Terms containing шалости

Subject	Russian	English
gen.	весёлая выходка, шалость, дурачество	acting crazy (AlexP73)
gen.	грубая шалость	romp
gen.	грубая шалость	romping
gen.	грубая шалость	horseplay (Марчихин)
gen.	детские шалости	childish antics
gen.	затевать шалости	be up to mischief
gen.	затевать шалости	be up to mischief
gen.	здесь не место для шалостей	this is no place for babyhood
gen.	из шалости	sheer fun
gen.	из шалости	for fun
gen.	из шалости	out of fun
Makarov.	мальчишки затевают какую-то шалость	the boys are brewing mischief
gen.	мальчишки затевают какую-то шалость	the boys are brewing mischief (замышляют недоброе)
gen.	модная шалость	current folly
gen.	наказать ребёнка за шалость	punish a child for a peccadillo
obs.	наклонность к грубым шалостям	rompishness
Makarov.	он всегда придумывает какую-нибудь шалость	he always gets up to mischief
Makarov.	он спускал мальчику все шалости	he forgave the the boy all his tricks
gen.	он спускал мальчику все шалости	he forgave the boy all his tricks
gen.	побоями отучать ребёнка от шалостей	whip a child out of his tricks
gen.	подбить кого-л. на шалость	put smb. up to some mischief (to a trick, etc., и т.д.)
Makarov.	потакать ребёнку в его шалостях	indulge a child's caprices
Makarov.	потакать шалостям ребёнка	indulge a child's caprices
obs.	с грубыми шалостями	rompingly
gen.	шалость или угощение	trick or treat (традиционная детская игра во время Hallowe'en)
gen.	шалость удалась	mischief managed (Гарри Поттер b_raushan)
Makarov.	это уже не просто шалости	he flies a pitch above common mischief
gen.	этот парень вечно подбивает других на шалости	this boy always sets the others on