| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютно шероховатое тело | perfectly rough body |
| Makarov. | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| dril. | алмаз с грубо-шероховатой плоскостью износа | abraded diamond (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | атомарно-шероховатая поверхность | atomically rough surface |
| nano | атомарно-шероховатый | atomically-smooth |
| nano | атомно-шероховатая подложка | atomically-smooth substrate |
| math. | атомно-шероховатый | atomically smooth |
| math. | атомно-шероховатый | atomically rough |
| construct. | афанант шероховатый | muku tree |
| construct. | афанант шероховатый | Aphananthe aspera |
| Makarov. | без шероховатых краев | clean |
| Makarov. | без шероховатых краёв | clean |
| antenn. | беспорядочно шероховатая поверхность | random rough surface |
| ichtyol. | большеглазый шероховатый кандиль | big-eyed soldierfish (Ostichthys trachypoma) |
| biol. | боярышник шероховатый | rough-leaved thorn (Crataegus aspera) |
| met. | боёк с шероховатой поверхностью | rough die |
| libr. | бумага грубой отделки с шероховатой поверхностью | rough finish paper |
| Makarov. | бумага с шероховатой поверхностью | rough paper |
| forestr. | бумага с шероховатой поверхностью | rough surface paper |
| Makarov. | бумага с шероховатой поверхностью | coarse paper |
| el. | быть шероховатым | rough |
| Makarov. | быть шероховатым на ощупь | feel harsh to the fingers |
| agric. | василёк шероховатый | scabiose centaury (Centaurea scabiosa) |
| agric. | василёк шероховатый | scabiose centaurea |
| bot. | василёк шероховатый | Greater Knapweed (Aly19) |
| quant.el. | вид восприятие шероховатой поверхности | frosted appearance |
| bot. | ворсянка шероховатая | Dipsacus asper (Miss_Madness) |
| nautic. | выступ на шероховатой поверхности | asperity |
| Makarov. | выступ на шероховатой поверхности | surface asperity |
| agric. | гелиопсис шероховатый | rough heliopsis (Heliopsis scabra) |
| hydraul. | гидравлически шероховатая труба | hydraulically rough pipe (igisheva) |
| O&G, oilfield. | гидравлически шероховатая труба | rough pipe |
| hydraul. | гидравлически шероховатый | hydraulically rough (igisheva) |
| hydrol. | гидродинамически шероховатая поверхность | hydrodynamically rough surface |
| ichtyol. | глубоководный шероховатый кандиль | deepwater soldier (Ostichthys kaianus) |
| biol. | горец шероховатый | pale persicaria (Polygonum scabrum) |
| biol. | горец шероховатый | dock-leaved persicaria (Polygonum scabrum) |
| bot. | горечавка шероховатая | rough gentian (Gentiana scabra) |
| libr. | грубая шероховатая отделка бумаги | stippling |
| tech. | грубая шероховатая поверхность | coarse finish |
| construct. | Данная поверхность недостаточно шероховата | the surface isn't rough enough |
| book. | делать грубым, шероховатым, шершавым | asperate |
| Makarov. | делать грубым, шершавым, шероховатым | shag |
| gen. | делать шероховатым | asperate |
| seism. | делать шероховатым | coarsen |
| auto. | делать шероховатым | frost (металл) |
| gen. | делать шероховатым | rough |
| Makarov. | делать шероховатым | point up |
| plast. | делать шероховатым | score |
| Makarov. | делать шероховатым | shag |
| tech. | делать шероховатым | abrade (о поверхностях) |
| gen. | делать шероховатым | roughen |
| gen. | делаться грубым, шероховатым | roughen |
| textile | делаться шероховатым | roughen |
| tech. | делаться шероховатым | abrade |
| biol. | дилления шероховатая | sandpaper tree (Dillenia scabrella) |
| biol. | ель шероховатая | Chinese spruce (Picea asperata) |
| Makarov. | жимолость шероховатая | hairy honeysuckle (Lonicera hirsuta) |
| construct. | заполнитель с шероховатой поверхностью | abrasive aggregate |
| pharm. | зверобой шероховатый | hypericum scabrum (лат. многолетнее травянистое растение Yulduzxon) |
| construct. | Звукоизоляционные покрытия оставляйте шероховатыми | Leave the sound-deadening surfaces rough |
| combust. | имеющий шероховатую поверхность | rough surfaced |
| aerohydr. | имеющий шероховатую поверхность | rough-surfaced |
| gen. | имеющий шероховатую поверхность | shagreened |
| gen. | имеющий шероховатую поверхность, напоминающую шагрень | shagreened |
| dent.impl. | имплантат с грубой шероховатой поверхностью | rough-textured implant (MichaelBurov) |
| biol. | калина шероховатая | roughish arrowwood (Viburnum scabrellum) |
| energ.ind. | канал с ребристо-шероховатыми стенками | rib-roughened walls channel |
| math. | канал с шероховатыми стенками | rough channel |
| math. | канал с шероховатыми стенками | channel with rough walls |
| reptil. | капская шероховатая ящерица | Cape rough-scaled sand lizard (Ichnotropis Capensibufo) |
| forestr. | картон с шероховатой поверхностью | crackershell board |
| construct. | кирпич с шероховато отделанной поверхностью | rustic brick |
| cem. | кирпич с шероховатой поверхностью | rustic brick |
| biol. | клевер шероховатый | rough clover (Trifolium scabrum) |
| leath. | кожа с шероховатой поверхностью | grainy leather |
| biotechn. | колония шероховатых клеток | rough colony |
| biotechn. | колония шероховатых клеток | R-type colony |
| met. | контейнер с шероховатой поверхностью канала | rough container (для облегчения нанесения рубашки из прессуемого металла) |
| aerohydr. | концентрация бугорков на шероховатой поверхности | roughness concentration |
| energ.ind. | концентрация выступов на шероховатой поверхности | roughness concentration |
| bot., Makarov. | костер шероховатый | hairy brome grass (Bromus asper) |
| lat., Makarov. | латеральная губа шероховатой линии бедренной кости | labium laterale lineae asperae femoris (NA) |
| Makarov. | латеральная губа шероховатой линии бедренной кости | lateral lip of linea aspera of femur |
| med. | липополисахариды шероховатых колоний бактерий | rough lipopolysaccharides |
| construct. | литое шероховатое стекло | rough-cast glass |
| combust. | лопатка с шероховатой поверхностью | rough surfaced blade |
| aerohydr. | лопатка с шероховатой поверхностью | rough-surfaced blade |
| aerohydr. | лопатки с шероховатой поверхностью | rough-surface blading |
| lat., Makarov. | медиальная губа шероховатой линии бедренной кости | labium mediate lineae asperae femoris (NA) |
| Makarov. | медиальная губа шероховатой линии бедренной кости | medial lip of linea aspera of femur |
| phys. | модель шероховатого тела | rough body model |
| reptil. | мозамбикская шероховатая ящерица | Mozambique rough-scaled sand lizard (Ichnotropis squamulosa) |
| nano | молекулярная модель шероховатых сфер | rough-sphere molecular model |
| Makarov. | молекулярно-шероховатая поверхность | molecularly smooth surface |
| Makarov. | молекулярно-шероховатая поверхность | molecularly flat surface |
| nano | молекулярно-шероховатый | molecularly-flat |
| nano | молекулярно шероховатый | molecularly-smooth |
| Makarov. | молекулярно шероховатый | molecularly smooth |
| construct. | нанесение на первом намёте штукатурки шероховатой поверхности | scratching (для лучшей связи со вторым слоем) |
| gen. | не шероховатый | not rough |
| gen. | нечто шероховатое | rough |
| Makarov. | нечто шероховатое, неровное | rough |
| tech. | отражение от шероховатой поверхности | rough-surface reflection |
| Makarov. | перед склеиванием он сделал обе поверхности немного шероховатыми | he roughened both surfaces a little before gluing them together |
| construct. | плитка с шероховатой поверхностью | rough face tile |
| construct. | плитка с шероховатой поверхностью | abrasive tile |
| construct. | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой | the surface of the structure to be plastered should be rough |
| construct. | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| mil., tech. | поверхность с шероховатой фактурой | textured surface |
| mil., tech. | поверхность с шероховатой фактурой | textured area |
| biol. | подсолнечник шероховатый | stiff sunflower (Helianthus scaberrimus) |
| auto. | покрытия с шероховатой ездовой поверхностью | surfaces of rough riding profile |
| reptil. | полосатая шероховатая ящерица | Angola rough-scaled lizard (Ichnotropis Bitis) |
| water.res. | поток в шероховатом русле | rough channel flow |
| obs. | превращение в шероховатое | asperation |
| agric. | пырей шероховатый | common wheatgrass (Agropyrum scabrum) |
| agrochem. | рабочая точка | Spiny Sowthistle (лат. Sonchus asper Maxat Kenjebayev) |
| astronaut. | равномерно шероховатая поверхность | periodic rough surface |
| Makarov. | рассеяние волн на шероховатой поверхности | wave scattering by rough surface |
| energ.ind. | ребристо-шероховатая стенка | rib-roughened wall |
| polym. | с шероховатой поверхностью | rough-surfaced |
| biol. | сассапариль шероховатая | bamboo brier (Smilax hispida) |
| Makarov. | сделать кожу шероховатой | roughen the skin |
| auto. | сделать поверхность шероховатой | roughen |
| libr. | серо-коричневая шероховатая обёрточная бумага | coarse-brown paper |
| mining. | слабо шероховатый | fine-roughened |
| Makarov. | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| gen. | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| polym. | смола, отверждающаяся с большими усадками и образованием шероховатой поверхности | high-profile resin (полиэфирная) |
| entomol., lat. | совка шероховатая | Dipterygia scabriuscula |
| entomol. | совка шероховатая | bird's-wing noctuid moth (лат. Dipterygia scabriuscula) |
| construct. | создание шероховатой поверхности | roughening (напр., покрытия, бетона) |
| bot., Makarov. | спороболус шероховатый | tall dropseed (Sporobolus asper) |
| biol. | спороболус шероховатый | long-leaved rush grass (Sporobolus asper) |
| el. | становится шероховатым | rough |
| gen. | становиться шероховатым | rough |
| gen. | стилистически шероховатый | stylistically deviant |
| textile | стойкость к зацеплению о шероховатую поверхность | snag resistance |
| textile | стойкость на зацепление о шероховатую поверхность | snag resistance |
| antenn. | сфера с шероховатой поверхностью | rough sphere |
| reptil. | танганьикская шероховатая ящерица | Tanganyika rough-scaled lizard (Ichnotropis tanganicana) |
| textile | ткань с шероховатой поверхностью | crinkly fabric |
| construct. | тёмно-красный кирпич с грубой шероховатой поверхностью | antique brick (для придания постройке древнего вида по архитектурным соображениям) |
| construct. | укладка первого намёта штукатурки с шероховатой поверхностью для связи со вторым слоем | scratching |
| construct. | фанера с шероховатой поверхностью | brushed plywood (полученной обработкой металлическими щётками) |
| biol. | чистец шероховатый | rough hedge woundwort (Stachys aspera) |
| phys. | шаг неровностей шероховатой поверхности | roughness asperity spacing |
| el. | шероховатая бетонная поверхность | roughening concrete surface |
| polygr. | шероховатая бумага | coarse paper |
| libr. | шероховатая бумага | fluffy paper |
| adv. | шероховатая бумага | rough paper |
| geophys. | шероховатая граница | irregular boundary |
| water.res. | шероховатая граница | rough boundary |
| geophys. | шероховатая граница раздела | rough interface |
| microbiol., Makarov. | шероховатая колония | R-type colony |
| med. | шероховатая колония | rough colony |
| Makarov. | шероховатая кора | rugged bark |
| gen. | шероховатая кора деревьев | ross (в Северной Америке) |
| construct. | шероховатая краска | nonskid paint |
| anat. | шероховатая линия | linea aspera (на поверхности кости – Остеология Natalya Rovina) |
| lat. | шероховатая линия бедренной кости | linea aspera femoris (RD3QG) |
| anat. | шероховатая линия бедренной кости | linea aspera (RD3QG) |
| med. | шероховатая линия бедренной кости | rough line of femur |
| med. | шероховатая линия бедренной кости | pilaster of Broca |
| reptil. | шероховатая мабуя | rough mabouya (Mabuya Ristella) |
| automat. | шероховатая обкладка | rough cover |
| construct. | шероховатая окраска | rough painting |
| libr. | шероховатая отделка | pebbling (бумаги) |
| construct. | шероховатая отделка | coarse finish |
| geophys. | шероховатая отражающая граница | irregular reflector |
| plast. | шероховатая поверхность | pulled surface |
| oil | шероховатая поверхность | rough surface |
| leath. | шероховатая поверхность | patchy appearance (напр., шкуры или кожи) |
| leath. | шероховатая поверхность | pebble |
| textile | шероховатая поверхность | pebbly surface |
| road.wrk. | шероховатая поверхность | uneven surface |
| pack. | шероховатая поверхность | coarse surface |
| forestr. | шероховатая поверхность | eggshell surface |
| forestr. | шероховатая поверхность | tooth (бумага) |
| pulp.n.paper | шероховатая поверхность | vehicle (бумаги) |
| forestr., furn. | шероховатая поверхность | stippled area |
| polym. | шероховатая поверхность | tooth |
| geophys. | шероховатая поверхность | irregular surface |
| transp. | шероховатая поверхность | nonskid quality (напр. дороги) |
| Makarov. | шероховатая поверхность | crude surface |
| tech. | шероховатая поверхность | coarse finish (грубая) |
| tech. | шероховатая поверхность | roughened surface |
| silic. | шероховатая поверхность | moss spot (армированного стекла) |
| mech. | шероховатая поверхность | wavy surface |
| mech. | шероховатая поверхность | rough shape surface |
| construct. | шероховатая поверхность | scored surface |
| construct. | шероховатая поверхность | rough surface (под оклейку) |
| tech. | шероховатая поверхность | sharp finish |
| tech. | шероховатая поверхность | pebble (ткани) |
| mil., tech. | шероховатая поверхность | textured surface |
| mil., tech. | шероховатая поверхность | textured area |
| Makarov. | шероховатая поверхность | harsh surface |
| gen. | шероховатая поверхность | a rough surface |
| road.wrk. | шероховатая поверхность для улучшения сцепления | raised points for grip (покрышки с дорогой Vladimir0063) |
| road.wrk. | шероховатая поверхность дороги | No-skid road surface |
| road.wrk. | шероховатая поверхность дороги | no-skid road surface |
| tech. | шероховатая поверхность, отделанная полутёрком | sand-float finish (или тёркой) |
| textile | шероховатая поверхность ткани | pebble |
| Makarov. | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком | sand-float finish |
| Makarov. | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой | sand-float finish |
| textile | шероховатая полотенечная ткань | momie towelling (немахровая с утком разной толщины) |
| automat. | шероховатая правка | coarse dressing |
| Makarov. | шероховатая правка | coarse dressings |
| geophys. | шероховатая преломляющая граница | irregular refractor |
| polygr. | шероховатая рисовальная бумага | egg-shell paper |
| forestr. | шероховатая рисовальная бумага | eggshell paper |
| Makarov. | шероховатая рисовальная или чертёжная бумага | eggshell paper |
| gen. | шероховатая рука | a rough hand |
| avia. | шероховатая стенка | rough wall |
| chem. | шероховатая сторона | rough side (напр., у фильтрующего слоя gatamontesa) |
| antenn. | шероховатая сфера | rough sphere |
| antenn. | шероховатая трасса | rough path |
| therm.eng. | шероховатая труба | rough pipe |
| construct. | шероховатая фактура лицевой поверхности | scored face finish |
| med. | шероховатая форма | rough variant (о колонии микробов, поверхности клетки) |
| immunol. | шероховатая форма | R form |
| med. | шероховатая форма | rough forme (клетки, штамма микроорганизмов) |
| biotechn. | шероховатая форма | R-form (колоний бактерии) |
| biotechn. | шероховатая форма | rough form (колоний бактерии) |
| biol. | шероховатая форма | rough form (колоний бактерий) |
| med. | шероховатая форма | R-type |
| biol. | шероховатая форма | rough form |
| forestr. | шероховатая чертёжная бумага | eggshell paper |
| construct. | шероховатая чертёжная бумага | egg-shell paper |
| silic. | шероховатая шлифованная кромка | sugar cut (листового стекла) |
| reptil. | шероховатая эгерния | yakka skink (Egernia ruficauda) |
| immunol. | шероховатая эндоплазматическая сеть | rough endoplasmic reticulum |
| biol. | шероховато-листный | trachyphyllous |
| biol. | шероховато-плодный | trachycarpous |
| biol. | шероховато-семянный | trachyspermous |
| silic. | шероховатое горло | sharp finish |
| silic. | шероховатое горло | rough finish |
| antenn. | шероховатое зеркало | rough reflector |
| leath. | шероховатое лицо | coarse grain |
| leath. | шероховатое лицо | harsh grain |
| leath. | шероховатое лицо | broken grain |
| leath. | шероховатое лицо | rough grain |
| Makarov. | шероховатое лицо кожи | rough grain |
| chem. | шероховатое непрозрачное стекло с ледяным узором | frosted glass |
| astr. | шероховатое образование | rugged feature |
| sol.pow. | шероховатое покрытие | roughened coating |
| Makarov. | шероховатое покрытие | skid-resistant surface |
| water.res. | шероховатое русло | rough boundary |
| Makarov. | шероховатое стекло | frosted glass |
| plast. | шероховатое стекло с ледяным узором | frosted glass |
| tech. | шероховатое тело | rough body |
| med. | шероховатые бактерии | rough bacteria (R-бактерии – один из трёх основных видов диссоциантов, различающихся по морфологии колоний (наряду с гладкими и слизистыми (мукоидными)) Игорь_2006) |
| tech. | шероховатые берега трещины | texturized crack edges (MichaelBurov) |
| Makarov. | шероховатые волокна коры | shag |
| construct. | шероховатые заполнители | abrasive aggregates |
| Makarov. | шероховатые поверхности | rough surfaces |
| reptil. | шероховатые ящерицы | rough-scaled lizards (Ichnotropis) |
| ichtyol. | шероховатый бычерыл | rough cow-nosed ray (Rhinoptera adspersa) |
| ichtyol. | шероховатый бычок-крючкорог | rough hamecon (Artediellus scaber) |
| gen. | шероховатый (вид отделки | bobbled (вид отделки – a bobbled Heineken beer can joyand) |
| pulp.n.paper | шероховатый вяз | wych elm |
| pulp.n.paper | шероховатый вяз | Scotch elm |
| leath. | шероховатый излом | uneven fracture |
| geol. | шероховатый излом | rough fracture |
| Makarov. | шероховатый канал | rough channel |
| construct. | шероховатый кирпич | rough brick |
| construct. | шероховатый клинкерный кирпич | vertical-fiber brick (шероховатость верхней лицевой грани или постели, образуется при резке глиняного бруса проволокой) |
| transp. | шероховатый конус | chip cone |
| Makarov. | шероховатый лист | scabrous leaf |
| construct. | шероховатый лицевой кирпич | rough brick |
| nano | шероховатый материал с фазовыми переходами на больших высотах | high-altitude transitional rough material |
| ichtyol. | шероховатый миктоф | rough lanternfish (Myctophum asperum) |
| ichtyol. | шероховатый морской петух | large-scaled gurnard (Lepidotrigla cavillone) |
| build.mat. | шероховатый мрамор | tumbled marble (разновидность декоративной обработки поверхности мрамора shergilov) |
| textile | шероховатый на ощупь | ragged handle |
| el.chem. | шероховатый осадок | treed deposit |
| antenn. | шероховатый отражатель | rough reflector |
| geophys. | шероховатый отражающий горизонт | irregular reflector |
| construct. | шероховатый пол | slip-resistant floor |
| construct. | шероховатый пол | nonslip floor |
| tech. | шероховатый поршень | scored piston |
| geophys. | шероховатый преломляющий горизонт | irregular refractor |
| phys. | шероховатый профиль | rough airfoil (крыла) |
| gen. | шероховатый слог | hard diction |
| gen. | шероховатый слог | a crabbed style |
| antenn. | шероховатый слой | rough layer |
| silic. | шероховатый срез | sugar cut |
| adv. | шероховатый текст | awkward text |
| reptil. | шероховатый узкорот | Jan Blom (Breviceps Furina) |
| reptil. | шероховатый узкорот | plain rain frog (Breviceps Furina) |
| Makarov. | шероховатый штамм | R strain |
| Makarov. | шероховатый штамм | rough strain |
| immunol. | шероховатый эндоплазматический ретикулум | rough endoplasmic reticulum |
| physiol. | шероховатый эндоплазматический ретикулум | RER (alexLun) |
| transp. | щётка для создания шероховатой поверхности | buffing brush (напр. перед ремонтом покрышки) |
| transp. | щётка для создания шероховатой поверхности боковин покрышки перед восстановлением протектора | buffing brush for side wall of tyres before retreading |
| bot., Makarov. | эвкалипт шероховатый | white stringybark (Eucalyptus scabra) |
| gen. | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки | the surface was rough after machining |
| Makarov. | эта поверхность шероховатая после обработки | the surface is rough after machining |
| ichtyol. | японский шероховатый кандиль | golden perch (Ostichthys japonicus) |
| ichtyol. | японский шероховатый кандиль | hardscale soldierfish (Ostichthys japonicus) |
| ichtyol. | японский шероховатый кандиль | brocade perch (Ostichthys japonicus) |
| biol. | ястребинка шероховатая | rough hawkweed (Hieracium scabrum) |
