| Subject | Russian | English |
| gen. | а что тебе говорит чутье по этому поводу? | can you make a guesstimate at it? |
| Игорь Миг | безотказное чутье | sharp feel for |
| gen. | внутреннее чутье | gut feeling (a feeling that you are certain is right, although you can give no good reason why Beverly had a gut feeling [осознал каким-то внутренним чутьем, что] there was something seriously wrong. MED Alexander Demidov) |
| gen. | внутреннее чутье | intuition |
| inf. | внутреннее чутьё | gut vibe (Taras) |
| Gruzovik | внутреннее чутьё | intuition |
| gen. | врождённое чутьё | instinct |
| hockey. | голевое чутье | knack for the net (HARagLiAMov) |
| footb. | голевое чутье | goal-scoring flair (Freeway) |
| hockey. | голевое чутьё | nose for the net (He's certainly in the right spots (умело выбирает позицию)," defenseman Jay Harrison(notes) said. "He has a terrific nose for the net, and he's not afraid to get the dirty goals. VLZ_58) |
| gen. | деловое чутье | commercial sense (хватка Logofreak) |
| busin. | деловое чутьё | business instinct |
| polit. | дипломатическое чутье | diplomatic flair (Andrey Truhachev) |
| gen. | звериное чутье | ape-ear (perhaps my ape-ear had unconsciously caught some slight change in the rhythm of her respiration Mikhail11) |
| Makarov. | знать внутренним чутьем | intuit (что-либо) |
| gen. | знать внутренним чутьём | intuit |
| gen. | иметь тонкое чутьё | have a good nose (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь хорошее чутье на что-либо безошибочно распознавать | have a keen scent for (что-либо) |
| Makarov. | иметь хорошее чутье на | have a keen scent for something (что-либо) |
| gen. | иметь хорошее чутьё | have a good nose |
| Makarov. | иметь хорошее чутьё на ересь | have a keen scent for heresy |
| inf. | иметь чутье | be psychic (Childofsky) |
| gen. | иметь чутье | have a nose for (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | иметь чутьё | have a scent for something (на что-либо) |
| inf. | иметь чутьё | have an eye for (Andrey Truhachev) |
| amer. | иметь чутьё | be street-smart (о полицейском Taras) |
| Makarov. | иметь чутьё | have a keen scent for something (на что-либо) |
| gen. | иметь чутьё | scent |
| gen. | имеющий тонкое чутьё | sagacious (о собаке) |
| chess.term. | комбинационное чутьё | intuitive combinational vision |
| prof.jarg. | летать "чутьём" | fly by the seat-of-the-pants |
| agric. | лишённый чутья | snuffless |
| agric. | лишённый чутья | snuffless |
| inf. | моё внутреннее чутье | my personal BS detector (my personal BS detector says he's lying through his teeth Val_Ships) |
| inf. | моё внутреннее чутье | my gut feeling (Val_Ships) |
| gen. | наделённый тонким чутьём | scented |
| gen. | не имеющий чутья | scentless |
| hunt. | неверное чутьё | change |
| gen. | обладать особым чутьем в отношении | have a real knack for (чего-либо KotPoliglot) |
| gen. | обладать чутьём | have a feeling for (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать языковым чутьём | have a feeling for language (Anglophile) |
| Игорь Миг | обладающий филологическим чутьём | language-minded |
| gen. | обладающий хорошим чутьем | nosy |
| gen. | обладающий хорошим чутьем | nosey |
| busin. | объединять технические достижения с маркетинговым чутьём | ally engineering excellence with marketing flair |
| lit. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry) |
| Makarov. | острое политическое чутье | keen political antennae |
| gen. | острое политическое чутье | sensitive political antennae (The plural of antenna in this sense is usually antennae. VLZ_58) |
| gen. | острое политическое чутье | sensitive political antenna (The plural of antenna in this sense is usually antennae. VLZ_58) |
| journ. | острое чутьё | good antennae (Журнализм, идиома. Исп. во фразах типа: "A leader should have a good antenna for risks and opportunities" CopperKettle) |
| journ. | острое чутьё | good antenna (Журнализм, идиома. Исп. во фразах типа: "A leader should have a good antenna for risks and opportunities" CopperKettle) |
| gen. | острое чутьё | keen scent (Interex) |
| Makarov. | отыскать чутьём | nose out |
| Makarov. | отыскивать чутьём | nose out |
| dog. | охотничья собака, работающая в полазе, чутьём | scent hound (VLZ_58) |
| inf. | оценивать что-либо руководствоваться чутьем при оценке чего-либо | guesstimate |
| fant./sci-fi. | паучье чутьё | spider sense (Человек-паук Stormy) |
| prof.jarg. | пилотирование "чутьём" | seat of the pants flying |
| gen. | подсознательное чутьё | undersense |
| footb. | позиционное чутье | positional sense (Young soccer players lack positional sense when they begin playing the game but by the time they have been through a season with you they should have a much better idea of how to move when the opposition has the ball. aldrignedigen) |
| chess.term. | позиционное чутьё | feel for a position |
| adv. | полагаться на собственное чутье | rely on instinct |
| inf. | полагаться на чутье | play one's hunch (key2russia) |
| inf. | полагаться на чутье | play one's hunches (key2russia) |
| gen. | полагаться на чутье | rely on instinct (key2russia) |
| gen. | полагаться на чутьё | play it by ear (Anglophile) |
| gen. | положиться на чутьё | play it by ear (Anglophile) |
| Makarov. | постигать внутренним чутьем | intuit (что-либо) |
| gen. | постигать внутренним чутьём | intuit |
| book. | постигать интуитивно, внутренним чутьем | intuit (что-либо; He [Putin] has a powerful memory and ability to intuit others' needs and hopes, but in a suspicious way. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | природное чутье рано привело его на политическую арену | instinct early led him into the political arena |
| gen. | природное чутьё | first instinct (Rxmxn) |
| gen. | природное чутьё | instinct |
| gen. | руководствоваться своим чутьём | follow nose |
| gen. | руководствоваться чутьём | follow nose |
| gen. | руководствоваться чутьём | follow one's nose |
| inf. | руководствоваться чутьём при оценке | guesstimate (чего-либо) |
| gen. | с хорошим чутьем | nosey |
| gen. | с хорошим чутьём | nosy |
| gen. | собака, не имеющая верного чутья | hunt counter |
| Makarov. | собака, обладающая превосходным чутьем | keen-scented dog |
| Makarov. | собака, обладающая превосходным чутьем | a keen-scented dog |
| Makarov. | собака с тонким чутьем | dog of nice scent |
| Makarov. | собака с тонким чутьем | a dog of nice scent |
| Makarov. | собака с хорошим чутьем | a dog with a good nose |
| Makarov. | собака с хорошим чутьем | dog with a good nose |
| Makarov. | собака с хорошим чутьем | nose |
| mil., tech. | техническое чутьё | engineer's eye |
| gen. | тонкое чутье | fine sense (she had a fine sense of comic timing Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у него было острое политическое чутьё | he was a man of great political acuity |
| inf. | у него великолепное чутье | he is very perspicacious |
| fig. | у него прекрасное художественное чутье | he has excellent artistic flair |
| Makarov. | у него природное чутьё к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| Makarov. | у него чутьё на таланты | he can scent talent |
| arts. | у неё нет чутья к искусству | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| arts. | у неё отсутствует художественное чутье | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у собак хорошее чутье | dogs have an acute sense of smell |
| Makarov. | у собаки важнее всего скорость бега и чутье | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog |
| arts. | художественное чутье | feeling for art (Andrey Truhachev) |
| gen. | художественное чутье | artistic flair |
| gen. | человек, имеющий чутьё на эффекты | showman |
| Makarov. | человек с тонким чутьем | man of discrimination |
| amer. | чутье, интуиция, "шестое чувство" | spidey sense (JustSaying) |
| scient. | чутье реальностей | flair for realities (I. Havkin) |
| Makarov. | чутье собаки | dog's power of scent |
| Makarov. | чутье собаки | a dog's power of scent |
| gen. | чутье нюх собаки | a dog's power of scent |
| gen. | чутьем пятой точки | by the seat of pants (suburbian) |
| gen. | чутьё по горячему следу | burning scent |
| gen. | чутьё по свежему следу | burning scent |
| Makarov. | эстетическое чутье | aesthetic sense |
| gen. | эстетическое чутье | aesthetic beauty |
| gen. | я чутьём понял, как кончится пьеса | I instinctively guessed the end of the play |
| gen. | языковое чутьё | linguistic feeling (Anglophile) |
