 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы, мальчики, опять черт-те чем занимались на улице, извозились все | you boys have been horsing around again, getting yourselves dirty |
| gen. | вытворять чёрт-те что! | do all sorts of unspeakable things (bigmaxus) |
| slang | началось черт-те что | things got messy (SirReal) |
| amer. | черт-те что | hell on wheels (Anglophile) |
| gen. | черт-те что | mess (my hair is a mess! – у меня черт-те что на голове TaylorZodi) |
| gen. | черт-те что и сбоку бантик | Christ on a bicycle (как вариант перевода – urban dictionary TaylorZodi) |
| gen. | чёрт-те что | Christ on a bicycle (cnlweb) |
| inf. | чёрт-те что | devilment (Stormy) |
| emph. | чёрт-те что | damn (Damn what's happening! – Чёрт-те что творится! Чёрт знает что! MichaelBurov) |
| idiom. | чёрт-те что и сбоку бантик | all my eye and Betty Martin (устар. Баян) |
| gen. | это черт-те что! | that's an outrage! (BrE\AmE jodrey) |