Terms containing шекспировский

Subject	Russian	English
gen.	Американский шекспировский театр	the American Shakespeare Theater (в Стретфорде, шт. Коннектикут, США)
Makarov.	в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии	his play is a throw-back to Shakespearian drama
gen.	в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии	his play is a throw-back Shakespearian drama
Makarov.	в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес	the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire
gen.	жизненность шекспировских образов	the verisimilitude of Shakespeare characters
gen.	Королевская шекспировская компания	Royal Shakespeare Company (Великобритания)
theatre.	Королевская шекспировская труппа	Royal Shakespeare Company (grafleonov)
gen.	Королевская шекспировская труппа	the Royal Shakespeare Company (RSC)
gen.	Королевский шекспировский театр	the Royal Shakespeare Theater (в Стратфорд-он-Эйвоне)
prop.name	Королевский Шекспировский Театр	Royal Shakespeare Theatre
gen.	Королевский шекспировский театр	the Royal Shakespeare Company (RSC; в Стратфорд-он-Эйвон)
lit.	Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы.	Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. (E. Larrabee)
gen.	роли, исполняемые в шекспировских пьесах	Shakespearean roles
lit.	теория, согласно которой подлинным автором шекспировских пьес являлся Ф. Бэкон	Baconian theory (высказывалась рядом исследователей в сер. 18 — нач. 20 в.; в 50-е гг. опровергнута)
gen.	чудотворная сила шекспировского гения	the thaumaturgic powers of Shakespeare
gen.	Шекспировская библиотека Фолджера	the Folger Shakespeare Library (библиотека на Капитолийском холме в г. Вашингтоне)
gen.	шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом	Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question
NGO	Шекспировская комиссия	Shakespeare Committee (stonedhamlet)
gen.	Шекспировские места	the Shakespeare country (места, связанные с жизнью Шекспира; графство Уорикшир и прилегающие к нему районы)
scient.	шекспировский вопрос	Shakespeare authorship question (wikipedia.org stonedhamlet)
gen.	шекспировский сонет	the Shakespearean sonnet
amer.	шекспировский сонет	English sonnet (три четверостишия и заключительное двустишие)
amer.	шекспировский сонет	the Elizabethan sonnet
gen.	шекспировский сонет	the English sonnet
gen.	шекспировский фестиваль	a Shakespeare festival
gen.	Шекспировский фестиваль	the Shakespeare Festival (показ пьес Шекспира в Королевском шекспировском театре)
Makarov.	щедрость шекспировского гения	the fecundity of Shakespeare's genius
gen.	щедрость шекспировского гения	the fecundity of Shakespeare's genius