 |
| Subject | Russian | English |
| slang | безбашенный, чумовой, крутой | sick (Oh this dude's completely sick! (Да этот чувак – просто полная чума!) tarantula) |
| mus. | чумовая поп-музыка | pop-tastic (suburbian) |
| cinema | Чумовая пятница | Freaky Friday (Leonid Dzhepko) |
| slang | чумовой дед | poppy (Jambi_Jack) |
| slang | чумовой, крутой, весёлый, счастливый | wavey (lavagirl) |
| mus. | чумовой поп | pop-tastic (suburbian) |