| Subject | Russian | English |
| avia. | аксиально-поршневой насос с наклонной шайбой | swash plate pump |
| sport. | атака игрока, не владеющего шайбой | interference (хоккей Unarmed) |
| avia. | барашковая шайба | wing nut |
| tech. | болт, винт поставляемый с надетой на него стопорящей шайбой | SEMS screw (пружинной, тарельчатой, зубчатой или др.; The SEMS in SEMS Screws is a registered trademark of Illinois Tool Works (ITW). ALEXN) |
| tech. | болт опорной шайбы | backplate bolt |
| tech. | болт распорной шайбы | thrust plate bolt |
| tech. | болт с низкой полусферической головкой и пресс-шайбой снизу | truss head screw (для предотвращения сминания nikolkor) |
| tech. | болт с низкой полусферической головкой и пресс-шайбой снизу | truss head bolt (для предотвращения сминания nikolkor) |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| energ.ind. | Болты / Гайки / Шайбы | B/N/W |
| gen. | болты и шайбы | bolts and washers (eternalduck) |
| tech. | бронзовая упорная шайба | bronze thrust plate |
| tech. | бронзовая шайба | bronze washer |
| sport. | Бросок шайбы | puck rush (Julie C.) |
| Makarov. | быстросъёмная шайба с прорезью | open washer |
| Makarov. | быстросъёмная шайба с прорезью | slip washer |
| Makarov. | быстросъёмная шайба с прорезью | horseshoe washer |
| gen. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | facing off |
| sport. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | face-off (хоккей) |
| gen. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | facedown |
| gen. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | face off |
| Makarov., sport. | вбрасывать шайбу | face off (в хоккее) |
| gen. | вбросить шайбу | face off (хоккей) |
| gen. | вбросить шайбу в зону противника | dump (in alexamel) |
| Makarov. | вбросить шайбу между двумя противниками | face off (хоккей) |
| avia. | вертикальная шайба | winglet |
| Makarov. | вести шайбу | carry the puck (хоккей) |
| sport. | вести шайбу | dribble (применяя ложные приёмы VLZ_58) |
| sport. | вести шайбу | advance the puck |
| sport. | вести шайбу | propel a puck |
| gen. | вести шайбу | carry the puck |
| tech. | войлочная шайба | felt washer |
| nautic. | впрыскивающая шайба | injection orifice |
| Makarov. | вращательное движение косой шайбы | wobble |
| tech. | вращающаяся наклонная шайба | rotating swashplate |
| tech. | втулка обратной связи наклонной шайбы | swashplate feedback shaft bushing |
| Makarov. | выбить шайбу из зоны защиты | clear the puck (хоккей) |
| gen. | выбить шайбу из зоны защиты | clear the puck |
| tech. | вырубная шайба | cut washer (translator911) |
| nautic. | гайка с шайбой | flange nut |
| nautic. | гайка с шайбой | flanged nut |
| nautic. | гайка с шайбой | collar nut |
| gen. | гайки, болты и шайба | bucket nuts, bolts and washer (eternalduck) |
| gen. | глухая план-шайба | suspension cup (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Makarov. | головка винта с опорной шайбой | head with washer face |
| tech. | гофрированная шайба | crinkle washer |
| gen. | гофрированная шайба | waved washer (Radomir218) |
| inf. | гроверная шайба | spring washer (Damirules) |
| nautic. | двигатель с качающейся шайбой | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| gen. | движение клюшкой, чтобы отобрать шайбу | poke check (хоккей) |
| tech. | движение наклонной шайбы | swashplate movement |
| nautic. | двухступенчатая кулачная шайба | double-lift cam |
| sport. | держать шайбу в своей зоне | freeze the puck (ssn) |
| gen. | дистанционная шайба | distance washer (as on option Serik Jumanov) |
| Makarov. | диэлектрическая шайба | bead (в коаксиальной линии) |
| energ.ind. | диэлектрическая шайба | dielectric beam |
| tech. | диэлектрическая шайба | dielectric bead |
| Makarov. | диэлектрическая шайба | axial bead |
| sport. | добить отскочившую шайбу | hoover up (отскочивший мяч Later (Yakupov) earned a fine assist on the game’s final goal, jumping around $98 MM dollar man Ryan Suter to wire a shot off the far post which rebound was hoovered up by Paajarvi. VLZ_58) |
| tech. | дроссельная шайба | orifice (Anewtta) |
| tech. | дроссельная шайба | orifice plate (в цилиндре подвески самосвала) |
| therm.eng. | дроссельная шайба | orifice plug |
| energ.ind. | дроссельная шайба | orifice gage |
| therm.eng. | дроссельная шайба | choke flange |
| energ.ind. | дроссельная шайба на входе в трубу | entrance orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба на входе в трубу | tube-inlet orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба, установленная на входе | entrance orifice (в трубу) |
| tech. | жёсткая шайба | hard washer |
| gen. | забитая шайба | roll in |
| gen. | забитая шайба | roll-in (хоккей) |
| sport. | забросить шайбу | connect (мяч; Lidstrom and Draper both connected while Chris Osgood was on the bench for an extra attacker VLZ_58) |
| sport. | забросить шайбу | deliver the puck (ivvi) |
| sport. | забросить шайбу кистевым броском | wrist the puck |
| Makarov. | завихрительная шайба | swirlplate (в наконечнике опрыскивателя) |
| avia. | завихрительная шайба | swirl plate |
| Makarov. | закатывать шайбу | sweep in (хоккей) |
| shipb. | закрепление под шайбу | clamp mounting |
| sport. | закрыть шайбу | keep the puck away |
| Gruzovik, tech. | замковая шайба | lock washer |
| Gruzovik | замочная шайба | lock washer |
| sport. | заталкивать шайбу в ворота | stuff a puck |
| tech. | защитная шайба | shield (подшипника скольжения) |
| tech. | защитная шайба | shield |
| tech. | звездообразная шайба | finger washer (greyhead) |
| tech. | звёздообразная шайба | star washer |
| avia. | зубец пружинной шайбы | lockwasher tooth |
| energ.ind. | зубовидная шайба | lockwasher (MichaelBurov) |
| tech. | измерительная шайба | orifice plate |
| therm.eng. | измерительная шайба | diaphragm |
| tech. | изолированная шайба | insulated washer |
| antenn. | изоляционные шайбы внутренней жилы коаксиального фидера | axial wire beads |
| geol. | инструмент для ловли клапанных шайб | valve ring grab |
| tech. | исходная шайба | original washer |
| shipb. | кабель с креплением проводников на шайбах | beaded cable |
| avia. | калибровочная шайба | shim (для регулирования зазора) |
| avia. | калибровочная шайба | orifice plate |
| nautic. | клинкерная шайба | bur |
| nautic. | клинкерная шайба | roove |
| nautic. | клиновая шайба | taper washer |
| Makarov. | клиновая шайба | beveled washer |
| tech. | клиновидная шайба | bevel washer |
| Makarov. | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead-supported line |
| Makarov. | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead line |
| tech. | коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами | bead-supported line (передачи) |
| tech. | коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами | bead line (передачи) |
| tech. | кожаная шайба | leather washer |
| mil., tech. | кожаная шайба | button (у валька весла) |
| mil. | кожух пылевой шайбы | dust guard retainer |
| tech. | кожух шайбы | washer protector (Лео) |
| tech. | колпачковая шайба | cap washer (User) |
| nautic. | комбинированная шайба | combination washer (Konstantin 1966) |
| tech. | компенсационная шайба | compensation washer (AnnaRoma) |
| tech. | компрессионная уплотнительная шайба | compression seal washer |
| refrig. | компрессор с качающейся шайбой | swash plate compressor |
| mil., tech. | коническая шайба для болтов | limpet washer (для соединения секций волнистой стали) |
| tech. | контровка пластинчатой шайбой | tab-lock washer (Киселев) |
| gen. | Контровочная шайба, пластинчатый контровочный замок | pantleg washer (Oleg_Undirov) |
| sport. | контролировать движение мяча/шайбы | play the angles (sports, of a defensive player or goaltender) In a game which involves control of a moving object, such as a ball or puck, to allow for angular movements of the object caused by bounces, rebounds, ricochets, etc. or to carefully guard the corners of the goal, net, or other scoring target. VLZ_58) |
| tech. | контрольная шайба | test washer |
| energ.ind. | контрящая шайба | palnut |
| tech. | конусная нажимная шайба | vee-ring |
| tech. | конусная нажимная шайба | V-ring |
| tech. | конусная шайба | conical washer |
| nautic. | концевая шайба | boundary plate (крыла) |
| avia. | концевая шайба | endplate (напр., крыла) |
| avia. | концевая шайба | end plate (крыла) |
| tech. | концевая шайба | boundary plate (подводного крыла или руля) |
| tech. | концевая шайба | end plate (подводного крыла или руля) |
| mil., avia. | концевая шайба | wing-winglet |
| nautic. | концевая шайба | spill plate |
| nautic. | концевая шайба | aerodynamic end plate |
| fishery | концевая шайба | shoe (траловой доски Мирослав9999) |
| nautic. | концевая шайба руля | rudder end plate |
| Gruzovik | косая шайба | split washer |
| antenn. | крепление на шайбах | beaded support (в коаксиальном фидере) |
| nautic. | кулачковая шайба | cam plate |
| therm.eng. | кулачковая шайба | coin disk |
| shipb. | кулачковая шайба | cam disc |
| tech. | кулачковая шайба | circular cam |
| tech. | кулачковая шайба | cam |
| tech. | кулачковая шайба | cam disk |
| tech. | кулачковая шайба | dog plate |
| tech. | кулачковая шайба | cylindrical cam |
| tech. | кулачковая шайба | cam ring (топливного насоса) |
| therm.eng. | кулачковая шайба | camring |
| nautic. | кулачная шайба | face cam |
| nautic. | кулачная шайба | cam disc |
| nautic. | кулачная шайба впускного клапана | inlet cam |
| nautic. | кулачная шайба впускного клапана | inlet valve cam |
| nautic. | кулачная шайба впускного клапана | admission cam |
| nautic. | кулачная шайба выпускного клапана | exhaust valve cam |
| nautic. | кулачная шайба выпускного клапана | exhaust cam |
| nautic. | кулачная шайба заднего хода | astern cam |
| nautic. | кулачная шайба переднего хода | ahead cam |
| tech. | лапка стопорной шайбы | lockwasher tab |
| tech. | латунная шайба | brass washer |
| nautic. | лекальная шайба | curved washer |
| tech. | лепестковая шайба | tab washer |
| tech. | лепесток стопорной шайбы | lockwasher tang |
| antenn. | линия с изоляторами в виде шайб | bead-supported line |
| tech. | манометр сервосистемы наклонной шайбы | swashplate servo gauge |
| tech. | медная уплотнительная шайба | copper sealing washer |
| tech. | медная шайба | copper washer |
| nautic. | мерная шайба | measuring orifice plate |
| therm.eng. | мерная шайба | metering orifice |
| tech. | нажимная шайба | packing washer |
| tech. | нажимная шайба | pressure washer |
| tech. | нажимная шайба коллектора | commutator cap |
| energ.ind. | нажимная шайба коллектора | commutator culvert (retsenshtein) |
| nautic. | нажимная шайба коллектора | commutator clamping ring |
| shipb. | нажимная шайба уплотнительного устройства | packing washer |
| tech. | нажимная шайба якоря | armature head |
| avia. | наклонная шайба | wobble plate (плунжерного насоса) |
| avia. | наклонная шайба | cyclic swashplate |
| avia. | наклонная шайба | swashplate (напр., плунжерного насоса) |
| tech. | наклонная шайба | shoe plate (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | наклонная шайба | swash plate (аксиально-поршневого насоса) |
| Makarov. | наклонная шайба | piston cam plate (аксиально-поршневого насоса) |
| Makarov. | наклонная шайба | adjustable angle cam plate (гидромашины) |
| avia. | наклонная шайба | wobble plate (аксиально-поршневого насоса) |
| gen. | наклонная шайба | bevel washer (Turkmenistan) |
| avia. | наклонная шайба | swash plate (плунжерного насоса) |
| tech. | наклонная шайба | adjustable angle cam plate (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | наклонная шайба | piston cam plate |
| gen. | наклонная шайба | hillside washer (Turkmenistan) |
| avia. | наклонная шайба аксиально-поршневого насоса | pump wobbler plate |
| tech. | наклонная шайба насоса конвейера | conveyor pump swashplate |
| avia. | наклонная шайба плунжерного насоса | wobble plate |
| tech. | наклонная шайба с регулированием | cradle type swashplate |
| tech. | наклонная шайба с регулированием | cradle swashplate |
| tech. | наклонённая наклонная шайба | tilted swashplate |
| gen. | направить шайбу в верхний угол ворот | pick out the top corner (VLZ_58) |
| tech. | направляющая шайба | directing washer |
| tech. | натяжная лебёдка, тяговая шайба | pulling capstan (волочильного стана Друля) |
| tech. | натяжная шайба | tension washer |
| antenn. | неотражающая шайба | nonreflecting bead |
| tech. | неподвижная наклонная шайба | nonrotating swashplate |
| sport., hockey. | неточная передача, ведущая к перехвату шайбы | giveaway (VLZ_58) |
| tech. | нулевой угол наклонной шайбы | zero swashplate angle |
| tech. | обратная связь наклонной шайбы | swashplate feedback |
| energ.ind. | ограничительная шайба | limiting orifice |
| energ.ind. | ограничительная шайба | restriction orifice |
| therm.eng. | ограничительная шайба на линии для прогрева | warming-up orifice |
| mil., tech. | опорная шайба | bearing plate (для установки противопехотной мины на снегу) |
| nautic. | опорная шайба | bearing ring |
| antenn. | опорная шайба | supporting bead |
| geol. | опорная шайба | seat (SBS) |
| avia. | опорная шайба масляного уплотнения | sea holder |
| mil. | осевая шайба | linch-pin washer |
| sport. | отбор шайбы | check (kee46) |
| sport. | отбор шайбы | checking (kee46) |
| tech. | отверстие манометра сервосистемы наклонной шайбы | swashplate servo gauge port |
| tech. | отверстие упорной шайбы | thrust washer bore |
| avia. | отгибать усик шайбы | unbend a washer tongue |
| tech. | отгибная шайба | locking plate (Харламов) |
| gen. | отметка места вбрасывания шайбы | side face-off mark (хоккей) |
| tech. | отражательная шайба | screen washer |
| therm.eng. | паромерная шайба | steam-flow orifice |
| Makarov. | паучковая центрирующая шайба | spider (звуковой катушки громкоговорителя) |
| sport. | переправлять шайбу | redirect the puck |
| nautic. | переставная кулачная шайба | adjustable cam |
| tech. | переходная шайба | adaptor plate (I.Jaya) |
| tech. | пластинчатая шайба | tabular washer |
| tech. | пластинчатая шайба | plate washer |
| avia. | пластинчатая шайба | plate nut |
| energ.ind. | пластмассовая шайба | plastic beam |
| gen. | плоская шайба | flatwasher (ROGER YOUNG) |
| tech. | П-образная шайба | top-hat washer (lxu5) |
| tech. | поверхность выточки упорной шайбы | thrust washer counterbore face |
| tech. | поверхность наклонной шайбы | swashplate surface |
| tech. | поверхность шайбы | washer face |
| tech. | поверхность шайбы винта | screw washer face |
| tech. | поверхность шайбы прокачного винта | bleed screw washer face |
| tech. | поворотная шайба | swash variable plate (аксиально-поршневого насоса) |
| pack. | подкладная шайбa | wad |
| pack. | подкладная шайбa | washer |
| pack. | подкладная шайба | collar |
| pack. | подкладная шайба | supporting disk |
| pack. | подкладная шайба | disk |
| tech. | подкладочная шайба с прорезью | split lining washer (уплотнения гидроцилиндров Makcan) |
| sport. | подправить / добить шайбу в ворота при броске издалека | tip in (хоккей) |
| Makarov. | подсечка шайбы клюшкой | stick push (хоккей) |
| tech. | подшипник втягивающей шайбы | retraction plate bearing |
| tech. | подшипник наклонной шайбы | swashplate bearing |
| tech. | подшипник с защитной шайбой | shielded bearing |
| therm.eng. | подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | snap ring bearing |
| antenn. | полистиреновая шайба | polystyrene bead |
| tech. | положение наклонной шайбы | swashplate position |
| tech. | положение плавного наклона наклонной шайбы | infinite swashplate angle position |
| sport. | попытка перехватить шайбу | tackle (у игрока противоположной команды в хоккее denghu) |
| inf. | послать ответную шайбу | strike the ball back to (кому-либо; s.o.; Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| tech. | потайная стопорная шайба с наружными зубьями | countersunk external-toothed lock washer |
| avia. | потайная шайба | countersunk washer |
| sport., hockey. | потеря шайбы | giveaway (VLZ_58) |
| tech. | предохранительная шайба | spring washer |
| tech. | предохранительная шайба | key washer (Киселев) |
| tech. | предохранительная шайба | safety washer (для удержания гайки от отвинчивания) |
| tech. | прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| tech. | привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом | backplate-to-center housing mating surface |
| weld. | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | привод тяговой шайбы | pilot drive (волочильного станка Друля) |
| tech. | прижимная шайба | fastener puck (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | пробрасывать шайбу | ice the puck (в хоккее) |
| sport. | проброс шайбы | icing (kee46) |
| Makarov. | проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника | icing (хоккей) |
| gen. | проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника | icing |
| sport. | проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков | icing (хоккей Alexey Lebedev) |
| Makarov. | провести шайбу между двумя противниками | split the defence (хоккей) |
| gen. | провести шайбу между двумя противниками | split the defence |
| tech. | прокладная шайба | bearing socket |
| tech. | прокладная шайба | spacer washer |
| tech. | прокладная шайба | adjusting washer |
| nautic. | прокладочная шайба | bearing disc |
| avia. | прокладочная шайба | saddle plate |
| gen. | промахнуться по шайбе | fan |
| nautic. | противоаэрационная шайба | antiaeration vane |
| nautic. | противоаэрационная шайба | anti-aeration plate (напр., на стойке подводного крыла) |
| nautic. | противоаэрационная шайба | subsurface plate |
| tech. | противоповоротная шайба | anti-turn washer (todoska1990) |
| tech. | проушина наклонной шайбы | swashplate ear |
| avia. | профилированная шайба | profiled washer (NikolaiPerevod) |
| tech. | пружина привода наклонной шайбы | swashplate actuator spring |
| mil. | пружина пылевой шайбы | dust-shield spring |
| tech. | пружина регулировочного сервопоршня наклонной шайбы | swashplate control servo piston spring |
| tech. | пружина регулятора наклонной шайбы | swashplate control spring |
| Gruzovik | пружинная зубчатая шайба | spring lock washer |
| Makarov. | пружинная шайба | spring washer (шайба Гровера) |
| nautic. | пружинная шайба | locking washer |
| avia. | пружинная шайба | spring plate |
| Makarov. | пружинящая шайба | spring washer |
| sport. | пытаться перехватить шайбу у | tackle (у игрока противоположной команды в хоккее denghu) |
| nautic. | рабочая поверхность кулачной шайбы | cam face |
| therm.eng. | радиальный шарикоподшипник с двумя защитными шайбами | double plate ball bearing |
| tech. | разрезная упорная шайба | split thrust washer |
| tech. | разрезная шайба | C-type washel |
| tech. | разрезная шайба | slotted washer |
| tech. | разрезная шайба | C washel |
| Makarov. | разрезная шайба | C-type washer |
| shipb. | разрезная подкладная шайба | U-washer |
| Makarov. | разрезная шайба | horseshoe washer (для быстрой смены) |
| tech. | расплющивающаяся шайба | spreading washer (Maxim Khoruzhenko) |
| Gruzovik, tech. | распорная шайба | spacing plate |
| tech. | распорная шайба | distance spacing plate |
| tech. | распорная шайба | distance spacer (Andy) |
| tech. | распорная шайба | distance plate |
| gen. | распорная шайба | spacing plate |
| nautic. | распыливающая шайба | sprayer plate |
| nautic. | распыливающая шайба | spraying plate |
| tech. | растровая шайба | notch plate (llamrei) |
| nautic. | расходомерная шайба | orifice plate |
| energ.ind. | расходомерная шайба | orifice gage |
| nautic. | расходомерная шайба | measuring orifice plate |
| nautic. | расходомерная шайба | metering orifice |
| tech. | регулировка наклонной шайбы | swashplate adjustment |
| tech. | регулировка нейтрального положения наклонной шайбы | pump swashplate neutral adjustment |
| tech. | регулировка подшипника наклонной шайбы | swashplate bearing adjustment |
| tech. | регулировка подшипника наклонной шайбы гидронасоса | hydraulic pump swashplate bearing adjustment |
| avia. | регулировочная шайба | shim washer |
| nautic. | регулировочная шайба | adjusting ring |
| avia. | регулировочная шайба | adjusting washer |
| nautic. | регулируемая кулачная шайба | adjustable cam |
| tech. | регулируемая наклонная шайба | variable swashplate |
| tech. | регулируемая наклонная шайба в сборе | variable swashplate assembly |
| tech. | резиновая шайба | rubber washer |
| med. | резиновая шайба | rubber disk |
| sport. | розыгрыш шайбы в хоккее | bully-off (start a game by a face-off Olegb) |
| gen. | с силой посылать шайбу | shoot a puck |
| tech. | самоустанавливающаяся шайба | self-aligning washer (Киселев) |
| tech. | свинцовая шайба | leaden washer |
| tech. | свинцовая шайба | lead washer |
| Makarov. | селеновая шайба | selenium washer |
| tech. | скошенная шайба | bevelled washer (hizman) |
| sport. | следить за движением мяча/шайбы | play the angles (VLZ_58) |
| tech. | слюдяная шайба | mica washer |
| tech. | слюдяная шайба | mica ring |
| tech. | смягчающая шайба | cushion washer (anadyakov) |
| tech. | С-образная шайба | keyway washer (User) |
| Makarov. | ставить шайбу | shim |
| avia. | стопорная шайба | stop washer |
| avia. | стопорная шайба | nut retainer |
| mil. | стопорная шайба, предохраняющая от самоотвинчивания при тряске | shake-proof washer |
| avia. | стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями | double tab washer |
| tech. | ступенчатая тяговая шайба | stepped drawing cone (волочильной машины) |
| geol. | сферическая опорная шайба | spherical seat (SBS) |
| tech. | тарельчатая шайба | BW (belleville washer t1ar) |
| tech. | тарельчатая шайба | Belleville washer |
| tech. | тарельчатая шайба | disc spring washer (Круля) |
| tech. | тарельчатая шайба | disk spring washer |
| antenn. | тефлоновая шайба | teflon bead |
| tech. | тяговая шайба | sheave |
| tech. | тяговая шайба | capstan (волочильной машины) |
| tech. | тяговая шайба | drawing cone (волочильной машины) |
| tech. | угол наклонной шайбы | swashplate angle |
| tech. | угол наклонной шайбы гидронасоса | ground drive pump swashplate angle |
| tech. | угол наклонной шайбы насоса | pump swashplate tilt angle |
| tech. | угол наклонной шайбы насоса | pump swashplate angle |
| tech. | угол наклонной шайбы поршневого насоса | piston pump swashplate angle |
| tech. | улучшенная шайба | improved washer |
| pack. | уплотнительная шайбa | wad |
| pack. | уплотнительная шайбa | washer |
| context. | уплотнительная шайба | spacer (ВосьМой) |
| tech. | уплотнительная шайба | gasket washer |
| Makarov. | уплотнительная шайба | thickening washer |
| Makarov. | уплотняющая шайба | packing washer |
| gen. | уплотняющая шайба | sealing ring (When installing a sealing ring, work it into the cover in four small sections Alexander Demidov) |
| tech. | упор наклонной шайбы | swashplate stop |
| tech. | упор угла наклонной шайбы | swashplate angle stop |
| tech. | упорная шайба | thrust washer kit |
| tech. | упорная шайба | thrust bearing plate |
| tech. | упорная шайба | retainer washer |
| tech. | упорная шайба | retaining washer |
| tech. | упорная шайба | thrust collar |
| tech. | упругая шайба | spring washer |
| sport. | упругая шайба | elastic washer |
| nautic. | упругая шайба | elastic ring |
| Gruzovik | упругая шайба с зубцами | spring lock washer |
| avia. | усик шайбы | washer tongue |
| tech. | усиливающая шайба | RF pad (eugeene1979) |
| tech. | установочная шайба | spacer |
| tech. | установочная шайба | mounting washer |
| tech. | установочная шайба | adjusting washer |
| tech. | установочная шайба | snap ring |
| mil., tech. | установочная шайба | positioning plate |
| tech. | фетровая шайба | felt washer |
| weld. | флюсовая шайба | fluxed ferrule (кольцо из смеси на основе сварочного флюса, которое надевается на торец штыря или шпильки перед её приваркой Johnny Bravo) |
| weld. | флюсовая шайба | flux ferrule (кольцо из смеси на основе сварочного флюса, которое надевается на торец штыря или шпильки перед её приваркой Johnny Bravo) |
| avia. | хвостовая шайба | vertical stabilizer (на стабилизаторе) |
| sport. | хоккей с шайбой | ice hockey |
| sport. | хоккей с шайбой | icehockey |
| Makarov. | хоккей с шайбой | Canadian hockey |
| gen. | хоккейная шайба | hockey puck (UniversalLove) |
| gen. | хоккейная шайба | puck |
| tech. | цельная шайба | integral washer (Киселев) |
| sport. | чемпионат мира по хоккею с шайбой | Ice Hockey World Championship (sophistt) |
| tech. | шайба амортизационная | shock absorbing washer (dessy) |
| tech. | шайба бокового скольжения | side-slip washer |
| tech. | шайба бокового скольжения | side slip washer |
| tech. | шайба болта | bolt washer (Шувалова) |
| tech. | шайба буфера | bumper washer (dessy) |
| therm.eng. | шайба в виде звёздочки | lock washer |
| avia. | шайба весового балансира | balance washer |
| shipb. | шайба впереди гребного винта | shroud ring |
| tech. | шайба втулки | bushing washer |
| tech. | шайба выпрямителя | rectifying cell |
| Makarov. | шайба высокопрочного болта, фиксирующая момент закручивания | Coronet washer |
| avia. | шайба-гровер | washers (Falcon-1) |
| tech. | шайба Гровера | Grower washer (Yerkwantai) |
| tech. | шайба Гровера | split washer (Vanda Voytkevych) |
| avia. | шайба Гровера | nut lockwasher |
| avia. | шайба Гровера | lockwasher |
| nautic. | шайба Гровера | locking washer |
| avia. | шайба Гровера | helical lockwasher |
| tech. | шайба диска | plate washer |
| nautic. | шайба для болта | facing ring |
| tech. | шайба для контроля силы затяжки соединений | washer-type direct tension indicator (agrabo) |
| tech. | шайба для контроля силы затяжки соединений | direct tension indicating washer (agrabo) |
| nautic. | шайба для нажима набивки | packing wash |
| tech. | шайба для наружного зуба | external teeth washer |
| tech. | шайба для расталкивания модели | rapping plate |
| tech. | шайба для регулировки кулачка | cam adjuster washer |
| tech. | шайба зажима | terminal washer |
| tech. | шайба зажима | terminal connector washer |
| tech. | шайба-звезда | starlock (Krymulya) |
| tech. | шайба-звёздочка | star washer (Евгений Челядник) |
| tech. | шайба из припоя | solder wafer |
| tech. | шайба износа | wear washer (Xeg) |
| tech. | шайба изолятора | isolator washer |
| tech. | шайба изолятора зажима | terminal insulator washer |
| tech. | шайба колёсной гайки | wheel nut washer |
| tech. | шайба корпуса привода | drive housing washer |
| tech. | шайба мембраны | diaphragm washer |
| Gruzovik | шайба на ударнике | percussion-pellet washer (of a fuse/fuze) |
| shipb. | шайба нажимная | compression washer (в сальнике для прохода кабеля в прибор BorisKap) |
| Gruzovik | шайба накатника | recuperator spring washer |
| tech. | шайба неравномерной толщины | taper washer |
| avia. | шайба ограничения расхода | flow orifice |
| avia. | шайба ограничения расхода | flow orifice plate |
| tech. | шайба-планка | rapping plate (для удаления модели) |
| tech. | шайба-планка для удаления модели | rapping plate |
| tech. | шайба под винт | screw washer (translator911) |
| shipb. | шайба под заклёпку | rivet back plate |
| nautic. | шайба под заклёпочный болт | clinch ring |
| nautic. | шайба под заклёпочный болт | clench ring |
| nautic. | шайба, подкладываемая под заклёпкой | rivet back plate |
| nautic. | шайба, подкладываемая под заклёпкой | rivet-back plate |
| tech. | шайба подтекающего прокачного винта | leaking bleed screw washer |
| tech. | шайба поршня | piston washer |
| tech. | шайба приводного вала | drive shaft washer |
| tech. | шайба припоя | solder wafer |
| tech. | шайба прокачного винта | bleed screw washer |
| mil. | шайба пружинной защёлки | springlock washer |
| mil. | шайба, разделяющая пружины | spring separator |
| tech. | шайба рычага | lever washer |
| tech. | шайба с буртиком | top-hat washer (lxu5) |
| tech. | шайба с индикацией натяжения | direct tension indicating washer (шайба с углублениями, заполненными кремнием; при затяжке крепежного изделия, кремний выдавливается, тем самым, индицируя достаточность затяжки; также шайба с выступами, которые при затяжке выравниваются LyuFi; agrabo) |
| tech. | шайба с калиброванным отверстием | orifice washer |
| tech. | шайба с лапками | tanged washer |
| tech. | шайба с отгибаемыми лапками | tab washer |
| tech. | шайба с отгибаемыми усами | tab washer |
| tech. | шайба с пазом | notched washer |
| tech. | шайба с плоской и вогнутой поверхностями | saddle washer (LyuFi) |
| tech. | шайба с покрытием | plated washer |
| tech. | шайба с предварительным натягом | pre-loading washer (Andy) |
| tech. | шайба с прорезью | slot washer |
| tech. | шайба с прорезью | split washer |
| tech. | шайба с прорезью | slip washer (быстросъёмная) |
| tech. | шайба с прорезью | horseshoe washer (быстросъёмная) |
| tech. | шайба с проточкой | counterbored washer (Киселев) |
| tech. | шайба с усиками | tab washer |
| tech. | шайба с усом | tongued washer |
| tech. | шайба с усом | nib washer |
| tech. | шайба синхронизирующего приспособления | timing fixture plate |
| tech. | шайба со стопорным выступом | tongue washer |
| tech. | шайба спускового рычага | trigger spacer |
| tech. | шайба стопорная пружинная | E-clip (в виде буквы "Э" Alex Nord) |
| tech. | Шайба Т-образная | T-WASHER (Helena Obratnova) |
| tech. | шайба толкателя | lifter washer |
| tech. | шайба топливной форсунки | fuel injector washer |
| tech. | шайба тяги | linkage washer |
| tech. | шайба увеличенная | mudguard washer (votorobo) |
| tech. | шайба увеличенная | penny washer (votorobo) |
| tech. | шайба уплотнения | seal plate |
| tech. | шайба уравновешивающего механизма | equilibrator piston |
| tech. | шайба усиленная | heavy duty washer (IgBar) |
| tech. | шайба фиксирующая | WASHER LOCK (пружинящая Shab) |
| gen. | шайба, фиксирующая момент закручивания | Coronet washer |
| tech. | шайба фланца | flange washer |
| tech. | шайба форсунки | fuel injection washer |
| tech. | шайба шестерни | gear washer |
| tech. | шайба шкива | pulley washer |
| tech. | шайба шпильки | stud washer |
| tech. | шайбы-индикаторы затяжки с выдавливаением силикона | Silicone-emitting type indicator (proz.com Wolfskin14) |
| gen. | шайбы с резиновой прокладкой | roofing washers (для крыши Johnny Bravo) |
| tech. | шестигранная головка с фаской для шайбы | hexagon head with washer face |
| tech. | шестигранная зубчатая шайба | hexagon serrated washer |
| tech. | шестигранная шайба | hexagon washer |
| tech. | шлифовальная шайба | flap wheel sander |
| tech. | шлифовальная шайба | block sander |
| sport. | щелчок по шайбе | gushing the puck (хоккей) |
| tech. | электромагнитный клапан управления наклонной шайбой гидромотора | motor swashplate control solenoid valve |
