Terms containing чёрт знает где

Subject	Russian	English
Makarov.	где моя книга? – А чёрт её знает!	where is my book? – How the devil do I know?!
inf.	черт знает где	in the boonies (maystay)
emph.	чёрт знает где	in the middle of nowhere (igisheva)
slang	чёрт знает где	way the hell (dj_formalin)
proverb	чёрт знает где	at the ends of the earth