| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | биение шестерни распределения | runout of timing gear |
| tech. | болт промежуточной шестерни маслонасоса | oil pump idler gear bolt |
| tech. | болт шестерни приводного вала | drive shaft gear bolt |
| tech. | болт шестерни распредвала | camshaft gear bolt |
| transp. | реже вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| auto., uncom. | вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| tech. | вал промежуточной шестерни маслонасоса | oil pump idler gear shaft |
| tech. | вал шестерни в сборе | gear shaft assembly |
| tech. | вал шестерни отбора мощности | transfer gear shaft |
| mil., arm.veh. | валик ведомой шестерни масляного насоса | oil pump driven wheel spindle |
| avia. | вводить шестерни в зацепление | mesh gears |
| avia. | вводящий шестерни в зацепление | meshing gears |
| tech. | вершина зуба шестерни ротора маслонасоса | oil pump gear rotor tip |
| transp. | вилка ведущей шестерни главной передачи | axle drive pinion fork |
| tech. | винт шестерни плунжера | plunger gear screw |
| mil., arm.veh. | включение шестерни задней передачи | engaging reverse gear |
| mil., arm.veh. | втулка паразитной шестерни заднего хода | reverse idler bearing |
| mil., arm.veh. | втулка промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler bearing |
| auto. | втулка промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear bush |
| tech. | вырез зуба шестерни распредвала | camshaft gear tooth space |
| mil., arm.veh. | выскакивание шестерни зубчатого колеса из зацепления | gear hopping |
| tech. | гайка вала-шестерни дифференциала | differential pinion shaft nut |
| tech. | гайка крепления ведущей шестерни понижающей передачи | drop box pinion retaining nut |
| tech. | гайка упора первичной шестерни коробки передач | transmission input gear retainer nut |
| transp. | гидравлический съёмник шестерни распредвала | hydraulic puller for camshaft gear |
| tech. | глубина ведущей шестерни дифференциала | differential pinion depth |
| tech. | глубина выработки шестерни и корпуса насоса | pump body gear wear depth |
| tech. | графитное торцовое уплотнение ведущей шестерни дифференциала | differential pinion carbon face seal |
| mech.eng., obs. | две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| mech.eng., obs. | две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| tech. | демонтаж шестерни вторичного вала | output shaft gear removal |
| mech.eng., obs. | добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки | safety pin |
| mech.eng., obs. | добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта | safety pin |
| gen. | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| tech. | зазор ведущей шестерни стартёра | starting motor pinion clearance |
| tech. | зазор ведущей шестерни стартёра | starter pinion clearance |
| auto. | зуб конической шестерни, спрофилированный по системе Глисона | Gleason tooth |
| tech. | зуб шестерни балансирного груза | balance weight gear tooth |
| tech. | зуб шестерни маховика | flywheel gear tooth |
| tech. | зуб шестерни передачи | speed gear tooth |
| tech. | зуб шестерни поворота | swing gear tooth |
| tech. | зуб шестерни распредвала | camshaft gear tooth |
| transp. | зубья шестерни, полученные методом обкатки | generated teeth |
| tech. | картер привода ведущей шестерни в сборе | pinion drive housing assembly |
| tech. | картер шестерни конечной передачи | final drive gear case |
| tech. | картер шестерни маховика двигателя | engine flywheel gear case |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| mech.eng., obs. | качающийся рычаг, несущий промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| mil., arm.veh. | конические шестерни с косыми зубьями | angular bevel gears |
| mil., arm.veh. | конические шестерни с спиральными зубьями | angular bevel gears |
| tech. | контргайка подшипника ведущей шестерни дифференциала | differential pinion bearing locknut |
| mil., arm.veh. | коробка передач, имеющая шестерни со винтовыми зубьями | helical gear transmission |
| auto. | коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями | helical gearbox |
| tech. | корпус вторичной шестерни отбора мощности | output transfer gear housing |
| textile | корпус зубчатой передачи шестерни поворотного механизма | body traversing pinion gear (kovlant21) |
| tech. | кронштейн для сборки ведущей шестерни с фиксатором | pinion lock assembly arm |
| tech. | крышка приводной шестерни распредвала | camshaft drive gear cover group |
| tech. | крышка приводной шестерни топливного насоса | fuel pump drive gear cover |
| mil., arm.veh. | крышка распределительной шестерни коленчатого вала | crankshaft gear cover |
| tech. | крышка шестерни распредвала | camshaft gear cover |
| tech. | метка шестерни балансира | balancer gear mark |
| tech. | метка шестерни коленвала | crankshaft gear mark |
| mech.eng., obs. | механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| mech.eng., obs. | механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | Napier motion |
| mech.eng., obs. | механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | mangle gear |
| tech. | монтажный инструмент для шестерни коленвала | crankshaft gear installation tool |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обката | cut gear teeth by the generating method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обкатки | cut the teeth of a gear by the generating method |
| roll. | насадные шестерни шестерённых валков | pinion rings |
| automat. | опорный подшипник шестерни у зубчатого венца | pinion head bearing |
| auto. | ось промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear shaft |
| mil., artil. | ось шестерни поворотного механизма | traversing-pinion shaft |
| tech. | отверстие приводной шестерни распредвала | camshaft drive gear opening |
| tech. | отсек шестерни механизма поворота | swing gear compartment |
| tech. | паспортная табличка ведущей шестерни стартёра | starting pinion name plate |
| transp. | перебои в работе шестерни распределительного вала | irregularities in timing gear |
| mech.eng., obs. | передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| mech.eng., obs. | передача, состоящая из шестерни конуса зубчатых колес и качающегося промежуточного паразита | tumbler gear unit |
| tech. | передвижное кольцо ведущей шестерни стартёра | shift ring |
| tech. | передний корпус шестерни стартёра | starter pinion nose housing |
| tech. | переходник шестерни конвейера | conveyor gear reducer |
| mech.eng., obs. | подача при помощи шестерни с рейкой | rack feed |
| tech. | подшипник ведущей шестерни дифференциала | differential pinion bearing |
| tech. | подшипник ведущей шестерни редуктора | reduction pinion bearing |
| tech. | подшипник промежуточной шестерни водяного насоса | water pump idler gear bearing |
| tech. | подшипник промежуточной шестерни маслонасоса | oil pump idler gear bearing |
| tech. | подшипник промежуточной шестерни распредвала | camshaft idler gear bearing |
| tech. | подшипник промежуточной шестерни распредвала колеса | camshaft idler bearing |
| tech. | подшипник шестерни главной передачи | transfer gear bearing |
| transp. | подшипник шестерни рулевого механизма | steering gear bearing |
| tech. | поломка зуба ведущей шестерни дифференциала | differential pinion tooth failure |
| mil., arm.veh. | преждевременный выход шестерни из строя | premature gear failure |
| tech. | привод ведущей шестерни в сборе | pinion drive assembly |
| tech. | приспособление для подшипника ведущей шестерни дифференциала | differential pinion bearing assembly tool |
| tech. | проверка уровня смазки шестерни моментной ступицы | torque hub gear lube level check |
| avia. | проверять шестерни на плавность зацепления | test gears for smooth |
| tech. | пружина привода ведущей шестерни в сборе | pinion drive assembly spring |
| mil., arm.veh. | пружина приводной шестерни электрического стартера | cranking motor drive spring |
| tech. | пульт управления ведущей шестерни пускового двигателя | starting engine pinion operating plate |
| mech. | радиус впадин шестерни в средней плоскости | midplane root radius |
| tech. | распределительные шестерни двигателя | engine timing gear |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| textile | расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку | calculation for change wheel and picks |
| mil., arm.veh. | регулировка ведущей шестерни посредством прокладок | pinion shimming |
| transp. | регулировочная прокладка подшипника ведущей шестерни главной передачи | pinion bearing adjustment shim |
| Makarov. | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other |
| gen. | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other |
| transp. | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач | self-movement of sliding gear |
| tech. | синхронизация промежуточной шестерни коленвала | crankshaft idler gear timing |
| tech. | смазка шестерни коробки передач | transmission gear lube |
| tech. | смазка шестерни моментной ступицы | torque hub gear lube |
| tech. | смазка шестерни отбора мощности | transfer gear lube |
| automat. | сменные шестерни цепи обката | generating change gears |
| auto. | смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| tech. | стакан ведущей шестерни в сборе | pinion cage assembly |
| auto. | стакан ведущей шестерни главной передачи | axle drive pinion carrier |
| Makarov. | станок для нарезания шестерни конического ЗК методом обката | pinion-generating machine |
| transp. | станок для нарезания шестерни конического зубчатого колеса методом обката | pinion-generating machine |
| automat. | станок для нарезания шестерни конического ЗК методом обката | pinion-generating machine |
| tech. | стопор ведущей шестерни в сборе | pinion lock assembly |
| weap. | стопор шестерни возвратно-боевой пружины | gear stop (ABelonogov) |
| auto. | сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| auto. | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| tech. | сторона шестерни отбора мощности | transfer gear end |
| tech. | ступица приводной шестерни топливного насоса | fuel pump drive gear hub |
| auto. | ступица скользящей шестерни коробки передач | transmission sliding gear hub |
| tech. | ступица шестерни конечной передачи | final drive gear hub |
| tech. | ступица шестерни распредвала | camshaft gear hub |
| tech. | съёмник синхронизирующей шестерни топливного насоса | fuel pump timing gear puller |
| transp. | съёмник шестерни распредвала | puller for camshaft gear |
| mech.eng., obs. | трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill sleeve |
| mech.eng., obs. | трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill |
| tech. | узел шестерни со ступицей | gear and hub unit |
| tech. | упор подшипник ведущей шестерни в сборе | pinion bearing assembly retainer |
| auto. | упор шестерни блокиратора коробки передач | parking pawl |
| tech. | упор шестерни стартёра | starter pinion stop |
| tech. | установка шестерни в сборе | gear assembly installation |
| tech. | установка шестерни коленвала | crankshaft gear installation |
| tech. | фланец ведущей шестерни бортовой передачи | final drive pinion flange |
| mil., arm.veh. | фланец ведущей шестерни от карданного вала | propeller shaft pinion flange |
| tech. | фланец шестерни отбора мощности | transfer gear flange |
| mech. | черновое нарезание шестерни конической ЗП | taper roughing |
| transp. | черновое нарезание шестерни конической зубчатой передачи | taper roughing |
| automat. | шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| auto. | шестерни в зацеплении | gears in mesh |
| auto. | шестерни в зацеплении друг с другом | mating gears |
| mil., arm.veh. | шестерни коробки передач | change-over speed gear (коробки скоростей) |
| tech. | шестерни коробки передач | change gear |
| mil., arm.veh. | шестерни нагнетающей секции | pressure gears (масляного насоса) |
| mil., arm.veh. | шестерни, находящиеся в зацеплении | gears in mesh |
| mil., arm.veh. | шестерни, находящиеся в зацеплении | mating gears |
| mil., arm.veh. | шестерни зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении | gears in mesh |
| mil., arm.veh. | шестерни низшего диапазона | low range gears |
| mining. | шестерни обратной подачи у винтового вращателя | reverse-feed gear |
| mil., arm.veh. | шестерни откачивающей секции | scavenge gears (масляного насоса) |
| auto. | шестерни откачивающей секции масляного насоса | scavenge gears |
| auto. | шестерни постоянного зацепления, включаемые зубчатой муфтой | dog-engaged constant mesh gears |
| mil., arm.veh. | шестерни постоянного зацепления, включаемые кулачковой муфтой | dog engaged constant mesh gears |
| auto. | шестерни распределения | front gears |
| auto. | шестерни, шумящие при работе | noisy gears |
| tech. | шлиц приводной шестерни балансировочного груза | balance weight drive gear spline |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
