 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | бесчувственный чурбан | thickskin |
| lit. | Ганс Чурбан | Jack the Dullard (Дурень Ганс; сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| railw. | деревянный чурбан | chock |
| gen. | деревянный чурбан | woodblock |
| gen. | как чурбан | block-like |
| austral. | неотёсанный чурбан | yahoo (Australian slang word meaning uncouth lout) |
| austral., slang | неотёсанный чурбан | hoon |
| construct. | обтёсанный чурбан | flitch chunk |
| gen. | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество | yule log |
| gen. | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество | yule block |
| gen. | стоять как чурбан | stand like a stock |
| gen. | тупой чурбан | stupid lump (Taras) |
| gen. | чурбан для рубки мяса | chopping block |