| Subject | Russian | English |
| cycl. | бесклиновый шатун | cotterless crank (OKokhonova) |
| tech. | боковой зазор шатуна | rod side clearance |
| tech. | боковой зазор шатуна | connecting rod side clearance |
| tech. | боковой шатун | auxiliary connecting rod |
| mech.eng. | болт головки шатуна | gudgeon pin |
| mech.eng. | болт головки шатуна | cross-head pin |
| tech. | болт головки шатуна | rod eye bolt |
| auto. | болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| transp. | болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| mil., arm.veh. | болт крышки нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| transp. | болт крышки нижней головки шатуна | big end bolt |
| auto. | болт крышки нижней головки шатуна | big-end bolt |
| tech. | болт крышки шатуна | rod cap bolt |
| slang | болт крышки шатуна | conrod cap bolt (Damirules) |
| slang | болт крышки шатуна | con rod cap bolt (Damirules) |
| tech. | болт крышки шатуна | connecting rod bolt |
| tech. | болт крышки шатуна | connecting rod cap bolt |
| mech.eng., obs. | болт шатуна | wrist pin bolt (соединяющий головку с телом) |
| transp. | болт шатуна | rod bolt |
| auto. | большая нижняя головка шатуна | big end |
| auto. | большая головка шатуна | crankpin end |
| auto. | большая нижняя головка шатуна | crankpin end of connecting rod |
| auto. | большая нижняя головка шатуна | connecting rod tip |
| transp. | большая нижняя головка шатуна | connecting rod big end |
| transp. | большая головка шатуна | connectin rod of big-end |
| auto. | большая нижняя головка шатуна | big-end of connecting rod |
| mil., arm.veh. | большая головка шатуна | crankpin end of the connecting rod |
| auto. | большая головка шатуна | connecting rod big end |
| auto. | большая головка шатуна | connecting rod big end |
| tech. | большая головка шатуна | connecting-rod big end |
| transp. | большая кривошипная головка шатуна | big end |
| transp. | большая нижняя головка шатуна | connecting rod tip |
| mech.eng., obs. | ведущий шатун | main rod (паровоза) |
| mech.eng., obs. | ведущий шатун | connecting rod (паровоза) |
| railw. | ведущий шатун | main rod |
| tech. | ведущий шатун | master connecting rod |
| tech. | ведущий шатун | main connecting rod |
| sport.goods | велосипедный шатун | bicycle crank ("Это рычаг, передающий усилие с педалей на вал каретки. В механике аналогичная деталь называется кривошип."  wikipedia.org Ralana) |
| mach.mech. | велосипедный шатун | bike crank (cgbspender) |
| nautic. | вертикальная машина с обратным шатуном | steeple engine |
| tech. | верхний шатуна | pitman arm upper bearing |
| shipb. | верхняя головка шатуна | connecting rod small end |
| auto. | верхняя головка шатуна | small-end |
| tech. | верхняя головка шатуна | connecting-rod small end |
| O&G, tengiz. | верхняя головка шатуна | connecting rod head (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | верхняя головка шатуна | small end |
| nautic. | верхняя головка шатуна | upper end |
| oil.lubr. | верхняя сборка шатуна | top-end (поршень, поршневой палец, кольца Найденовка) |
| shipb. | вилка шатуна | jaw of the connecting rod |
| shipb. | вилка шатуна | connecting rod fork |
| nautic. | вилка шатуна | connecting-rod fork |
| railw. | вилкообразная головка шатуна | connecting rod end clutch type |
| auto. | вилкообразная головка шатуна | stub |
| mech.eng., obs. | вилкообразная головка шатуна | stub end |
| auto. | вилкообразная головка шатуна | connecting rod fork |
| nautic. | вилкообразная головка шатуна | connecting-rod fork |
| mech.eng. | вилкообразная головка шатуна с крышкой | connecting rod fork |
| railw. | вилкообразный шатун | yoke connecting rod |
| auto. | вилкообразный шатун | yoked connecting rod |
| mil., arm.veh. | вилкообразный шатун | forked rod |
| tech. | вилкообразный шатун | forked connecting rod |
| avia. | вилочный шатун | forked rod |
| transp. | вильчатая головка шатуна | fork head |
| transp. | вильчатая головка шатуна | split-rag head |
| auto. | вильчатая головка шатуна | connecting rod fork |
| nautic. | вильчатая головка шатуна | connecting-rod fork |
| auto. | вильчатый и внутренний шатун | fork and blade connecting rod |
| auto. | вильчатый шатун | fork connecting rod (в V-образном двигателе) |
| auto., engin. | вильчатый шатун | forked connection rod |
| mil., arm.veh. | вильчатый шатун | forked rod (в V-образном двигателе) |
| transp. | вильчатый шатун | forked connecting rod |
| O&G | вильчатый шатун | forked connecting rod (балансира станка-качалки) |
| auto. | вильчатый шатун | forked connecting rod (в V-образном двигателе) |
| mil. | вильчатый шатун | straddle |
| transp. | вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big-end bearing |
| auto. | вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big end bearing |
| shipb. | вкладыш нижнего подшипника шатуна | big end brasses |
| tech. | вкладыш нижней головки шатуна | rod bearing |
| auto. | вкладыш нижней головки шатуна | rod bearer |
| auto. | вкладыш нижней головки шатуна | bottom-end bearer |
| tech. | вкладыш нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| auto. | иногда вкладыш шатуна | connecting rod small end bush |
| transp. | вкладыш шатуна | connecting rod small end bush |
| pmp. | вкладыш шатуна | conrod shell (translator911) |
| auto. | иногда вкладыш шатуна | connecting rod bush |
| product. | вкладыш шатуна в сборе | bearing connecting rod assembly (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | вкладыш шатуна внедорожника | off-road 4x4 connecting rod bush |
| O&G, oilfield. | вкладыш шатуна насоса | pump connecting rod liner |
| product. | вкладыши большой головки шатуна | big end shell (Yeldar Azanbayev) |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| railw. | внутренний шатун | plain connecting rod (напр., U-образного двигателя) |
| tech. | внутренний шатун | inside connecting rod |
| auto. | внутренний шатун | blade rod (V-образного двигателя) |
| Gruzovik, auto. | внутренний шатун | plain connecting-rod (брит.; V-образного двигателя) |
| mil., arm.veh. | внутренний шатун | blade rod (V-образного двигателя) |
| auto. | внутренний шатун | plain connecting rod (напр., V-образного двигателя) |
| transp. | внутренний шатун | plain connecting rod |
| nautic. | внутренний шатун | blade connecting rod (V-образного двигателя) |
| tech. | вспомогательный шатун | auxiliary connecting rod |
| auto. | втулка верхней головки шатуна | small end bushing (translator911) |
| engin. | втулка верхней головки шатуна | conrod small eye bearing (Rakkauslaulu) |
| therm.eng. | втулка верхней головки шатуна | connecting rod bush |
| tech. | втулка головки шатуна | rod eye bushing |
| therm.eng. | втулка кольца крепления бокового шатуна | link-pin bearing |
| transp. | втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod small end bush |
| transp. | втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod bush |
| tech. | втулка малой головки шатуна | rod small end bushing |
| tech. | втулка малой головки шатуна | rod pin bushing |
| auto. | втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod small end bush |
| auto. | втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod bush |
| tech. | втулка малой головки шатуна | connecting rod pin bushing |
| tech. | втулка малой головки шатуна | connecting rod small end bushing |
| therm.eng. | втулка нижней головки шатуна | big end brass |
| mil., arm.veh. | втулка пальца крепления бокового шатуна | link-pin bearing |
| auto. | втулка пальца прицепного шатуна | wrist-pin bearing |
| transp. | втулка пальца прицепного шатуна | wrist-pin bush |
| auto. | втулка пальца прицепного шатуна | wrist pin bearing |
| vibr.monit. | втулка пальца шатуна | connecting rod pin bushing (modinn) |
| auto. | втулка поршневой головки шатуна | connecting rod small end bush |
| auto. | втулка поршневой головки шатуна | connecting rod bush |
| transp. | втулка шатуна | connecting rod bearing |
| tech. | втулка шатуна | connecting-rod bearing |
| gen. | втулка шатуна | small end bush (Radomir218) |
| product. | втулка шатуна в сборе | bearing connecting rod assembly (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | гайка головки шатуна | connecting rod end nut |
| tech. | гайка крышки шатуна | rod cap nut |
| tech. | гайка шатуна | connecting rod nut |
| therm.eng. | главней шатун | mother rod |
| transp. | главный шатун | master rod |
| tech. | главный шатун | main connecting rod |
| auto., engin. | главный шатун | main rod |
| oil | главный шатун | master connecting rod |
| wood. | главный шатун | mast rod |
| mech.eng., obs. | главный шатун | master rod (в звездообразном моторе) |
| aeron. | главный шатун | master rod (поршневого двигателя) |
| mech.eng. | главный шатун | connecting rod |
| mech.eng., obs. | главный шатун | mother rod (в звездообразном моторе) |
| nautic. | главный шатун | master connecting rod (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| O&G. tech. | главный шатун балансира станка-качалки | master connecting rod |
| mil., arm.veh. | гнездо вкладыша подшипника в шатуне | connecting rod bearing saddle bore |
| auto. | гнездо вкладыша подшипника в шатуне | connecting rod bearing seat |
| auto. | гнездо вкладыша подшипника в шатуне | connecting rod bearing saddle |
| tech. | головка шатуна | connecting-rod eye |
| shipb. | головка шатуна | rod end |
| nautic. | головка шатуна | pitman head |
| mech.eng., obs. | головка шатуна | pitman coupling |
| tech. | головка шатуна | crosshead |
| avia. | головка шатуна | big end |
| tech. | головка шатуна | connecting rod tip |
| tech. | головка шатуна | connecting-rod head |
| tech. | головка шатуна | connecting-rod end |
| construct. | головка шатуна | end of connecting road |
| railw. | головка шатуна | stub end |
| auto. | головка шатуна | connecting rod end |
| auto. | головка шатуна | connecting rod |
| auto. | головка шатуна | piston rod end (малая) |
| auto. | головка шатуна | end of connecting rod |
| auto. | головка шатуна | connecting rod head |
| railw. | головка шатуна | end of connection rod |
| therm.eng. | головка шатуна | stub |
| railw. | головка шатуна открытая снизу | connecting rod end with opening below pin |
| tech. | головка шатуна с крышкой | connecting rod fork |
| automat. | ГПС для обработки шатунов | connecting-rod flywheel |
| sport. | двутавровый шатун | "I"section connecting rod |
| tech. | деформация шатуна | rod distortion |
| cycl. | длина шатуна | crank length (кривошипа) |
| transp. | дополнительный шатун | auxiliary connecting rod (напр. в V-образных двигателях) |
| auto. | дополнительный шатун | auxiliary connecting rod (напр., в V-образных двигателях) |
| mining. | дробилка с горизонтальным шатуном | horizontal-pitman crusher |
| tech. | зазор шатуна | rod clearance |
| tech. | зазор шатуна | connecting rod clearance |
| transp. | заливать подшипник нижней головки шатуна | run a big-end |
| auto. | заливать подшипник нижней головки шатуна | run a big end |
| nautic. | замкнутая головка шатуна | solid head |
| auto. | замковая пластинка пальца шатуна | wrist-pin plate |
| therm.eng. | замковая пластинка пальца шатуна | wrist pin plate |
| auto. | замок вкладыша шатуна | connecting rod bushing lock |
| auto. | замок вкладыша шатуна | bushing lock |
| automat. | замок шатуна | side lock (ssn) |
| mil., arm.veh. | искривленный шатун | cocked rod |
| mil., arm.veh. | канал в стержне шатуна | oil duct (для подачи смазки от нижней головки к поршневому пальцу) |
| auto. | канал для масла в шатуне | connecting rod oil line |
| dril. | канат от шатуна главного привода к серьге на буровом канате | jerkline (расположенной над инструментальным барабаном станка ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev) |
| auto. | клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| mil., arm.veh. | клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| auto. | специальный ключ для затяжки гаек крышки шатуна | connecting rod wrench |
| tech. | конец отверстия головки шатуна | rod eye end |
| tech. | конец отверстия головки шатуна | connecting rod eye end |
| shipb. | конец шатуна, прилегающий к мотылю | big end |
| auto. | корыто под черпачком шатуна | splash trough |
| mil., arm.veh. | корытце под черпачком шатуна | splash trough |
| mil., arm.veh. | корытце под черпачком шатуна | splash tray |
| tech. | крейцкопф главного шатуна | main crosshead |
| nautic. | крейцкопфная головка шатуна | upper end |
| nautic. | крейцкопфная головка шатуна | small end |
| avia. | кривошипная головка главного шатуна | master rod big end |
| mil., arm.veh. | кривошипная головка главного шатуна коленчатого вала | crankshaft end of the master rod |
| avia. | кривошипная головка прицепного шатуна | articulated rod big end |
| O&G, oilfield. | кривошипная головка шатуна | connecting rod big end |
| auto. | кривошипная головка шатуна | connecting rod tip |
| oil | кривошипная головка шатуна | big end |
| mil., arm.veh. | кривошипная головка шатуна | crankpin end of the connecting rod |
| tech. | кривошипная головка шатуна | connecting-rod big end |
| nautic. | кривошипная головка шатуна | bottom end |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| auto. | крышка большой головки шатуна | connecting rod cap |
| auto. | крышка большой нижней головки шатуна | connecting rod cap |
| therm.eng. | крышка головки шатуна | stub cap |
| railw. | крышка головки шатуна | connecting rod cap |
| therm.eng. | крышка головки шатуна | connecting-rod cap |
| auto. | крышка кривошипной головки шатуна | connecting rod cap |
| mil., arm.veh. | крышка нижней головки шатуна | connecting rod cap |
| therm.eng. | крышка нижней головки шатуна | big-end cap |
| auto. | крышка шатуна | big end cap |
| Gruzovik, auto. | крышка шатуна | connecting-rod cap |
| slang | крышка шатуна | con rod cap (Damirules) |
| transp. | крышка шатуна | big-end cap |
| slang | крышка шатуна | conrod cap (Damirules) |
| tech. | крышка шатуна | rod cap |
| tech. | крышка шатуна | connecting rod cap |
| wood. | лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
| auto. | литые шатуны | cast connecting rods (Sagoto) |
| tech. | малая головка шатуна | connecting-rod small end |
| tech. | малая головка шатуна | connecting rod piston pin bearing end |
| auto. | малая головка шатуна | small end |
| transp. | малая головка шатуна | connecting rod small end |
| auto. | малая верхняя головка шатуна | connecting rod small end |
| auto. | малая головка шатуна | connecting rod small end |
| auto. | малая поршневая головка шатуна | little end |
| auto. | малая головка шатуна | piston rod end |
| therm.eng. | малая головка шатуна | little end |
| mil., arm.veh. | масляный черпачок шатуна | connecting rod dipper |
| mil., arm.veh. | масляный черпачок шатуна | splash shield |
| Gruzovik, auto. | масляный черпачок шатуна | connecting-rod dipper |
| auto. | масляный черпачок шатуна | splasher |
| zool. | медведь-шатун | rogue bear (Featus) |
| zool. | медведь-шатун | travelling grizzly (KiriX) |
| nat.res. | медведь-шатун | winter bear ( youtube.com Artjaazz) |
| biol. | медведь-шатун | insomniac bear (denghu) |
| gen. | медведь-шатун | ranging bear (This is not a scientific term. It's the way most English Bible versions have it. I find it very apt. (Proverbs 28:15) elgreko_99) |
| auto. | наклон шатуна | obliquity of connecting rod |
| tech. | направляющая шатуна | rod guide |
| tech. | направляющая шатуна | connecting rod guide |
| tech. | наружный шатун | outside connecting rod |
| tech. | непосредственно залитый баббитом шатун | direct-babbited connecting rod |
| auto. | неразъёмная головка шатуна | solid connecting rod head |
| mil., arm.veh. | нижняя вспомогательная головка шатуна | connecting rod wrest-pin end |
| therm.eng. | нижняя вспомогательная головка шатуна | connecting rod wrist pin end |
| shipb. | нижняя головка главного шатуна | connecting rod big end |
| auto. | нижняя головка прицепного шатуна | wrist-pin end |
| tech. | нижняя головка шатуна | connecting-rod big end |
| O&G. tech. | нижняя головка шатуна | big end |
| transp. | нижняя головка шатуна | connectin rod of big-end |
| auto. | нижняя головка шатуна | big-end |
| mil., arm.veh. | нижняя головка шатуна | connecting rod big end |
| O&G, tengiz. | нижняя головка шатуна | big end bearing (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | нижняя головка шатуна | bottom end |
| tech. | нижняя крышка шатуна | connecting rod big end cap |
| transp. | нижняя опора шатуна | wrist-pin bearing |
| oil | нижняя опора шатуна станка-качалки | wrist-pin bearing |
| oil.lubr. | нижняя сборка шатуна | bottom-end (шейка коленвала, вкладыши Найденовка) |
| tech. | номер шатуна | rod number |
| tech. | номер шатуна | connecting rod number |
| tech. | оправка шатуна | crank mandrel |
| cyc.sport | ось шатуна | pedal crank axle |
| sport. | ось шатуна | crank axle |
| oil | отверстие большой головки шатуна | crank bore |
| mech.eng., obs. | отверстие в шатуне для разбрызгивания смазки | bleed hole |
| auto. | отверстие верхней головки шатуна | wrist-pin hole (для поршневого пальца) |
| tech. | отверстие головки шатуна | rod eye |
| tech. | отверстие головки шатуна | connecting rod eye |
| auto., engin. | отверстие шатуна | small end hole |
| tech. | отверстие шатуна | connecting rod bore |
| tech. | отверстие шатуна | rod bore |
| tech. | отверстие шатуна | connecting-rod hole |
| railw. | открытая головка шатуна | marine end |
| mil., arm.veh. | отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| auto. | отметки на шатуне и его крышке | rod and cap marks (указывающие правильное положение крышки при сборке) |
| mil., arm.veh. | отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | rod and cap mark |
| auto. | отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| mech.eng. | палец бокового шатуна | knuckle pin |
| mech.eng. | палец крепления бокового шатуна | link pin |
| mil., arm.veh. | палец крепления прицепного бокового шатуна | link pin |
| auto. | палец крепления прицепного шатуна | link pin |
| auto. | палец прицепного шатуна | anchor pin |
| auto. | палец прицепного шатуна | articulated rod knuckle pin (соединяющий прицепной шатун с главным шатуном) |
| avia. | палец прицепного шатуна | articulated rod knuckle pin (звездообразного поршневого двигателя) |
| tech. | палец прицепного шатуна | knuckle pin |
| mil., arm.veh. | палец прицепного шатуна | knuckle pin (соединяющий прицепной шатун с главным) |
| transp. | палец прицепного шатуна | knuckle pivot |
| tech. | палец прицепного шатуна | wrist pin |
| avia. | палец прицепного шатуна | articulated rod knuckle pin |
| avia. | палец соединения прицепного шатуна с главным шатуном | knuckle pin |
| auto., engin. | палец шатуна | pin for connecting rod |
| automat. | палец шатуна | wrist |
| Gruzovik, auto. | палец шатуна | gudgeon pin |
| auto. | палец шатуна | connecting-rod pin |
| railw. | палец шатуна | knuckle pin |
| auto. | палец шатуна | connecting rod pin |
| railw. | палец шатуна | knuckle pivot |
| railw. | передача треугольным шатуном | scotch yoke drive |
| auto. | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating wrist pin |
| auto. | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | fully floating gudgeon pin |
| auto. | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня | full floating piston pin |
| mach.mech. | плоскость качания шатуна | tilting plane (AK67) |
| tech. | поверхность шатуна | connecting rod surface |
| textile | поводок соединяющий коленчатый вал с лопастью батана шатун | connecting rod |
| mil., arm.veh. | погнутый шатун | cocked rod |
| auto. | подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big end bearing |
| transp. | подшипник большой головки шатуна | connectin rod of big-end bearing |
| transp. | подшипник большой нижней головки шатуна | big-end bearing |
| auto. | подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big-end bearing |
| auto. | подшипник большой нижней головки шатуна | crankpin bearing |
| auto. | подшипник большой головки шатуна | crankpin bearing |
| auto. | подшипник большой головки шатуна | big-end bearing |
| auto. | подшипник большой нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| tech. | подшипник большой головки шатуна | big end bearing (в двигателе) |
| transp. | подшипник большой нижней головки шатуна в двигателе | big-end bearing |
| transp. | подшипник верхнего шатуна | pitman arm upper bearing |
| tech. | подшипник верхней головки шатуна | connecting-rod bearing |
| tech. | подшипник верхней головки шатуна | connecting rod bearing |
| auto. | подшипник верхней головки шатуна | connecting rod bearer |
| nautic. | подшипник верхней головки шатуна | small-end bearing |
| therm.eng. | подшипник главного шатуна | master connecting rod bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник кривошипного мотылевого конца шатуна | big end brasses |
| mil., arm.veh. | подшипник кривошипной большой головки шатуна | crankpin bearing |
| tech. | подшипник малой головки шатуна | rod pin bearing |
| tech. | подшипник малой головки шатуна | connecting rod pin bearing |
| oil | подшипник нижней головки шатуна | big-end bearing |
| nautic. | подшипник нижней головки шатуна | big end bearing |
| tech. | подшипник нижней головки шатуна | crankpin bearing |
| O&G, casp. | подшипник нижней головки шатуна | main and big-end bearing (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | подшипник нижней головки шатуна | connectin rod of big-end bearing |
| auto. | подшипник нижней головки шатуна | crankpin bearer |
| auto. | подшипник нижней головки шатуна | big-end bearer |
| therm.eng. | подшипник нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| oil | подшипник шатуна | connecting rod bearing |
| O&G, oilfield. | подшипник шатуна | connecting-rod bearing |
| wood. | подшипник шатуна | big-end bearing |
| construct. | подшипник шатуна | crank bearing |
| mining. | подшипники нижней части шатуна | big-end bearing |
| tech. | ползун главного шатуна | main crosshead |
| tech. | ползун главого шатуна | main crosshead |
| auto. | поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя | throwing a rod (Аксиома) |
| tech. | поршень с шатуном | piston and rod group |
| avia. | поршневая головка главного шатуна | master rod small end |
| avia. | поршневая головка прицепного шатуна | articulated rod small end |
| tech. | поршневая головка шатуна | connecting-rod small end |
| auto. | поршневая головка шатуна | small end |
| O&G, oilfield. | поршневая головка шатуна | connecting rod small end |
| nautic. | поршневая головка шатуна | upper end |
| mil., arm.veh. | поршневой палец, закрепляемый в головке шатуна | oscillating piston pin |
| transp. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating wrist pin |
| mil., arm.veh. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | semifloating piston pin (плавающий в бобышках поршня) |
| auto. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating piston pin |
| transp. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating wrist pin |
| auto. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| avia. | поршневой палец прицепного шатуна | articulated rod piston pin |
| cycl. | правый шатун кривошип с 4-мя лапками | 4-arm crank |
| cycl. | правый шатун кривошип с пятью лапками | 5-arm crank |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки шатунов | connecting rod alignment fixture |
| auto. | приспособление для правки шатунов | connecting rod straightening tool (translator911) |
| mil., arm.veh. | приспособление для проверки параллельности осей головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| tech. | приспособление для проверки соосности головок шатуна | connecting rod jig |
| auto. | приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| auto. | приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod aligner |
| oil | прицепной шатун | hinged-type connecting rod |
| tech. | прицепной шатун | knuckle connecting rod |
| tech. | прицепной шатун | link connecting rod |
| nautic. | прицепной шатун | articulated connecting rod (V-образного двигателя) |
| O&G. tech. | прицепной шатун | hinged connecting rod (балансира станка -качалки; источник: словарь Извекова) |
| mil., arm.veh. | прицепной шатун | coupling rod |
| mech.eng., obs. | прицепной шатун | link rod (в звездообразном моторе) |
| O&G. tech. | прицепной шатун | hinged connecting rod (балансира станка -качалки; источник: словарь Извекова) |
| O&G | прицепной шатун | hinged connecting rod (балансира станка-качалки; источник: словарь Извекова) |
| O&G | прицепной шатун | hinged connecting rod (балансира станка-качалки; источник: словарь Извекова) |
| tech. | прицепной шатун | auxiliary connecting rod |
| auto. | прицепной шатун | articulated connecting rod |
| auto. | прицепной шатун | articulated rod |
| auto. | прицепной шатун | articulating connecting rod |
| auto. | прицепной шатун | link rod |
| auto. | прицепной шатун | linkrod |
| auto. | прицепной шатун | knuckle rod |
| avia. | прицепной шатун | articulating rod |
| auto. | прокладка подшипника шатуна | connecting rod shim |
| auto. | прямой шатун | straight connecting rod (в V-образном двигателе) |
| tech. | прямой шатун | straight connecting rod |
| railw. | сверление в шатуне для подвода масла к поршневому пальцу | connecting rod oil hole |
| mech.eng., obs. | сдваивающий шатун | side rod |
| mech.eng., obs. | сдваивающий шатун | parallel rod |
| mech.eng., obs. | сдваивающий шатун | coupling rod |
| mech.eng., obs. | сдваивающий шатун | coupling link |
| auto. | сила, действующая на шатун | rod force |
| mil., arm.veh. | скрученный шатун | twisted connecting rod |
| tech. | смещённый шатун | offset connecting rod |
| tech. | составной шатун | jointed connecting rod |
| tech. | сочленённый шатун | link connecting rod |
| mech.eng., obs. | спаривающий шатун | side rod |
| mech.eng., obs. | спаривающий шатун | parallel rod |
| cycl. | специальные винты для крепления ведущих звёздочек на лапках правого шатуна | chain ring bolts (кривошипа) |
| tech. | станок для расточки подшипника шатуна | pin boring machine |
| tech. | станок для расточки шатуна | rod boring machine |
| tech. | станок для расточки шатуна | connecting rod boring machine |
| mech.eng., obs. | ствол шатуна | connecting rod body |
| tech. | стержень шатуна | connecting-rod shank |
| auto. | стержень шатуна | body of connecting rod |
| auto. | стержень шатуна | shank of connecting rod |
| auto. | стержень шатуна | connecting rod body |
| tech. | стержень шатуна | connecting rod blade |
| transp. | стопорный болт шатуна | locking bolt |
| mil., arm.veh. | стук в верхней головке шатуна | small-end knock |
| mil., arm.veh. | стук в нижней головке шатуна | big-end knock |
| O&G, tengiz. | стяжной болт головки шатуна | big end bearing bolt (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | сцепной шатун | coupling rod |
| shipb. | сцепной шатун | coupling link |
| cycl. | съёмник для монтажа и демонтажа шатунов | crank remover (кривошипов) |
| transp. | съёмник подшипника большой головки шатуна | crankpin bearing puller |
| transp. | съёмник подшипника большой головки шатуна | big-end bearing puller |
| cycl. | съёмный ключ для шатунов | crank arm puller ("съёмник" шатунов DmitryNik) |
| auto. | тело шатуна | body of connecting rod |
| auto. | тело шатуна | connecting rod body |
| tech. | тело шатуна | shank of connecting rod |
| railw. | треугольный шатун | scotch yoke |
| O&G | трубчатый шатун | tubular connecting rod |
| O&G. tech. | трубчатый шатун балансира станка-качалки | tubular connecting rod |
| auto. | угол качания шатуна | angle of connecting rod |
| mil., arm.veh. | угол наклона шатуна к оси цилиндра | angle of obliquity |
| auto. | угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angularity of connecting rod |
| shipb. | угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angle of obliquity |
| transp. | угол отклонения шатуна от оси цилиндра | pivot angle of connecting rod |
| auto. | угол шатуна с осью цилиндра двигателя | angularity |
| gen. | удлинитель шатуна | crosshead extension (midori) |
| mech.eng. | усилие вдоль шатуна | connecting-rod thrust |
| therm.eng. | усилие, направленное вдоль шатуна | connecting-rod thrust |
| auto. | усилие, направленное по шатуну | connecting rod thrust |
| auto. | усилие, направленное по шатуну | connecting rod pressure |
| tech. | установка втулки шатуна | rod bushing installation |
| avia. | цельный главный шатун | solid type master rod |
| auto. | центральный шатун | plain connecting rod (напр., V-образного двигателя) |
| railw. | центральный шатун | plain connecting rod (напр., U-образного двигателя) |
| tech. | центральный шатун | plain connecting rod (напр. V-образного двигателя) |
| transp. | центральный шатун | plain connecting rod |
| nautic. | центральный шатун | center connecting rod (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| shipb. | цилиндр, расположенный над своим шатуном и кривошипом | inverted cylinder |
| mech.eng., obs. | черпак шатуна | connecting rod dipper (для разбрызгивания смазки) |
| shipb. | черпак шатуна | connecting rod dipper (разбрызгивающий смазку) |
| mil., arm.veh. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pickup |
| auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pick-up |
| auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil scoop |
| transp. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | connecting rod scoop |
| auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil dipper |
| auto. | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | connecting rod dipper |
| oil | шатун балансира | rocker arm (насосной установки) |
| oil | шатун балансира | connecting rod (станка-качалки) |
| oil | шатун балансира | connection rod (станка-качалки) |
| oil | шатун балансира | pitman (станка ударно-канатного бурения) |
| oil | шатун балансира | Jacom staff (станка ударно-канатного бурения) |
| mining. | шатун балансира насосной установки | rocker arm |
| O&G. tech. | шатун балансира станка-качалки | connecting rod |
| O&G. tech. | шатун балансира станка-качалки | pitman |
| tech. | шатун в сборе | connecting rod assembly |
| tech. | шатун двигателя | engine connecting rod |
| tech. | шатун двигателя в сборе | engine connecting rod assembly |
| transp. | шатун двигателя с роликовым подшипником | engine connecting rod with roller bearing |
| mil., arm.veh. | шатун двутаврового сечения | I section connecting rod |
| tech. | шатун двутаврового сечения | I-section connecting rod |
| auto. | шатун золотника | sleeve actuator |
| tech. | шатун коленвала | crankshaft connecting rod |
| oil | шатун коромысла | takeoff post (станка ударно-канатного бурения) |
| mining. | шатун коромысла станка ударно-канатного бурения | take-off post |
| auto. | шатун кривошипного механизма | long toggle link |
| wood. | шатун дышло лесопильной рамы | connecting rod of frame |
| mech.eng., obs. | шатун механизма подачи | feed operating link (шепинга) |
| transp. | шатун I-образной формы | web I-beam shape |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft |
| Makarov. | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft |
| mil., arm.veh. | шатун поршня | piston driver |
| roll. | шатун привода рейки кантователя | crank shaft |
| tech. | шатун, рычаг, тяга | thrust rod (Mifta) |
| auto. | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbitted connecting rod |
| auto. | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbited connecting rod |
| nautic. | шатун с вильчатой головкой | palm-ended connecting rod |
| nautic. | шатун с вильчатой головкой | forked connecting rod |
| mil., arm.veh. | шатун с вильчатой головкой в V-образном двигателе | forked connecting rod |
| auto. | шатун с колотым разъёмом | fracture-split connecting rod (Харламов) |
| cycl. | шатун с тремя звёздочками | triple crank |
| auto. | шатун с шарнирной головкой | hinged type connecting rod |
| tech. | шатун с шарнирной головкой | hinged-type connecting rod |
| O&G, sahk.r. | шатун станка-качалки | pitman arm |
| mining. | шатун штангового насоса | string rod |
| mining. | шатун щековой дробилки | Jaw stock (Powerscreen) |
| auto. | шатуны, отлитые под давлением | high pressure cast connecting rods (Sagoto) |
| cycl. | шатуны под квадратный интерфейс | square crankset (Yerkwantai) |
| tech. | шепинг с кулисным приводом шатуна | crank shaper |
| tech. | ширина шатуна | rod width |
| cycl. | шлицевые посадочные отверстия шатунов кривошипов для крепления на валу каретки | splined bottom bracket slots |
| tech. | ящик для хранения шатунов | rod storage cabinet |
