| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning |
| obs. | алебастровый шарик | ally (alley; для детской игры) |
| Makarov. | алебастровый шарик | alley (для детской игры) |
| tech. | алюминиевый шарик | aluminum ball |
| chem. | армированный стеклянными шариками | glass sphere reinforced |
| chem. | армированный стеклянными шариками | glass-sphere-reinforced |
| hist. | ароматический шарик | pomander (как средство против заразы) |
| hist. | ароматический шарик, употреблявшийся как противоинфекционное средство | pomander |
| gen. | бассейн, наполненный цветными шариками | ball pool (а не водой bojana) |
| gambl. | бассейн с шариками | ball pit (детское развлечение.  wikipedia.org beroal) |
| Gruzovik, med. | белые кровяные шарики | white blood corpuscles |
| gen. | белые кровяные шарики | white blood corpuscles |
| gen. | 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека | bean bag (gadfly) |
| gen. | большой мраморный шарик | bonce (для детской игры) |
| gen. | бросаться шариками из жёваной бумаги | shoot spitballs |
| gen. | бумажный шарик | wisp |
| gen. | бумажный шарик, которым плюются через трубочку | spitwad (finita) |
| gen. | в виде шарика | pelleted |
| mining. | "В" число твёрдости по Роквеллу при вдавливании стального шарика | Rockwell |
| med. | ватные шарики | cotton balls (Александр Рыжов) |
| med. | ватный зубоврачебный шарик | cotton pellet |
| med. | ватный шарик | cotton plug |
| med. | ватный шарик | cotton pellet |
| tech. | ватный шарик | cotton-wool ball |
| med. | ватный шарик | cotton ball |
| gen. | ватный шарик | a blob of wood |
| Makarov. | ватный шарик | blob of wool |
| Makarov. | ватный шарик | a blob of wool |
| gen. | ватный шарик | ball of cotton |
| med. | введение шарика | bolus injection (лекарственная форма, напр., во влагалище) |
| med. | введение шарика | bolus injection (лекарственная форма; напр., во влагалище) |
| Makarov. | введение шарика | bolus injection (лек. форма) |
| media. | ведущий шарик | advance ball (в механической звукозаписи) |
| gen. | вещество, уничтожающее кровяные шарики | globulicide |
| gen. | вид игры в мраморные шарики | pigs in clover |
| tech. | винт с шариком на конце | Ball point screw (buraks) |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-sphere viscometer |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-ball viscometer |
| tech. | вискозиметр с катящимся шариком | rolling-ball viscosimeter |
| pharma. | вискозиметр с падающим шариком | falling ball viscometer (вискозиметр Гепплера capricolya) |
| pharma. | вискозиметр с падающим шариком | rolling ball rheometer (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | вискозиметр с падающим шариком | rolling ball viscometer (ГФ13, USP40 Wakeful dormouse) |
| Makarov. | вискозиметр с падающим шариком | falling-sphere viscometer |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | falling sphere viscosimeter |
| chem. | вискозиметр с падающим шариком | Höppler viscometer |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | Stokes viscosimeter |
| refrig. | вискозиметр с падающим шариком | falling ball viscometer |
| tech. | вискозиметр со скользящим шариком | rolling-ball viscosimeter |
| Makarov. | вискозиметрический метод падающего шарика | falling-sphere method |
| Makarov. | вискозиметрический метод падающего шарика | falling-ball method |
| hydrobiol. | включение клетки, дающее жировой шарик | spherome |
| water.suppl. | влажный шарик | wet bulb (гигрометра) |
| ecol. | влажный шарик | wet bulb (термометра) |
| energ.ind. | влажный шарик термометра Фаренгейта | Fahrenheit wet bulb |
| tech. | внутренний шарик | internal ball |
| gen. | воздушный шарик | balloon (не баллон) |
| gen. | воздушный шарик | toy balloon (детский alex) |
| vet.med. | волосистый шарик | wool ball (в желудке у овец) |
| chem. | вспениваемые шарики | expandable beads |
| dril. | выемка для шариков | ball race (подшипника) |
| cem. | гелеобразные шарики | gel-like globules |
| gen. | гелиевые шарики | helium balloons (Никита Лисовский) |
| O&G, sakh. | глинистые шарики | mud balls |
| tech. | глиноземный шарик | alumina ball (la_tramontana) |
| mining. | глиняный шарик | clay ball |
| tech. | глубина погружения шарика | ball indentation depth |
| gen. | головнёвый шарик | smut ball |
| gen. | "голубой агатовый шарик" | Blue Marble (знаменитая фотография Земли, сделанная в 1972 году экипажем Аполлона-17 Dmitrarka) |
| gen. | гольфовый шарик | golf ball (ART Vancouver) |
| gen. | горка с мраморными шариками | marble run tracker (игрушка для детей Eugene_Chel) |
| gen. | готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| mil. | ГПЭ в виде шарика | pellet (в снаряде qwarty) |
| med. | гранулёма вокруг ватного шарика | cotton pellet granuloma (kat_j) |
| energ.ind. | грязевые шарики | mudballs (образуются в загрузке скорых фильтров при плохой промывке) |
| construct. | дверная защёлка в форме цилиндра или шарика | bullet catch |
| construct. | дверная защёлка в форме шарика | bullet catch |
| gen. | делать шарики | pellet |
| avia. | держать шарик в центре | keep the ball centered |
| Makarov. | дети любят лепить из грязи шарики | children like to ball mud up in their hands |
| gen. | детская игра в шарики | knuckle down |
| gen. | детская игра в шарики | knuckle-down |
| gen. | детская игра в шарики | marbles |
| med. | дефицит красных кровяных шариков | hypoglobulia |
| gear.tr. | диаметр измерительного шарика | measuring ball diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр шарика | pin or roll diameter (или ролика Александр Рыжов) |
| auto. | диапазон смещения центра шарика | ball center range |
| tech. | диапазон смещения центра шарика | ball center range (подшипника) |
| tech. | дождевание металлическими шариками | cloudburst process (поверхности) |
| tech. | дозатор шариков | marble feeder (в производстве стекловолокна) |
| dril. | дорожка для шариков | ball race (подшипника) |
| tech. | дорожка качения для шариков | ball race (в подшипнике) |
| gen. | жевательная резинка в виде шариков | gumball (KOHCTPYKTOP_N3) |
| meat. | жировой шарик | globule lipid glaze |
| Gruzovik, bot. | жировой шарик | lipoplast (a small particle in plant cytoplasm [the protoplasm of a cell contained within the cell membrane but excluding the nucleus], esp. that of seeds, in which fat is stored) |
| meat. | жировой шарик | globule fat glaze |
| food.serv. | жировой шарик | fat globule |
| Makarov. | жировой шарик | fat globule (молока) |
| anim.husb. | жировой шарик в плазме клетки | liposome |
| gen. | жировые шарики молока | milk fat globules (lister) |
| gen. | заварочный шарик | tea ball |
| Makarov. | зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| auto. | запирающий шарик | locking ball |
| tech. | запорный шарик | check ball |
| O&G. tech. | запорный шарик для посадки пакера | shutoff ball |
| tech. | запорный шарик по верхнему пределу | upper limit check ball |
| tech. | запорный шарик по нижнему пределу | limit check ball |
| gen. | игра в шарики | a game of marbles |
| gen. | игра в шарики | bonce |
| austral. | игра "Найди шарик" | Queenie (детская игра, в ходе кот. один из играющих прячет шарик где-н. в своей одежде, остальные должны угадать, правильно назвав предмет одежды; тж. Queeny) |
| gen. | играть в шарики | play marbles |
| pharm. | Измерение вязкости методом падающего шарика | Viscosity—Rolling Ball Method (USP 913 CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | измерение твёрдости вдавливанием шарика | hardness test (по Бринелю) |
| media. | измерение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test (по Бринелю) |
| mining. | изношенный шарик | worn ball (шарик мелющего тела шаровой мельницы, потерявший форму в результате износа nikolkor) |
| auto. | инерционный шарик | inertia ball |
| media. | испытание на паяемость выводов радиоэлементов с помощью шарика припоя | globule test |
| auto. | Испытание на стальном шарике | Ball rust test (Противокоррозионные свойства масел новых классов оценивают методом Ball Rust Test (стальной шарик, имитирующий деталь гидротолкателя, в течение 18 часов подвергается воздействию кислот и воздуха), а не моторными испытаниями. https://mirsmazok.ru/motornye-masla/motornye_masla_urovni_sl_i_ci_4/ Paul_K) |
| mil., tech. | испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика | ball method (по Бринеллю) |
| tech. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball indentation test |
| mil., tech. | испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика | ball test (по Бринеллю) |
| auto. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball pressure test |
| construct. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | indentation test (по Бринелю) |
| shipb. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | indentation testing (по Бринеллю) |
| road.wrk. | испытание на твёрдость по вдавливанию шарика | ball test |
| railw. | испытание на твёрдость по вдавливанию шарика | ball method |
| auto. | испытание на упругость методом падающего шарика | falling sphere test |
| construct. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness test |
| gen. | каменный шарик | agate (для детской игры) |
| gen. | камфарный или нафталиновый шарик | camphor ball |
| gen. | камфарный шарик | camphor ball |
| gen. | камфорный шарик | mothball (от моли) |
| energ.ind. | канал подачи шариков | shot well (для аварийного останова ядерного реактора) |
| tech. | карборундовый шарик | carbide ball (шариковой ручки) |
| shipb. | карданный шарик | universal joint |
| gen. | катать шарик между ладонями | roll a marble between one's palms |
| gen. | катать шарик между ладонями | roll a marble between palms |
| O&G, sakh. | керамические шарики | 25 mm ceramic balls (размер 25 мм) |
| O&G, sakh. | керамические шарики | 12 mm ceramic balls (размер 12 мм) |
| O&G, sakh. | керамические шарики | 6 mm ceramic balls (размер 6 мм) |
| O&G, sakh. | керамические шарики | ceramic spheres (расклинивающий материал, понизитель теплопроводности цементного камня) |
| O&G, sakh. | керамические шарики диаметром 12 мм | 12 mm ceramic balls |
| auto. | клапан с шариком | ball valve |
| tech. | клейкость скатывающегося шарика | rolling ball tack (kumold) |
| vulg. | кляп в форме шарика на ленте или резинке | ball gag (применяется в BDSM играх acrogamnon) |
| sex | кляп-шарик | ball gag (на кожаном ремешке Taras) |
| gen. | кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hutts |
| gen. | кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hotts |
| railw. | контрольный шарик | check ball |
| gen. | коробочка для ношения ароматического шарика | pomander (в виде шара из золота, серебра или слоновой кости) |
| biol. | красные кровяные шарики | erythrocyte |
| uncom. | красный кровяной шарик | glob |
| Gruzovik, milk. | красный кровяной шарик | erythrocyte (a red blood cell) |
| gen. | красный кровяной шарик | globule |
| hist. | красный шарик | redbutton (китайского мандарина) |
| hist. | красный шарик | red button (китайского мандарина) |
| sec.sys. | красящий шарик | paintball |
| agric. | кровяной шарик | blood cell |
| agric. | кровяной шарик | blood disk |
| Makarov. | кровяной шарик | blood corpuscle |
| gen. | кровяные шарики | blood corpuscles |
| gen. | кровяные шарики | corpuscles |
| Gruzovik | лощение шариками | ball burnishing |
| Makarov. | лунка от шарика | ball impression (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
| gen. | макушка воздушного шарика | drip point (Morning93) |
| amer., inf., school.sl., jarg. | маленький стеклянный шарик | peewee (для игры) |
| Makarov. | маленький шарик | blob (вязкого материала) |
| tech. | маленький шарик | blob (жидкости) |
| gen. | маленький шарик | blob (земли, глины и т. п.) |
| gen. | маленький шарик | marble (обычно стеклянный eugene_dn) |
| tech. | манипулятор в виде шарика | ball-grip lever |
| med. | марлевый шарик | gauze sponge |
| gen. | марлевый шарик-тампон | gauze swab |
| gen. | марлевый шарик-тампон | gauze-swab |
| chem. | масляные шарики | oily globules (violet_me) |
| gen. | матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| electr.eng. | машина для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| construct. | мелкие стеклянные шарики | ballotini (на поверхностном слое окраски для повышения видимости) |
| construct. | металлическая сетка с керамическими шариками в узлах | clay lath (основание под штукатурку) |
| tech. | метод падающего шарика | falling-ball method |
| med. | микрореометр с шариком, колеблющимся в магнитном поле | oscillating sphere magnetic microrheometer (findpatent.ru Игорь_2006) |
| weld. | микросварка с применением алюминиевого шарика | aluminium ball bonding (Johnny Bravo) |
| dril. | микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| tech. | мина с взрывателем на предохранительном шарике | ball control mine |
| mil. | мина с взрывателем на предохранительном шарике | ball-control mine |
| meat. | многоточечный вискозиметр с падающим шариком | multipoint falling ball viscometer |
| chem. | модель шарик-пружинка | bead-spring model |
| chem. | модель шарик-стержень | bead-rod model |
| med. | молочный шарик | milk corpuscle (жировая капля в грудном молоке) |
| agric. | молочный шарик | milk corpuscle |
| Makarov. | молочный шарик | milk globule |
| gen. | мраморные шарики | taws (детская игра) |
| gen. | мраморный шарик | shooter (для детской игры) |
| gen. | мраморный шарик | ally (to give somebody a fair show for an ally – честно поступать по отношению к кому-либо; give somebody a fair show for an ally – дать кому-либо возможность отыграться) |
| gen. | мраморный шарик | alley (give somebody a fair show for an alley – честно поступать по отношению к кому-либо) |
| gen. | мраморный шарик | alley (give somebody a fair show for an alley – честно поступать по отношению к кому-либо; give somebody a fair show for an alley – дать кому-либо возможность отыграться) |
| gen. | мускусные шарики | pomander |
| energ.ind. | нагревание деревянного экологического шарика, отопление с помощью пеллетов | pellet heating (Паша86) |
| gen. | надуть воздушный шарик | blow up a balloon (RiverJ) |
| tech. | накатывание шариком | ball burnishing (полирование) |
| chem. | наполнитель пипеток с предохранительным шариком | safety bulb pipette filler (baalbeckhan) |
| nautic. | напорный шарик Пито | Pitot sphere |
| chem. | нафталин в шариках | moth ball |
| gen. | нафталиновые шарики | mothballs |
| gen. | нафталиновый или камфорный шарик | mothball (от моли) |
| gen. | нафталиновый шарик | mothball (от моли) |
| gen. | нафталиновый шарик | camphor ball |
| Makarov. | не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну | Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| dril. | нейлоновый шарик | ball sealer (используемый для закупорки перфораций Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | нелетальное оружие, стреляющее резиновыми шариками | rubber ball launching system |
| ecol. | нефтяные шарики | petroleum tar balls |
| tech. | область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения | stick region |
| Makarov. | оболочка жирового шарика | fat globule membrane (молока) |
| Makarov. | обрабатывать поверхность под шарики | ballize (напр., кольца подшипника) |
| comp. | обрезиненный шарик | rubber ball (kee46) |
| biol. | окрашенные маркёрные шарики | colored marker beads |
| auto. | опорный шарик рычага переключения передач | transmission control lever fulcrum ball |
| pharma. | определение вязкости методом падающего шарика | falling ball viscometer method (capricolya) |
| Makarov. | определение интенсивности брожения шарика теста из шрота | meal fermentation test |
| media. | определение твёрдости вдавливанием шарика | hardness test (по Бринелю) |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball-indentation test |
| Makarov. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball thrust hardness test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | indentation test |
| media. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test (по Бринелю) |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test |
| dril. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test |
| avia. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball testing |
| tech. | определение твёрдости по отскоку шарика | elastic hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по отскоку шарика | ball rebound test |
| tech. | определяемая вдавливанием шарика | Brinell hardness |
| tech. | определяемая вдавливанием шарика | ball hardness |
| construct., archit. | орнамент в виде круглого цветка с шариком в середине | ball flower |
| mil., tech. | отверстие для шарика во втулке | interceptor hole (взрывателя разгрузочного действия) |
| Makarov. | отпечаток от шарика | ball impression (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
| tech. | очиститель со стеклянными шариками | glass beads cleaner |
| Makarov. | очиститель стеклянными или полистироловыми шариками | glass beads cleaner |
| tech. | очиститель стеклянными шариками | glass beads cleaner |
| tech. | очистка стеклянными шариками | glass beads cleaning |
| tech. | падающий шарик | drop ball (для определения твёрдости динамическим методом) |
| O&G, oilfield. | пара шарик-седло | ball-and-seat |
| construct. | пенополистирольные шарики | polystyrene foam balls |
| Makarov. | пенополистирольные шарики | polystyrene foam balls (заполнитель для легкого бетона) |
| tech. | передача типа "винт – гайка" с циркулирующими шариками | recirculating ball gear |
| tech. | передача типа "винт-гайка" с циркулирующими шариками | recirculating ball gear |
| gen. | пересчитывать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| Gruzovik, tech. | печатающий шарик | typeball (wikipedia.org) |
| avia. | пластические шарики для изучения зрения в космосе | confetti (применяемые американскими астронавтами) |
| tech. | плоскость размещения шариков | ball disposed plane (в подшипнике) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| auto. | площадь отпечатка шарика | area of ball imprint (при испытании твёрдости) |
| tech. | площадь отпечатка шарика | area of ball imprint (при определении твёрдости вдавливанием) |
| gen. | плёнка со стеклянными шариками | glass bead foil (Александр Рыжов) |
| mining. | пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| tech. | поверхность чаши шарика | ball bowl face (Konstantin 1966) |
| railw. | поворотный круг на шариках | ball bearing turntable |
| auto. | подшипник качения без канавки для заполнения шариками | non-filling slot-type bearing |
| auto. | подшипник качения без канавки для заполнения шариками | unnotched bearing |
| auto. | подшипник качения без канавки для заполнения шариками | non-filling slot type bearing |
| auto. | подшипник качения с канавкой для заполнения шариками | notched type bearing |
| auto. | подшипник с канавкой для заполнения шариками | filling slot type bearing |
| auto. | подшипник с канавкой для заполнения шариками | filling slot-type bearing |
| auto. | подшипник с канавкой для заполнения шариками | ball bearing with loading groove |
| auto. | подшипник с канавкой для заполнения шариками | ball bearing with filling slot |
| tech. | полирование стальными шариками | ball burnishing |
| pack. | полистиреновые шарики | peanuts (temcat) |
| tech. | полость запорного шарика | check ball cavity |
| construct. | полушарнирная петля на шариках | ball-bearing butt hinge (дверная или оконная) |
| construct. | полушарнирная петля на шариках | ball bearing butt hinge (дверная или оконная) |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики | ceramic microspheres (облегчающая добавка к цементу) |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики | ceramic bubbles (облегчающая добавка к цементу) |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики, облегчающая добавка к цементу | ceramic microspheres |
| O&G, sakh. | полые керамические шарики, облегчающая добавка к цементу | ceramic bubbles |
| O&G, sakh. | полые стеклянные шарики | hollow-glass microspheres (облегчающая добавка и понизитель теплопроводности цементного камня) |
| O&G, sakh. | полые стеклянные шарики | glass bubbles |
| tech. | полые шарики | hollow spheres (вид насадки) |
| dril. | полые шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| energ.ind. | полые шарики, используемые в качестве насадки регенератора | hollow spheres |
| tech. | предохранительный шарик | safety ball |
| mil. | предохранительный в предохранительном устройстве взрывателя шарик | safety ball |
| tech. | предохранительный шарик | retaining ball |
| mil. | предохранительный в предохранительном устройстве взрывателя шарик | retaining ball |
| mil., tech. | предохранительный шарик ударника | striker-retaining ball (взрывателя) |
| mil. | предохранительный шарик ударника | striker-retaining ball |
| auto. | прибор для испытания твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness testing machine |
| tech. | прибор для определения износостойкости твёрдосмазочных покрытий по схеме "шарик по плоскости" | ball-on-flat wear life apparatus |
| tech. | прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| construct. | проба на твёрдость вдавливанием шарика | ball method of testing |
| pack. | пробка с выдвижным дозатором и шариком внутри для укупорки бутылок | top-opening cap with ball stopper (AnnaT) |
| comp. | проблема шарика припоя | solder-ball problem |
| tech. | проверка шарика вспомогательного тормоза | secondary brake ball check |
| tech. | проверка шарика стояночного тормоза | parking brake ball check |
| Makarov. | проколоть шарик | pop a balloon |
| tech. | пружина шарика клапана | ball check spring |
| tech. | пружина шарика сливного клапана | drain ball check spring |
| gen. | пускать воздушные шарики | release balloons (Taras) |
| auto. | разделительный шарик | separator ball |
| gen. | раздуться как шарик | balloon up (Bullfinch) |
| tech. | рассеяние на твёрдых шариках | hard-sphere scattering |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| dril. | резиновый шарик | ball sealer (используемый для закупорки перфораций Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | резиновый шарик | rubber plug (для чистки конденсаторных трубок) |
| inf. | род игры в шарики | knuckle |
| cem. | ртутный шарик | bulb (термометра) |
| gen. | ртутный шарик | blob (шарик разлившейся ртути: a blob of mercury Рина Грант) |
| road.wrk. | ртутный шарик термометра | bulb |
| gen. | с которой бросают шарики | taw |
| O&G. tech. | сбрасываемый шарик | tripping ball |
| gen. | свисток с шариком | acme thunderer whistle (изобретенный в Англии в 1884 году, является лучшим свистком для сигналов, им можно чуть ли не говорить Arcola) |
| gen. | свёрнутый в шарик | balled |
| gen. | сделать шарик из | pellet (чего-л.) |
| gen. | сдутый шарик | deflated balloon (Alex_Odeychuk) |
| tech. | седло стального шарика | steel ball seat |
| tech. | седло шарика | ball rider |
| tech. | седло шарика | ball seat |
| tech. | седло шарика клапана | ball check seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check ball seat |
| cycl. | сепаратор с шариками | bearing retainer (составная часть подшипниковых узлов рулевой колонки традиционной конструкции) |
| Makarov. | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
| med., Makarov. | силастиковые шарики | silastic spheres (для эмболизации) |
| med. | силастиковые шарики | silastic spheres (силиконовые; для эмболизации) |
| med., Makarov. | силиконовые шарики | silastic spheres (для эмболизации) |
| vet.med. | "синдром воздушного шарика" | balloon syndrome (Madlark) |
| gen. | синька в шариках | thumb-blue |
| dril. | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| gen. | скатанный в шарик | balled-up (Lana Falcon) |
| Makarov. | скатать шарик из бумаги | screw up a piece of paper into a ball |
| gen. | скрученный в шарики китайский зеленый чай | gunpowder-tea (Anglophile) |
| Makarov. | слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала | mould the cheese mixture into small balls or ovals |
| ecol. | смоляной шарик | tarball (a lump of solidified crude oil found in or on the sea, or washed up on shore: Однако израильский разлив нефти превратился в смоляные шарики, потому что бурные морские условия разбили пятно и смешали его с морской водой в ... • We have crews actively looking and walking the shoreline each day, looking for the tar ball or the sheen and oil.) |
| ecol. | смоляной шарик | tar ball (a lump of solidified crude oil found in or on the sea, or washed up on shore: Однако израильский разлив нефти превратился в смоляные шарики, потому что бурные морские условия разбили пятно и смешали его с морской водой в ... • We have crews actively looking and walking the shoreline each day, looking for the tar ball or the sheen and oil.) |
| construct. | смоченный шарик термометра | wet bulb |
| biol. | содержащий шарики | globular |
| biol. | состоящий из шариков | globular |
| geol. | способ глиняного шарика | clay-ball method |
| mining. | способ испытания твёрдости по вдавливанию шарика | ball method |
| tech. | спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control |
| mil., tech. | спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя мины) |
| mil. | спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя) |
| tech. | стальной шарик | steel ball |
| energ.ind. | стеклянные шарики | glass beads (напр., используемые в качестве наполнителя кипящего слоя при проведении экспериментов) |
| gen. | стеклянные шарики | marbles (детская игра) |
| tech. | стеклянные шарики для очистки от нагара | carbon cleaning glass beads (деталей) |
| tech. | стеклянные шарики для производства стеклоткани | marbles |
| Makarov. | стеклянные шарики для производства стеклоткани | marble |
| Makarov. | стеклянный электрод в виде шарика | bulb-type electrode |
| tech. | стопорный шарик | safety ball |
| tech. | стопорный шарик | detent ball |
| tech. | стопорный шарик | lock ball |
| tech. | стопорный шарик | retaining ball |
| mil. | стопорный в предохранительном устройстве взрывателя шарик | safety ball |
| mil. | стопорный в предохранительном устройстве взрывателя шарик | retaining ball |
| mil., tech. | стопорный шарик ударника | striker-retaining ball (взрывателя) |
| mil. | стопорный шарик ударника | striker-retaining ball |
| tech. | струйная обработка стеклянными шариками | glass ball blasting (Харламов) |
| gen. | сумка с рамкой-застёжкой "шарики" | frame bag ("поцелуйчик" Ark_Tulevitch) |
| mining. | сухой шарик | dry bulb |
| water.suppl. | сухой шарик | dry bulb (психрометра) |
| tech. | сухой шарик гигрометра | dry bulb |
| construct. | сухой шарик термометра | dry bulb |
| gen. | считать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| microel. | сшивание шариком | ball stitching |
| avia. | сырные шарики | Babybel cheese (wikipedia.org 'More) |
| gen. | танец с воздушными шариками | bubble dance (исполняется обнажённой танцовщицей) |
| construct. | твёрдость вдавливанием шарика | ball indentation |
| mining. | твёрдость, определённая по вдавливанию шарика | ball hardness |
| Makarov. | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
| gen. | температура влажного шарика психрометра | wet bulb globe temperature, WBGT (Коряво, не отражает полностью содержания, но взято отсюда: ГОСТ Р ИСО 7243-2007 Andreev) |
| chem. | температура мокрого шарика | wet bulb temperature |
| avia. | температура шарика сухого термометра | dry bulb temperature |
| media. | термокомпрессионная сварка «шариком» | ball bonding (один из методов термокомпрессии, применяемый только для очень тонкой золотой проволоки, при котором образуется хороший шарик расплава) |
| tech. | термокомпрессионная сварка шариком | ball bonding |
| house. | термокомпрессия шариком | thermocompression ball bonding |
| tech. | термокомпрессия шариком | ball bonding |
| meteorol. | термометр с зачернённым шариком | black-bulb thermometer |
| construct. | термометр с сухим шариком | dry-bulb thermometer |
| med. | тест с ватным шариком | cotton pledget test (examination of breathing mode MichaelBurov) |
| gen. | туалетное мыло в виде шарика | sand ball |
| Makarov. | у него шарики за ролики заехали | he is off his trolley |
| Makarov. | у него шарики за ролики заехали | he is off his rocker |
| O&G, sakh. | уплотнительный шарик | ball sealer (перфорационных отверстий) |
| O&G, sakh. | уплотнительный шарик | bridging ball (перфорационного отверстия) |
| tech. | уплотняющий шарик | sealing ball |
| tech. | уплотняющий шарик | ball sealer (для перекрытия перфораций в скважине) |
| railw. | упорный шарик | check ball |
| gen. | употреблявшийся как противоинфекционное средство ароматический шарик | pomander |
| tech. | установка для термокомпрессионной сварки золотым шариком | gold ball bonder |
| gen. | фольгированный воздушный шарик | foil balloon (Abysslooker) |
| hist. | футляр для ношения ароматического шарика | pomander (в виде шара из золота, серебра или слоновой кости) |
| tech. | хонинговальная щётка с абразивными стеклянными шариками | flex-hone brush |
| tech. | хонинговальная щётка со стеклянными шариками | flex hone |
| gen. | хрустящие шоколадные шарики для завтрака | cocoa puffs (бренд fa158) |
| auto. | циркулирующий шарик | recirculating ball |
| gen. | чай с шариками | bubble tea (OstrichReal1979) |
| gen. | черта, с которой бросают шарики | taw |
| mining. | число твёрдости по Роквеллу при вдавливании стального шарика | Rockwell "B" |
| O&G, oilfield. | шарик Бринелля | Brinell ball |
| dril. | шарик Бринеля | Brinell ball (в приборе для испытания твёрдости) |
| gen. | шарик в фонтанели | issue pea |
| Gruzovik | шарик взрывателя | retaining ball (of a fuse/fuze) |
| refrig. | шарик влажного термометра | wet bulb |
| Makarov. | шарик воска | roll of wax |
| tech. | шарик всасывающего клапана | suction valve ball |
| tech. | шарик втулки | sleeve ball |
| tech. | шарик выделения сигнала | resolver ball |
| mil. | шарик выключения | release ball |
| pack. | шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы | 1/4 in. ball |
| tech. | шарик дифференциала | differential ball (р/у модели Peter Cantrop) |
| inf. | шарик для детских игр | liggy (слово из лексикона жителей Ньюкасла (тж liggie) proggie) |
| gen. | шарик для детской игры в шарики | tolley |
| med. | шарик для замеров на рентгеновском снимке | measurement ball (MichaelBurov) |
| gen. | шарик для игры в китайские шашки | chequer |
| gambl. | шарик для игры в рулетку | marble (sissoko) |
| gen. | шарик для настольного тенниса | table tennis ball (Юрий Гомон) |
| nautic. | шарик для определения турбулентности потока | turbulence sphere |
| energ.ind. | шарик для очистки | cleaning ball (напр., трубопроводов, трубок конденсатора турбины) |
| Makarov. | шарик для очистки | ball cleaner (сит) |
| gen. | шарик для стирки | laundry ball (Himera) |
| gen. | шарик для сухого бассейна | pit ball (Mira_G) |
| gen. | шарик из алебастра | alley (для детской игры) |
| gen. | шарик из алебастра | ally (для детской игры) |
| tech. | шарик из полиамида | nylon ball |
| weld. | шарик из стальной стружки | steel wool wad (для возбуждения дуги Yeldar Azanbayev) |
| geol. | шарик или королёк при опытах | test bead (с паяльной трубкой) |
| chem. | шарик импактора | bead (в распылителе атомно-абсорбционного спектрометра kadzeno) |
| avia. | шарик индикатора скольжения | side slip ball (wikipedia.org ylanova) |
| O&G. tech. | шарик калибратора | ball prover (Coriolis Metering System Евлалия) |
| tech. | шарик клапана | valve ball |
| O&G. tech. | шарик клапана циркуляционной системы | setting ball |
| avia. | шарик указания углового положения ЛА командно-пилотажного индикатора | flight director ball |
| auto. | шарик коромысла | rocker ball (Eugene_Chel) |
| gen. | шарик лопнул | the balloon went pop |
| Makarov. | шарик масла | roll of butter |
| construct. | шарик маятника | bob |
| chem. | шарик-мешалка | ball mixer (eugeene1979) |
| therm.eng. | шарик мокрого термометра | wetted bulb (психрометра) |
| amer. | шарик мороженого | dipper (Anglophile) |
| gen. | шарик мороженого | ice-cream scoop (twinkie) |
| tech. | шарик носителя | developer bead (anadyakov) |
| geol. | шарик пирита | globule of pyrite |
| nautic. | шарик Пито | impact-pressure sphere |
| nautic. | напорный шарик Пито | Pitot sphere |
| tech. | "шарик по цилиндру" | BOCLE (русский перевод стандарта ASTM D1655-19 twinkie) |
| geol. | шарик, получаемый при испытании минерала перед паяльной трубкой | assay button |
| Gruzovik | шарик-предохранитель | retaining ball (of a fuse/fuze) |
| geol. | шарик при опытах | test bead (с паяльной трубкой) |
| tech. | шарик приподнят над седлом клапана | unseated check (translator911) |
| gen. | шарик прокатился мимо лунки | the ball ran past the hole |
| O&G. tech. | шарик прувера | ball prover (Евлалия) |
| gen. | шарик-прыгун | bouncy ball (kumold) |
| auto. | шарик редукционного клапана | oil pressure relief valve ball |
| tech. | шарик рукоятки управления | hand-lever ball |
| tech. | шарик рукоятки управления | hand lever ball |
| gen. | шарик рулетки | roulette ball (Hiema) |
| gen. | шарик с ароматическими травами | pomander (Anglophile) |
| sec.sys. | шарик с маркирующим красителем | paintball |
| auto. | шарик с циркуляцией в замкнутом круге | recirculating ball |
| tech. | шарик селективного клапана | shuttle valve ball |
| math. | шарик слежения | tracking ball |
| tech. | шарик смоченного термометра | wet bulb |
| auto. | шарик стопора переключения передач | gear shifter shaft lock ball |
| tech. | шарик сухого термометра | dry bulb |
| tech. | шарик сухого термометра Фаренгейта | Fahrenheit dry bulb |
| med., tech. | шарик термометра | temperature bulb |
| avia. | шарик указателя крена | bank indicator ball |
| avia. | шарик указателя скольжения | slip indicator ball |
| auto. | шарик фиксатора | locking ball |
| auto. | шарик фиксатора | interlock ball |
| chem. | шарик фосфорной соли | microcosmic bead |
| product. | шарик фруктового мороженого | ice-ball (HomerS) |
| gen. | шарик цветного стекла | abaculus |
| tech. | шарик шарикоподшипника | ball-bearing ball |
| tech. | шарик шарикоподшипника | bearing ball |
| auto. | шарик шарового шарнира | fulcrum ball |
| gen. | шарики за ролики | mind-boggling (Capital) |
| gen. | шарики за ролики | go cuckoo (Artjaazz) |
| gen. | шарики за ролики | brains overheating (Capital) |
| inf. | шарики за ролики | cray-cray (slang for "crazy": that girl's totally cray-cray SirReal) |
| gen. | шарики за ролики | brain boggler (thinking hard, not being insane Capital) |
| gen. | шарики за ролики | lose mind (cognachennessy) |
| Makarov., slang | шарики за ролики заехали | lose one's marbles |
| inf. | шарики за ролики заехали | be out of one's gourd (SirReal) |
| inf. | шарики за ролики заехали | have a few marbles loose (Abysslooker) |
| gen. | шарики за ролики заехали | doesn't have all his marbles (After he started bringing conspiracy theories into the conversation, I started wondering if maybe he didn't have all his marbles vogeler) |
| inf. | шарики за ролики поехали | out to lunch (VLZ_58) |
| inf. | шарики заходят за ролики | wheels come off (Alex Lilo) |
| gen. | шарики маримо, мховые шарики | moss balls (тип водорослей, игры timurdementyev) |
| gen. | шарики/мозги полетели | have knots in his noodle (Tell him he's got knots in his noodles! Передай ему, что у него мозги полетели! the old orange splot story nadine3133) |
| tech. | шарики молекулярного сита | molecular sieve beads (Racooness) |
| tech. | шарики подшипника | bearing balls (Валерия 555) |
| media. | шарики припоя | solder balls (дефект пайки, возникающий при оплавлении припоя, содержащего загрязнения и оксиды) |
| gen. | шарики с гелием | helium balloons (Никита Лисовский) |
| shipb. | шкив на шариках | roller sheave |
| tech. | электроскоп с бузиновыми шариками | pith-ball electroscope |
| tech. | эталонный шарик | master ball (щупа) |
