gen. | неодинаковой ширины | wany |
| gen. | ноги на ширине плеч | shoulder width apart (Artjaazz) |
| gen. | ноги на ширине плеч | feet shoulder width apart (Maxxicum) |
| avia. | номинальная ширина полосы частот | nominal bandwidth |
| gear.tr. | нормальная ширина впадины | normal spacewidth (Александр Рыжов) |
| antenn. | нормированная ширина полосы | normalized bandwidth (частот) |
| pack. | область допустимых значений для плоской ширины | flatwidth tolerance range |
| gen. | общая ширина | overall width |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | total face width (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | facewidth (Александр Рыжов) |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | bandwidth-limited |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | band-limited |
| gen. | одинаковый в ширину и длину | broad as long |
| antenn. | однооктавная ширина полосы | octave bandwidth (частот) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| gen. | озеро имеет больше мили в ширину | the lake is more than a mile across |
| gear.tr. | окружная ширина впадины | transverse spacewidth (Александр Рыжов) |
| Makarov. | определяющий ширину вершины ленточки резца | blade letter |
| Makarov. | определённая ширина | breadth (ткани, линолеума и т.п.) |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | bandwidth-limited optical channel |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | band-limited optical channel |
| Makarov. | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| Makarov. | отделение по ширине | separation by width |
| gen. | отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| antenn. | относительная ширина полосы | fractional bandwidth (частот) |
| antenn. | отношение длины к ширине | length-to-width ratio (напр., антенны) |
| avia. | отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы | model wingspan-to-tunnel width ratio |
| antenn. | отношение ширины апертуры к её высоте | aperture ratio |
| avia., polygr. | отношение ширины знака к высоте | aspect ratio |
| comp. | отношение ширины экрана к его высоте | ratio of screen width to screen height (ssn) |
| comp. | отображение по всей ширине экрана | wide display |
| avia. | отсек на всю ширину фюзеляжа | full-fuselage width area |
| comp. | перебор в ширину | preorder tree search (ssn) |
| Makarov. | перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | garbage |
| Makarov. | перовой настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| Makarov. | печатная машина одинарной ширины | single-width machine |
| Makarov. | печатная машина одинарной ширины | narrow-width press |
| Makarov. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| gen. | печать с переплётом по ширине | short edge printing (Zarzuela) |
| Makarov. | пиломатериалы длиной 1,22-5,5 м, шириной 0,1 м3 | boxboards |
| pack. | плоская ширина в зоне узла формования | raw flat width |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | RWF (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | rewet flatwidth (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| pack. | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| Makarov. | по всей ширине | full-width |
| Makarov. | по ширине | on edge |
| gen. | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место | there was plenty of width for that shelf and room to spare |
| Makarov. | подсчёт ширин знаков | character count (в строке) |
| comp. | поиск в ширину | preorder tree search |
| comp. | поиск в ширину | breadth-first search |
| gen. | полная ширина | full-width (Александр Рыжов) |
| comp. | полная ширина вблизи нулевой интенсивности | FWZI |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | FWHM |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | full width at half-maximum |
| Makarov. | полная ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum |
| gen. | полная ширина на уровне половинной амплитуды | FWHM (sai_Alex) |
| Makarov. | положение и ширина резонансов | resonance positions and widths |
| Makarov. | положения и ширины резонансных энергий | resonance energy positions and widths |
| Makarov. | полоса частот постоянной ширины | band of fixed width |
| Makarov. | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| Makarov. | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| avia. | приращение ширины полосы | increase of the bar width |
| antenn. | произведение коэффициента усиления антенны на ширину её полосы пропускания | gain-bandwidth product |
| antenn. | произведение коэффициента усиления антенны на ширину луча | gain-beamwidth product |
| Makarov. | прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см | the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide |
| Makarov. | пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| comp. | работа, ограничиваемая шириной полосы | bandwidth-limited operation |
| Makarov. | работать с неполной шириной захвата | undercut (напр., о комбайне) |
| Makarov. | рабочая ширина захвата | working width |
| Makarov. | рабочая ширина захвата | effective width |
| gen. | равномерный по ширине | of even width (Alexander Demidov) |
| Makarov. | различаться шириной | differ in width |
| geol. | размер камня в длину, ширину и толщину | scantling |
| agrochem. | регулировка ширины междурядий | row width adjustment |
| Makarov. | резать ленту на такую-то ширину | split a tape to a width of |
| Makarov. | резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| gen. | резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| Makarov. | река достигает мили в ширину | the river spreads to a width of a mile |
| Makarov. | река имеет 2 мили в ширину | the river is 2 miles in width |
| Makarov. | река шириной в 30 футов | the river is 30 feet broad |
| Makarov. | река шириной в 30 футов | river is 30 feet broad |
| Makarov. | релаксация ширины неоднородной спектральной полосы | relaxation of inhomogeneous spectral band width |
| Makarov. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| Makarov. | рулон двойной ширины | double width web |
| Makarov. | рулон половинной ширины | half-width web |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | bandwidth-limited |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | band-limited |
| gen. | сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| Makarov. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| gen. | скорость по ширине | latitude-speed (ich_bin) |
| gen. | скорость по ширине | speed-beam (ich_bin) |
| gen. | смешанные ширины | random widths (о лесоматериалах) |
| Makarov. | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| avia. | соотношение высоты и ширины миры на местности | aspect ratio of the target on the ground |
| gen. | соотношение ширины и высоты | aspect ratio (veryonehope) |
| Makarov. | соотношение ширины тёмных и прозрачных линий | line-to-space ratio (растра) |
| Makarov. | спектральная ширина крыла вынужденного релеевского рассеяния | spectral bandwidth stimulated Rayleigh-wing scattering |
| pack. | спецификация по ширине оболочки | width standard |
| pack. | стандарт по ширине оболочки | width standard |
| gen. | сто футов в ширину | hundred feet broad |
| gen. | стол в 4 фута в длину и в ширину | a table 4 feet square |
| gen. | стол четырёх футов в длину и в ширину | a table four feet square |
| Makarov. | стол шириной в три фута | the table is 3 feet wide |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | stratigraphic overlap |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | parallel throw |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | stratigraphic gap |
| geol. | стратиграфическая ширина взброса | reduplication |
| geol. | стратиграфическая ширина сброса | doubling |
| gen. | строка на всю ширину таблицы | full-width row (khorychev) |
| gen. | такой-то ширины | wide (3 ft. wide – в 3 фута шириной) |
| pack. | тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика | regular-slotted container |
| nautic. | теоретическая ширина | molded beam |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | molded breadth |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | moulded beam |
| nautic. | теоретическая ширина корабля | molded beam |
| Makarov. | теоретическая ширина судна | moulded breadth of a vessel |
| Makarov. | теоретическая ширина судна | moulded beam of a vessel |
| gen. | ткань двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны | that distance is half again the width of the Moon |
| gen. | толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| gen. | тонкая чёрная ткань двойной ширины | broadcloth |
| gen. | тонкое чёрное сукно с шелковистой отделкой двойной ширины | broadcloth |
| gen. | три вершка ширины | three inches wide |
| Makarov. | тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны | wide-band-gap ternary pnictides |
| antenn. | угловая ширина | angular divergence (пучка излучения) |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света | one-half peak divergence |
| Makarov. | улицы прямые и достаточной ширины | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth |
| Makarov. | уменьшение ширины ленты | bandwidth reduction (матрицы) |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| Makarov. | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| gen. | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| biol. | физическая ширина полутени | physical penumbra width |
| antenn. | фильтр с постоянной шириной полосы | constant-bandwidth filter |
| Makarov. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. |
| Makarov. | фут в ширину | foot in width |
| Makarov. | фут в ширину | a foot in width |
| refrig. | холодильный шкаф с испарителем во всю его ширину | full-width evaporator refrigerator |
| pack. | целевая ширина в сложении | flatwidth target |
| pack. | целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| Makarov. | четырёхсекционная печатная машина двойной ширины | octuple press |
| comp. | ширина адресной шины | address path width |
| avia. | ширина вертолёта без учёта несущего винта | width excl main rotor |
| comp. | ширина бланка | form width |
| antenn. | ширина бокового обычно первого лепестка | side-lobe beamwidth |
| gen. | ширина бумаги | paper web width (Александр Рыжов) |
| gen. | ширина в дюйм | a thumb's-breadth |
| Makarov. | ширина в относительных единицах | relative width |
| gen. | ширина в палец | a thumb's-breadth |
| geol. | ширина в свету | internal width |
| geol. | ширина в свету | inside width |
| pack. | ширина в сложении | flatwidth |
| Makarov. | ширина видимой части ряда кровельного материала | gage |
| Makarov. | ширина волны | wave width |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | spacewidth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | slot width (Александр Рыжов) |
| avia. | ширина ВПП | runway width |
| antenn. | ширина главного лепестка | main-lobe beamwidth |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam width angle |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam angle |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| antenn. | ширина гребня | ridge width |
| zoot. | ширина груди | width of chest |
| gen. | ширина груди | chest breadth (антроп.) |
| gen. | ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| antenn. | ширина диаграммы направленности антенны | antenna beam angle |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width between half-power points |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width at half-power points |
| comp. | ширина документа | document width |
| gen. | ширина долины одна миля | the valley is one mile across |
| avia. | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей | width of Doppler spectrum for radial velocities (Konstantin 1966) |
| gen. | ширина железнодорожной колеи в Англии | four-foot way (1220 мм) |
| geol. | ширина забоя | wall length |
| gen. | ширина загрузочной щели | crusher setting (дробилки soa.iya) |
| avia. | ширина зазора | band gap |
| comp. | ширина зазора | gap width |
| Makarov. | ширина запрещённой энергетической зоны | bandgap |
| Makarov. | ширина запрещённой энергетической зоны | forbidden gap |
| Makarov. | ширина запрещённой энергетической зоны | energy gap |
| agrochem. | ширина захвата | operating width (орудия) |
| Makarov. | ширина захвата | cut (режущего аппарата) |
| gen. | ширина захвата | width of cut (косы и т. п.) |
| Makarov. | ширина захвата плуга | breadth of plow gang |
| gen. | ширина захвата при посеве | sowing width |
| Makarov. | ширина захвата рабочего органа | swath |
| Makarov. | ширина захвата режущего аппарата | comb front |
| geol. | ширина захвата струга | ploughed width |
| agrochem. | ширина захвата штанги | swath width (опрыскивателя RoBaggio) |
| gen. | ширина звуковой дорожки | sound track area |
| Makarov. | ширина знака в относительных единицах | relative width |
| Makarov. | ширина зоны молчания | skip distance (при ионосферном. распространении радиоволн) |
| avia. | ширина зоны улавливания капель воды при обледенении | ice adhesion width |
| Makarov. | ширина интервала | bandwidth |
| gen. | ширина интервала | interval width (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | ширина канала | bed width |
| gen. | ширина канала | channel width (радио) |
| agrochem. | ширина канала по верху | surface width of canal |
| agrochem. | ширина канала по дну | bottom width of canal |
| comp. | ширина клетки | cell width |
| gen. | ширина колеи | gauge |
| comp. | ширина колонки | column width |
| gen. | ширина колосника решётки | bar width (translator911) |
| Makarov. | ширина комнаты шесть футов | the room is six feet in breadth |
| Makarov. | ширина комнаты шесть футов | room is six feet in breadth |
| gen. | ширина конвергенций | amplitude of convergence |
| gen. | ширина кружева | the depth of a lace |
| gen. | ширина ладони | hand (как мера) |
| Makarov. | ширина ленты | band width (напр., ленточной матрицы) |
| Makarov. | ширина ленты ненулевых элементов матрицы | matrix bandwidth |
| antenn. | ширина лепестка | lobe width |
| Makarov. | ширина лесополосы | forest belt width |
| Makarov. | ширина линии излучения лазера | width of laser line |
| Makarov. | ширина линии излучения лазера | laser radiation line |
| Makarov. | ширина линии излучения мазера | maser linewidth |
| Makarov. | ширина линий предиссоциации в полосах Шумана-Рунге кислорода | predissociation linewidths in the Schumann-Runge bands of oxygen |
| Makarov. | ширина литеры | width of a type |
| avia. | ширина луча в азимутальной плоскости | azimuth beamwidth |
| antenn. | ширина луча в вертикальной плоскости | vertical beamwidth |
| antenn. | ширина луча в горизонтальной плоскости | horizontal beamwidth |
| antenn. | ширина луча в Е-плоскости | E-plane beamwidth |
| antenn. | ширина луча в Н-плоскости | H-plane beamwidth |
| antenn. | ширина луча в угломестной плоскости | elevation beamwidth |
| antenn. | ширина луча диаграммы направленности, являющейся произведением диаграмм направленности передающей и приёмной антенн радиолинии | two-way beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне 0, 1 по мощности | 10 dB beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beam-width |
| antenn. | ширина луча по азимуту | beamwidth in azimuth |
| agrochem. | ширина междурядий | seed spacing |
| agrochem. | ширина междурядий | planting distance |
| comp. | ширина мозаичного шаблона | tile width |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width between half-power points |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width at half-power points |
| antenn. | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| avia. | ширина кабины на уровне плеч | shoulder width |
| avia. | ширина кабины на уровне пола | width at floor |
| gen. | ширина набережной | apron |
| geol. | ширина надвига | thrust slip (по направлению движения) |
| geol. | ширина надвига | distance of thrust (по направлению движения) |
| gen. | Ширина наполнения | filling width (4uzhoj) |
| geol. | ширина насыпи | berm |
| Makarov. | ширина ниши | niche width |
| Makarov. | ширина бумажного полотна от воздушной отсечки | deckle |
| Makarov. | ширина бумажного полотна от гидравлической отсечки | deckle |
| antenn. | ширина паза | notch width |
| gen. | ширина пальца | fingerbreadth (как мера длины) |
| gen. | ширина пальца | digit (0, 75 дюйма) |
| comp. | ширина перехода | junction width |
| gen. | ширина печати | print width (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ширина пика | peak width |
| avia. | ширина плеч | shoulder breadth (расстояние между плечевыми точками) |
| agrochem. | ширина канала или русла по верху | top width |
| antenn. | ширина лепестка по половинной мощности | half-power width |
| Makarov. | ширина канала по урезу воды | surface width |
| gen. | ширина по урезу воды | surface width |
| gen. | ширина поглощающего слоя | filling width (гигиенической прокладки 4uzhoj) |
| Makarov. | ширина подковы | web |
| Makarov. | ширина подковы | cover |
| Makarov. | ширина полос | bandwidth |
| comp. | ширина полосы | bandwidth (ленты) |
| avia. | ширина полосы | tracking band width |
| avia. | ширина полосы | bandwidth (частот) |
| Makarov. | ширина полосы | bandwidth (частот, пропускания) |
| avia. | ширина полосы | bar width |
| gen. | ширина полосы | BW |
| Makarov. | ширина полосы дифракции | diffracted |
| gen. | ширина полосы краски | ink stripe width (Александр Рыжов) |
| antenn. | ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| avia. | ширина полосы непропускания | blocking bandwidth |
| Makarov. | ширина полосы, отрезаемой на бумагорезальной машине | depth of guillotine |
| gen. | ширина полосы пропускания фильтра | filter width (photooptic-filters.com Svetozar) |
| avia. | ширина полосы сигнала ошибки | error bandwidth |
| Makarov. | ширина полосы частот | band width |
| avia. | ширина полосы частот входного воздействия | input bandwidth |
| gen. | ширина полосы шума | noise bandwidth |
| avia. | ширина полосы эффективного приёма | effective acceptance bandwidth |
| biol. | ширина полутени | penumbra width |
| avia. | ширина поперечного сечения | cross-sectional width |
| refrig. | ширина продуха теплозащитной рубашки | jacket depth |
| gen. | ширина пропила | cuttable width (Hot-Ice) |
| Makarov. | ширина просвета между поверхностями | daylight |
| avia. | ширина прохода | aisle width (между рядами пассажирских кресел) |
| avia. | Ширина прямоугольного маршрута | Aerodrome circuit width (Gernss) |
| Makarov. | ширина рабочего зазора | gap length (магнитной головки) |
| Makarov. | ширина радиолуча | beam width angle |
| Makarov. | ширина радиолуча | beam angle |
| gen. | ширина разгрузочной щели | open side setting (AD Alexander Demidov) |
| comp. | ширина разъёма | port width (greyhead) |
| gen. | ширина раскрытия трещины | crack width (Alexander Demidov) |
| gen. | ширина реки | span |
| Makarov. | ширина реки в этом месте достигает полумили | the river here spreads to a width of half a mile |
| gen. | ширина реки достигает полмили | the river spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки здесь больше шести миль | the river here is more than six miles across |
| Makarov. | ширина реки здесь достигает полумили | the river here spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки здесь достигает полумили | river here spreads out to a width of half a mile |
| Makarov. | ширина реки 50 футов | the river is 50 feet broad |
| Makarov. | ширина рельсовой колеи | railway gauge |
| gen. | ширина рельсовой колеи | rail-gauge |
| gen. | ширина рукавов | the fullness of the sleeves |
| Makarov. | ширина рулона | reel width |
| Makarov. | ширина рулона бумаги | paper roll width |
| gen. | ширина рыболовного крючка | gape (кратчайшее расстояние между жалом и ножкой крючка ПавелЧ) |
| geol. | ширина сбрасывателя при сбросе | fault width |
| geol. | ширина сброса | heave |
| geol. | ширина сброса | offset |
| geol. | ширина сброса | fault heave |
| Makarov. | ширина сектора | sweep width |
| comp. | ширина символа | character width |
| avia. | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| Makarov. | ширина спектральной линии | line width |
| Makarov. | ширина спектральной линии | breadth of spectral line |
| Makarov. | ширина спектральной линии излучения лазера | laser radiation line |
| Makarov. | ширина страницы после обрезки | trim size |
| Gruzovik | ширина строя | frontage (during drill) |
| Makarov. | ширина судна | beam athwartship |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | waterline breadth |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | breadth of a vessel on waterline |
| Makarov. | ширина судна по ватерлинии | beam of a vessel on waterline |
| Makarov. | ширина судна по верхней палубе | top breadth |
| Gruzovik | ширина табуляции | tab width |
| geol. | ширина уступа | bench width |
| Makarov. | ширина фазной зоны | belt span |
| avia. | ширина фильтра | filter width (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ширина флага | hoist |
| gen. | ширина фронта | frontage |
| Makarov. | ширина фронта волны | wave width |
| Makarov. | ширина фронта наступления | frontage of the attack |
| gen. | ширина функции | function width (sai_Alex) |
| gen. | ширина хода | tread |
| comp. | ширина шины | link width (translator911) |
| comp. | ширина щели | gap width |
| Makarov. | ширина экологической ниши | niche width |
| gen. | ширина юбки | fulness of a skirt |
| gen. | ширина юбки | fullness of a skirt |
| avia. | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object (Konstantin 1966) |
| Makarov. | шириной в один дюйм | thumb's breadth |
| Makarov. | шириной в один дюйм | a thumb's breadth |
| gen. | шириной в один метр | one meter wide |
| Makarov. | шириной в палец | thumb's breadth |
| Makarov. | шириной в палец | a thumb's breadth |
| comp. | шириной в слово | word-wide |
| gen. | шириной в три фута | three feet wide |
| gen. | шириной в шесть футов | six-foot |
| gen. | шириной или длиной в шесть футов | six-foot |
| Makarov. | шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см | 3-5 cm wide and 10-40 cm deep |
| Makarov. | шириной 3 фута | 3 ft. wide |
| Makarov. | ширины валентной зоны и зоны проводимости | valence and conduction band widths |
| Makarov. | ширины вращательных линий спектра комбинационного рассеяния | rotational Raman linewidths |
| Makarov. | ширины квазисвязанных уровней для туннельной предиссоциации | tunnelling predissociation widths of quasibound levels |
| Makarov. | ширины энергетических зон | bandwidths |
| gen. | шрифт фиксированной ширины | monospace (Alexander Demidov) |
| Makarov. | штабель неплотно уложенных дров или балансов разной высоты и ширины | pen |
| antenn. | щель переменной ширины | tapered slot (суживающаяся к одному концу) |
| antenn. | эквивалентная ширина | equivalent width (стенки волновода) |
| comp. | эквивалентная ширина во временной области | time domain equivalent width |
| gen. | эта комната имеет тридцать футов в ширину | this room measures 30 feet across |
| gen. | эта комната имеет 30 футов в ширину | this room measures 30 feet across |
| Makarov. | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| Makarov. | этикетки, сфальцованные "гармошкой" шириной в одну этикетку | North-South labels |
| antenn. | эффективная ширина обратного рассеяния | backscattering width |
