| Subject | Russian | English |
| video. | адаптивный алгоритм или метод шаблонного поиска | adaptive rood pattern search (Алгоритм используется для анализа вектора движения изображения в видеокадре, сопоставляя состояния некоторых базовых (наблюдаемых) шаблонов кадров (rood patterns) в последовательные моменты времени. Для этого алгоритма используется сокращение ARPS.  ifmo.ru nikolkor) |
| comp., MS | библиотека шаблонных классов ATL | Active Template Library (A set of compact, template-based C++ classes that simplify the programming of Component Object Model objects. ATL provides the mechanism to use and create COM objects) |
| tech. | библиотека шаблонных классов | active template library |
| progr. | в шаблонном коде | in boilerplates (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в шаблонных выражениях | in set terms |
| Makarov. | в шаблонных выражениях | in set phrases |
| Makarov. | вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу | give a cliche a kiss of life |
| Makarov. | вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу | give a clichй a kiss of life |
| progr. | возвращаемые типы шаблонных функций | template function return types (ssn) |
| gen. | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов | negative effects of gender-role stereotyping on males and females (bigmaxus) |
| progr. | все шаблонные определения | all instance paths (переменных ssn) |
| gram. | вставление шаблонного текста | center-embedding (в середине предложения MichaelBurov) |
| gen. | далеки от шаблонного мышления | out of the box (TASH4ever) |
| AI. | допустимый шаблонный факт | legal deftemplate fact (Alex_Odeychuk) |
| video. | иерархический адаптивный алгоритм шаблонного поиска | hierarchical adaptive rood pattern search (включает в себя алгоритм ARPS и иерархический поиск Mean
pyramid. ifmo.ru nikolkor) |
| Игорь Миг | избитое, шаблонное выражение | cliche |
| idiom. | иметь шаблонное мышление | have a one-track mind (Andrey Truhachev) |
| progr. | использование стандартных параметров шаблонных функций | using standard parameters with template functions (ssn) |
| progr. | использование шаблонных функций | using template functions (ssn) |
| progr. | использование шаблонных функций для представления MPI-задач | using template functions to represent MPI tasks (ssn) |
| tech. | катушка шаблонной намотки | form-wound coil |
| gen. | клише печатная форма для воспроизведения иллюстраций?клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп | cliché (Katharinka) |
| progr. | конкретизация шаблонов функций с разными шаблонными параметрами | instantiating function templates with different template parameters (ssn) |
| Makarov. | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| idiom. | мыслить шаблонно | have a one-track mind (Andrey Truhachev) |
| tech. | намоточный станок для шаблонных катушек | form coil taping machine (Al_been_a) |
| gen. | наполненный шаблонными фразами | clichэ-ridden (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | нарушить шаблонное течение партии | upset the routine |
| gen. | обычные / шаблонные / стандартные вопросы | routine questions |
| Makarov. | оживить шаблонную фразу | give a cliche a kiss of life |
| Makarov. | оживить шаблонную фразу | give a clichй a kiss of life |
| idiom. | он обладает шаблонным мышлением | he has a one-track mind (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она выразила свои извинения шаблонными фразами | she made her apology in set phrases |
| tech. | отливка, полученная в шаблонной форме | template casting |
| astrophys. | перебор шаблонных спектров | SED fitting (реальное распределение энергии галактики сравнивается с набором синтетических спектров elementy.ru translator911) |
| tech. | подпятник для шаблонной формовки | spindle base of the sweeping tackle |
| tech. | подпятник для шаблонной формовки | socket of the sweeping tackle |
| progr. | построение подклассов шаблонных классов | subclassing template classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | приспособление для шаблонной формовки | sweeping tackle |
| gen. | рассматривать шаблонно | view through the prism of stereotypes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать шаблонный класс | write a template class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | специализация шаблонных классов | template class specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-л стало шаблонной фразой | it's a clich to say that (bigmaxus) |
| progr. | стандартные параметры шаблонных функций | standard parameters with template functions (ssn) |
| comp. | стандартный ответ, шаблонный ответ | canned reply (seniyakseniya) |
| progr. | тегированный шаблонный литерал | tagged template literal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узко и шаблонно мыслить | think narrowly and focus on stereotypes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | форма, полученная шаблонной формовкой | sweeping mold |
| Makarov. | форма, полученная шаблонной формовкой | mold |
| el. | формованная изоляция шаблонных катушек | mold coil insulation |
| Makarov. | формованная изоляция шаблонных катушек | mold-form-wound coil insulation |
| progr. | частичная специализация шаблонного класса | template class partial specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | частично шаблонная намотка | partly preformed winding |
| tech. | частично шаблонная обмотка | partially preformed winding |
| progr. | шаблонная база данных | template database (ssn) |
| forestr. | шаблонная бумага | stencil paper |
| ed. | шаблонная вводная фраза | sentence starter (для составления предложения twinkie) |
| law | шаблонная вставка | center-embedding (в середине предложения MichaelBurov) |
| gas.proc. | шаблонная доска | sweep board (для проверки округлости и кривизны стенки резервуара вокруг вертикальных сварных швов blogspot.com Fuat) |
| med. | шаблонная картирующая биопсия | template biopsy (Andreev) |
| el. | шаблонная катушка | form-wound coil |
| tech. | шаблонная катушка | preformed coil |
| IT | шаблонная кисть | template brush (rklink_01) |
| IT | шаблонная кисть | pattern brush |
| IT | шаблонная комбинация | set pattern (записываемых сигналов) |
| comp., net. | шаблонная маска | wildcard mask (Anatoli4) |
| gen. | шаблонная мысль | cliche'd cliched thought |
| gen. | шаблонная мысль | clichйd thought |
| el. | шаблонная намотка | preformed winding |
| tech. | шаблонная обмотка | preformed winding |
| tech. | шаблонная обмотка | former winding |
| tech. | шаблонная обмотка | spool winding |
| tech. | шаблонная обмотка | diamond winding |
| railw. | шаблонная обмотка | form wound |
| tech. | шаблонная обмотка | form winding |
| progr. | шаблонная обработка | templating (ssn) |
| avia. | шаблонная и эталонная оснастка | master tooling |
| mech.eng., obs. | шаблонная отливка | template casting |
| tech. | шаблонная отливка | templet casting |
| med. | шаблонная поза | stereotyped attitude (длительное сохранение одной позы при психических расстройствах) |
| med. | шаблонная поза | stereotyped attitude |
| gen. | шаблонная работа | repetition work |
| Игорь Миг | шаблонная реакция | formulaic reaction |
| comp., net. | шаблонная страница | master page |
| comp., MS | шаблонная строка | template string (Alex_Odeychuk) |
| torped. | шаблонная тактика | stable tactics |
| mil. | шаблонная тактика | stable methods tactics |
| tech. | шаблонная формовка | template moulding |
| tech. | шаблонная формовка | template molding |
| mech.eng., obs. | шаблонная формовка | templet moulding |
| tech. | шаблонная формовка | sweep molding |
| gen. | шаблонная формулировка | boilerplate (Taras) |
| Игорь Миг | шаблонная фраза | cliche |
| gen. | шаблонная фраза | boilerplate phrase (ntagiyev) |
| gen. | шаблонная фраза | cant |
| progr. | шаблонная функция | templated function (возможность описания множества функции, имеющих один и тот же код, но принимающих параметры разных типов или классов ssn) |
| progr. | шаблонная функция | template function (ssn) |
| progr. | шаблонная функция, имеющая два обобщённых типа | template function that has two generic types (ssn) |
| softw. | шаблонно-ориентированная архитектура программного обеспечения | pattern-oriented software architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблонно-ориентированный | template-driven (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблонно-ориентированный | pattern-oriented (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | шаблонно-ориентированный подход | template-driven approach (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблонное время | reference time (используемые дата и время, при задании формата отображения Glinnet.org) |
| ling. | шаблонное выражение | speech pattern (Taras) |
| Игорь Миг | шаблонное выражение | cliche |
| adv. | шаблонное действие | patterned act |
| gen. | шаблонное изображение | stock image (Taras) |
| tech. | шаблонное кольцо | gage ring (twinkie) |
| tech. | шаблонное кольцо | gauge ring (twinkie) |
| tech. | шаблонное литьё | template casting |
| contempt. | шаблонное мышление | groupthink |
| gen. | шаблонное мышление | template thinking (bigmaxus) |
| polit. | шаблонное обоснование | cut-and-dried reasoning (ssn) |
| mil. | шаблонное обучение | stereotyped training |
| tech. | шаблонное печатание | stenciling |
| tech. | шаблонное печатание | stencil process |
| offic. | шаблонное письмо | boilerplate letter (MichaelBurov) |
| USA | шаблонное представление | Stereotyping (bigmaxus) |
| progr. | шаблонное приложение | templated application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблонное программирование | template programming (ssn) |
| gen. | шаблонное ремесленное изделие | furniture picture |
| gen. | шаблонное ремесленное изделие | furniture-picture |
| law, ADR | шаблонное решение | reference solution (стандартная процедура, применяемая в том или ином отношении, зарекомендовавшая себя, как стабильная и экономически целесообразная love_me) |
| IT | шаблонное решение | cut-and-dried solution |
| inf. | шаблонное решение | routine solution (Andrey Truhachev) |
| mil. | шаблонное следование плану действий | plan mindedness |
| comp. | шаблонное сообщение | predefined message (visitor) |
| gen. | шаблонные взгляды | ready-made opinions |
| gen. | шаблонные изображения | stock imagery (SirReal) |
| gen. | шаблонные картинки | stock imagery (SirReal) |
| gen. | шаблонные картины | formula paintings |
| progr. | шаблонные классы | template classes (ssn) |
| progr. | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| Makarov. | шаблонные манеры | stock-in-trade (и т.п.) |
| progr. | шаблонные операторы | templated operators (ssn) |
| progr. | шаблонные определения | instance paths (переменных ssn) |
| Makarov. | шаблонные реплики | stock-in-trade (и т.п.) |
| Makarov. | шаблонные романы | formula fiction |
| gen. | шаблонные слова | wheeze |
| Makarov. | шаблонные уловки | stock-in-trade (и т.п.) |
| gen. | шаблонные уловки | stock in trade |
| gen. | шаблонные уловки | stock-in-trade |
| gen. | шаблонные формулировки | templated language (yurtranslate23) |
| Gruzovik | шаблонные фразы | hackneyed phrases |
| Gruzovik | шаблонные фразы | trite phrases |
| progr. | шаблонные функции | template functions (ssn) |
| polit. | шаблонный довод | cut-and-dried reasoning (ssn) |
| busin. | шаблонный довод | stock argument |
| el. | шаблонный документ | boilerplate document |
| adv. | шаблонный заголовок | label headline |
| gen. | шаблонный запас аргументов | stock-in-trade |
| gen. | шаблонный запас фраз | stock-in-trade |
| SAP.tech. | шаблонный знак | wildcard |
| SAP.tech. | шаблонный знак | wildcard character |
| textile | шаблонный или фильмпечатный валик | screen roller (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами) |
| el. | шаблонный каркас | template frame |
| progr. | шаблонный класс | template class (класс, играющий роль шаблона для других классов. Параметрами шаблона могут быть классы, объекты и/или операции. Шаблонный класс должен быть конкретизирован (с помощью подстановки параметров) до того, как будут созданы объекты. Шаблонные классы, как правило, используются как контейнеры. Термины шаблонный класс и параметризованный класс являются синонимами ssn) |
| progr. | шаблонный код | boilerplate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблонный код | boilerplate code (habrahabr.ru domi001) |
| progr. | шаблонный компонент | templated component (Alex_Odeychuk) |
| law | шаблонный стандартный контракт | boiler-plate contract |
| progr. | шаблонный литерал | template literal (строковый литерал, который может содержать внутри себя выражения Alex_Odeychuk) |
| gen. | шаблонный материал | stencil material (Александр Рыжов) |
| inf. | шаблонный материал, "старьё", затасканные мысли, сюжеты | deja vu (и т. п.; словарь НБАРС I. Havkin) |
| progr. | шаблонный метод | template method (шаблон проектирования: определяется основа алгоритма, которая позволяет наследникам переопределять некоторые шаги алгоритма, не изменяя его структуру (последовательность шагов) в целом ssn) |
| tech. | шаблонный метод измерения | go-no go measure |
| lit. | шаблонный образ, взятый со страниц научно-фантастического романа | sci-fi cliche (Alex_Odeychuk) |
| lit. | шаблонный образ, заимствованный со страниц научно-фантастического романа | sci-fi cliche (Alex_Odeychuk) |
| AI. | шаблонный образец | template pattern (Alex_Odeychuk) |
| IT | шаблонный объект | master object |
| progr. | шаблонный объект | boilerplate object (ssn) |
| progr. | шаблонный оператор | templated operator (ssn) |
| comp. | шаблонный ответ | canned response (lawput) |
| Makarov. | шаблонный ответ | the stock answer |
| idiom. | шаблонный ответ | pat answer (Баян) |
| gen. | шаблонный ответ | formulaic reply (votono) |
| progr. | шаблонный параметр | template parameter (ssn) |
| gen. | шаблонный персонаж | stock character |
| gen. | шаблонный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| econ.law. | шаблонный подход | generalized approach (Such failure will likely lead to generalized approach, and ultimately to welfare loss. A.Rezvov) |
| surg. | шаблонный подход | cookbook approach (mazurov) |
| surg. | шаблонный подход | cookiecutter (Дословно – нож для теста перед выпечкой печенек. такая формочка, как шаблон, с острыми краями. А вот отсюда и смысл. mazurov) |
| gen. | шаблонный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| econ. | шаблонный подход | unimaginativeness (A.Rezvov) |
| gen. | шаблонный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | шаблонный подход | one-size-fits-all approach (как вариант Oksie) |
| inf. | шаблонный предлог | the usual excuse (Его уволили под шаблонным предлогом. They fired him under a boilerplate pretext.; стандартный повод, причина a standard, frequently used pretext) |
| inf. | шаблонный предлог | a boilerplate pretext |
| product. | шаблонный рейс | wiper trip (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | шаблонный слой | template layer (ssn) |
| progr. | шаблонный список | templated list (ssn) |
| psychother. | шаблонный танец | patterned dance (Скоробогатов) |
| dat.proc. | шаблонный тег | template tag (capissimo) |
| med. | шаблонный термин | template term (термин, используемый для создания простой иерархии предпочтительных терминов ssn) |
| AI. | шаблонный факт | deftemplate fact (Alex_Odeychuk) |
| AI. | шаблонный факт | template fact (Alex_Odeychuk) |
| math. | шаблонный функционал | gage functional |
| progr. | шаблонный элемент управления | templated control (ssn) |
| busin. | шаблонный язык | formulaic language |
| econ. | шаблонный язык, применяемый при составлении контрактов | boilerplate |
| progr. | шаблоны функций с разными шаблонными параметрами | function templates with different template parameters (ssn) |
| tech. | шпиндель для шаблонной формовки | spindle of the sweeping tackle |
