| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | академическая парная шестёрка | six scull |
| row. | академическая парная шестёрка с рулевым | six scull with coxswain |
| cook. | "большая шестёрка" | Big Six (шесть основных в Южной Африке сортов винограда: каберне совиньон, мерло, шардоне, пинотаж, совиньон блан, шираз; именно из них производят лучшие южноафриканские вина) |
| winemak. | "Большая Шестёрка" | Big Six (шесть ведущих сортов винограда, возделываемых в Южной Африке: Каберне Совиньон, Мерло, Шардоне, Пинотаж, Совиньон Блан и Шираз (Сира), из которых производят лучшие вина Южной Африки) |
| hockey. | большая шестёрка | original six (Шесть команд, составлявших НХЛ в период с сезона 1942–1943 по сезон 1967–1968 Калинин) |
| Makarov. | "Большая Шестёрка" | the Big Six (шесть крупнейших бухгалтерско-аудиторских фирм мира) |
| account. | Большая Шестёрка бухгалтерских / аудиторских фирм | Big Six (куда в настоящее время входят: Arthur Andersen (Артур Андерсен); Coopers & Lybrand (Купере энд Лайбранд); Deloitte Touche Tohmatsu International (Делойт Туш Томатсу Интернэшенл); Ernst & Young (Эрнст энд Янг); KPMG Peat Marwick (КПМГ Пит Марвик); Price Waterhouse (Прайс Вотерхаус)) |
| slang | быть шестёркой у кого-то | be at someone's beck and call (Leonid Dzhepko) |
| slang | быть шестёркой у кого-то | be someone's bitch (Leonid Dzhepko) |
| contempt. | военно-политические шестёрки | political and military underlings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбросить две шестёрки | throw two sixes |
| gen. | двойная шестёрка | the double six (на костях) |
| gen. | двойная шестёрка | sixes (на костях) |
| dipl. | "Делийская шестёрка" | Delhi Six (Швеция, Греция, Индия, Аргентина, Танзания, Мексика grafleonov) |
| gen. | Достоверная шестёрка | Six major Hadith collections (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверная шестёрка | Kutub us Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Sahih Sithth (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeych) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Kutub us Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Six major Hadith collections (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Al-Sihah Al-Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Kutub As-Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Sahih Siththa (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Достоверная шестёрка | Authentic Six (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверная шестёрка | kutub as-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic Alex_Odeychuk) |
| gen. | достоверная шестёрка | al-sihah al-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic in Islam. 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи, 5. Сунан Хасан, 6. Сунан ибн Alex_Odeych) |
| relig. | Достоверная шестёрка шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1 Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи Джами ат-Тирмизи, 5. Сунан ас-Сугра Сунан ан-Насаи, 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик | Sahih Sithth (в маликитском мазхабе Alex_Odeych) |
| Makarov. | ехать на шестёрке лошадей | drive in a coach-and-six |
| gen. | Зловещая шестёрка | Sinister Six (KristinaAn) |
| gen. | карета, запряжённая шестёркой | coach and six |
| gen. | карета, запряжённая шестёркой | a coach and six |
| gen. | карета, запряжённая шестёркой | coach-and-six |
| row. | клинкерная академическая шестёрка с рулевым | open clinker six oared shell with coxswain |
| chess.term. | не войти в ведущую шестёрку | fall out of the top six (и поэтому не попасть в сборную) |
| math. | основная шестёрка | basic sextet |
| slang | пара шестёрок | boxcars (при броске двух игральных костей electrichk) |
| Makarov. | править шестёркой лошадей | drive six-in-hand |
| rhetor. | продажная шестёрка | corrupt stooge (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | рядная шестёрка | L6 |
| prof.jarg. | рядная шестёрка | inline-six |
| auto. | рядная шестёрка | in-line six (о двигателях ff) |
| Игорь Миг | рядная шестёрка | straight-6 (разг. (о шестицилиндровом рядном двигателе)) |
| gen. | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира | the company is considered one of the top six ballet companies in the world |
| gen. | у него выпала шестёрка | he threw a situation |
| row. | учебная академическая шестёрка с рулевым | open clinker six oared shell with coxswain |
| Игорь Миг | ходить в шестёрках у | be supine before |
| Gruzovik, cards | шестёрка бубен | the six of diamonds |
| cards | шестёрка бубен | six of diamonds |
| gen. | шестёрка в подарок | six-pack (как вариант перевода) название наказания предателей, практиковавшегося в Ирландской республиканской армии: провинившемуся простреливали локти, колени и голени – итого, шесть пуль КГА) |
| Makarov. | шестёрка пик | the six of spades |
| gen. | шестёрка пик | six of spades |
| food.ind. | шестёрка пищевых красителей Саутгемптона | Southampton Six (признанных учеными университета Саутгемптона токсичными Баян) |
| polit. | шестёрка по Корее | G6 on Korea |
| for.pol. | шестёрка посредников | the E3+3 (The E3+3 was established specifically to deal with Iran's disputed nuclear program and consists of the five permanent Security Council members – the United States, China, Russia, France and Britain – plus Germany. Alex_Odeychuk) |
| gen. | этот парень просто "шестёрка". Не обращай на него внимания | the guy's a stooge. Ignore him |
| gen. | я не собираюсь быть у тебя "шестёркой" | I'm not going to be your stooge (Taras) |
