| Subject | Russian | English |
| cloth. | академический шарф | academic scarf (из шерсти; цвета указывают на принадлежность владельца к определенному вузу bojana) |
| O&G, casp. | вересковый тканый шарф | heathered scarf (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | "воздушный шарф" | airscarf (система обогрева пассажиров в автомобилях-кабриолетах Sergei Aprelikov) |
| gen. | высоко повязанный галстук или шарф | choker |
| gen. | высоко повязанный шарф | choker |
| gen. | вязаный шарф | muffler |
| gen. | вязаный шарф | knitted throw |
| Makarov. | вязать шарф | knit a scarf |
| gen. | галстук-шарф | cravat |
| gen. | длинный мексиканский шарф | rebozo (женский) |
| gen. | длинный шарф | liripipe |
| gen. | его лицо было закрыто шарфом | he was wearing a scarf across his mouth (denghu) |
| Makarov. | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow |
| gen. | женский тонкий шерстяной шарф "нубия" | nubia |
| textile | женский шерстяной шарф "нубия" | nubia (с узорным рисунком) |
| Makarov. | завязать шарф | tie a scarf |
| nautic. | золотая булавка для шейного шарфа | prop |
| gen. | имеющий на себе шарф | scarfed |
| textile | кашне шарф | muffler |
| cloth. | квадратный кусок материи, используемый как галстук или шарф | square ("...the weak yen has dulled Japanese demand for silk squares and crocodile-skin jeans..." Dasharik) |
| sew. | кольцевой шарф | snood (ВосьМой) |
| gen. | крикливый шарф | a bright exclamatory scarf |
| sew. | круглый шарф | snood (ВосьМой) |
| sew. | круговой шарф | snood (ВосьМой) |
| Makarov. | кружевной шарф | barb |
| gen. | лёгкий женский шерстяной шарф | nubia |
| gen. | лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| gen. | лёгкий свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| amer. | лёгкий шарф | fascinator (кружевной) |
| gen. | лёгкий шарф | zephyr |
| gen. | лёгкий шарф, повязанный поверх шляпы | pagri (от солнца) |
| O&G, casp. | меланжевый шарф | heathered scarf (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | меховой шарф | stole |
| telecom. | модель Линхарда-Шарфа | Linhard-Sharph model |
| hist. | набедренный шарф или шаль | peplum (Gr. peplos – shawl) – a large scarf worn draped about the body by women in ancient Greece oleks_aka_doe) |
| gen. | набросить на плечи шарф | fling a scarf over shoulders |
| gen. | надевать в виде шарфа | scarf |
| gen. | надевать шарф | scarf |
| gen. | надеть шарф | sash |
| Makarov. | носить шарф | wear a scarf |
| Makarov. | носить шарф на шее | wear a scarf around the neck |
| Makarov. | обматывать шею шарфом | twist muffler round neck |
| gen. | обматывать шею шарфом | twist a muffler round neck |
| Makarov. | обматываться шарфом | wind a scarf round one's neck |
| gen. | обмотать шею шарфом | twist one's muffler round one's neck |
| Makarov. | окутать шею шарфом | wrap a scarf round one's neck |
| Makarov. | он обмотал шарф вокруг шеи | he winded a scarf round his neck |
| Makarov. | он обмотал шею шарфом | he had a scarf rolled round his neck |
| Makarov. | он поднял руки, чтобы развязать намотанный на шее шарф | he reached up to loosen the scarf around his neck |
| gen. | он потуже замотал шею шарфом | he gathered his scarf around his neck |
| gen. | она вышла, надев шляпу и шарф | she went out hooded and scarfed |
| Makarov. | она купила шарф с рисунком в виде спиралек | she bought a scarf printed with a spiral figure |
| gen. | она носит оранжевый шёлковый шарф | she wears an orange silk scarf |
| Makarov. | она хочет связать шарф из этой шерсти | she wants to weave a scarf from this wool |
| gen. | офицерский шарф | scarf |
| gen. | перебросить шарф через плечо | throw a scarf over one's shoulder |
| textile | пестротканый шарф с бахромой | slendong |
| gen. | повязанный поверх шляпы лёгкий шарф | pagri |
| pediatr. | признак шарфа | scarf sign (шкала зрелости нейромышечной системы новорожденного ребенка iwona) |
| gen. | пёстрый платок или шарф | belcher |
| gen. | пёстрый шарф | belcher |
| O&G, casp. | пёстрый шерстяной шарф | heathered scarf (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | светло-зеленый шарф | an apple green scarf |
| gen. | свободно связанный шерстяной женский шарф | cloud |
| Makarov. | свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| Makarov. | свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| Makarov. | свяжи мне шарф | knit a scarf for me |
| gen. | складывать шарф аккуратно | fold a scarf a piece of paper, a handkerchief, etc. neatly (slowly, absent-mindedly, etc., и т.д.) |
| gen. | скручивать шарф | twist a scarf (а handkerchief, etc., и т.д.) |
| cloth. | слинг-шарф | wraparound (Jespa) |
| cloth. | слинг-шарф | wrap (fleur de myrtille) |
| gen. | снимать шарф | unmuffle |
| gen. | снимать шарф, кашне | unmuffle |
| sew. | снуд-шарф | snood (ВосьМой) |
| cloth. | снуд, шарф-сну | neckwarmer (снуд, разновидность шарфа кольцом monarch976) |
| sew. | сшитый шарф | snood (ВосьМой) |
| phys. | теория Линхарда-Шарфа-Шиотта | Linchard-Sharf-Shiott theory (для ионной имплантации) |
| gen. | теребить шарф | fumble with scarf |
| gen. | тонкая шёлковая ткань для шарфов | marabou |
| gen. | тонкий шарф | puggree |
| gen. | у меня ветром сорвало шарф | the wind blew my scarf off |
| gen. | у меня ветром унесло шарф | the wind blew my scarf off |
| Makarov. | убирать волосы под шарф | tuck one's hair under one's scarf |
| gen. | украшать шарфом | scarf |
| gen. | украшать шарфом | cravat |
| explan. | универсальный бесшовный шарф, имеющий цилиндрическую форму | buff (от испанского слова "bufanda", означающего "шарф" multilinguist) |
| gymn. | упражнение с шарфами | exercise with a shawl |
| sport. | упражнения с шарфом | shawl exercises |
| mil. | форменный шарф | field scarf (цвета хаки) |
| sport. | футбольный шарф | scarve (nosorog) |
| textile | цветной хлопчатобумажный шарф "паллас" | pallas |
| gen. | чёрное платье с шарфом из белого органди | a black dress cravatted in white organdie |
| sew. | шапка-шарф | snood (ВосьМой) |
| textile | шарф вокруг шляпы | puggree |
| gen. | шарф на голову | snood (VLZ_58) |
| gen. | шарф, обвивающий голову | bandeau |
| cloth. | шарф с кармашками | pocket scarf (anjou) |
| mil. | шарф службы | branch scarf |
| cloth. | шарф-снуд | neckwarmer (monarch976) |
| handicraft. | Шарф-снуд | scarf snood (шарф-хомут Oksana82myangel) |
| gen. | шарф-снуд | snood (VLZ_58) |
| fash. | шарф-труба | neck gaiter (eugenius_rus) |
| sew. | шарф-труба | snood (ВосьМой) |
| cloth. | шарф-хомут | infinity scarf (sissoko) |
| gen. | шарф-хомут | cowl (tats) |
| gen. | шарф-хомут | snood (Bekliyorum) |
| gen. | шарф через плечо | sash |
| sew. | шарф-шапка | snood (ВосьМой) |
| gen. | шейный платок, шарф | fascalia (yurt) |
| textile | шерстяной вязаный шарф | comforter |
| gen. | шерстяной шарф | comforter |
| gen. | шерстяной шейный шарф или платок | comfortable |
| cloth. | широкий галстук или шарф | stock |
| gen. | широкий пояс-шарф | cummerbund |
| cloth. | широкий шарф | stock |
| gen. | широкий шарф | wraps |
| gen. | широкий шарф | wrap |
| gen. | шёлковый шарф | silk scarf |
| Makarov. | этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой | the blue scarf goes well with your blouse |
| Makarov. | этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой | blue scarf goes well with your blouse |
| gen. | этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке | the blue scarf goes well with your blouse |
| Makarov. | этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь | this silk scarf feels so soft |
| Makarov. | юбка, подпоясанная шарфом | skirt girt with a scarf |
| Makarov. | юбка, подпоясанная шарфом | a skirt girt with a scarf |
| Makarov. | яркий, крикливый шарф | a bright exclamatory scarf |
| gen. | яркий шарф | a bright exclamatory scarf |
