Terms containing шаловливый

Subject	Russian	English
Makarov.	в его глазах мелькал шаловливый огонёк	he had a roguish twinkle in his eye
gen.	в его глазах мелькнул шаловливый огонёк	he had a roguish twinkle in his eye
gen.	дети очень энергичны и шаловливы	the children are running over with energy and mischief
gen.	он шаловлив, но у него это пройдёт	he is mischievous but he will grow out of it
gen.	проказливо, ехидно, озорно, лукаво, шаловливо	impishly (Avrile)
gen.	шаловливая девочка, имеющая все ухватки мальчика	romp
inf.	шаловливая девушка	naughty girl (Andrey Truhachev)
gen.	шаловливые ручки	wandering hands (a person, usually a man, who has wandering hands often tries to touch other people for sexual excitement: Joe was notorious for having wandering hands Taras)
fig.	шаловливые ручонки	grabby mitts (Vadim Rouminsky)
gen.	шаловливый как котёнок	as playful as a kitten
gen.	шаловливый мальчик	Jack Horner
gen.	шаловливый мальчуган	mischievous boy ('a plump and mischievous boy' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	шаловливый мальчуган	Jack Horner
vulg.	шаловливый ребёнок	pisser
gen.	шаловливый ребёнок	hellion
gen.	шаловливый характер	espieglerie (в основном – о характере девушки ElectRadioactivEine)