| Subject | Russian | English |
| agric. | азиатская чума птиц | Asiatic fowl cholera |
| vet.med. | азиатская чума птиц | Newcastle disease ('More) |
| agric. | азиатская чума птиц | Asiatic chicken cholera |
| OHS | атипичная куриная чума | Newcastle disease |
| vet.med. | атипичная чума | Newcastle disease (назв. ньюкаслской болезни (болезни Ньюкасла) в Германии 'More) |
| agric. | африканская чума лошадей | African horse sickness (возбудитель- вирус) |
| Makarov. | африканская чума лошадей | African horse sickness (возбудитель – вирус) |
| agric. | африканская чума свиней | ASF (MichaelBurov) |
| agric. | африканская чума свиней | African pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | африканская чума свиней | ASP (MichaelBurov) |
| vet.med. | африканская чума свиней | African swine pest (Pestis africana suum) |
| agric. | африканская чума свиней | Pestis africana suum (MichaelBurov) |
| agric. | африканская чума свиней | Montgomery swine flu (MichaelBurov) |
| agric. | африканская чума свиней | African swine fever |
| mil. | ББС возбудитель бубонной чумы | bubonic plague agent |
| mil. | ББС возбудитель лёгочной чумы | pneumonic plague agent |
| mil. | ББС возбудитель септицемической чумы | septicemic plague agent |
| mil. | ББС возбудитель чумы | pasteurella pestis agent |
| nano | ББС-возбудитель бубонной чумы | bubonic plague agent |
| mil. | ББС-возбудитель лёгочной чумы | pneumonic plague agent |
| mil. | ББС-возбудитель септицемической чумы | septicemic plague agent |
| mil. | ББС-возбудитель чумы | pasteurella pestis agent |
| Makarov. | бегать от кого-либо как от чумы | shun someone like the plague |
| gen. | бегать от кого-либо как от чумы | shun like the plague |
| gen. | бегать от кого-либо как от чумы | shun like the plague |
| Makarov. | бежать как от чумы | avoid as the plague |
| idiom. | бежать, как от чумы | avoid somebody like a plague (Bцses Mдdchen) |
| Makarov. | бежать как от чумы | avoid like the plague |
| gen. | бежать как от чумы | avoid someone like a plague |
| Makarov. | бежать от чего-либо как от чумы | drop something like a hot brick |
| obs. | "белая чума" | white plague (scourge) |
| Makarov. | бояться как чумы | avoid like the plague |
| Makarov. | бояться как чумы | avoid as the plague |
| virol. | бубонная чума | the plague (разг. Alex Lilo) |
| biotechn. | бубонная чума | bubonic plague (острое природно-очаговое инфекционное заболевание группы карантинных инфекций, протекающее с исключительно тяжёлым общим состоянием, лихорадкой, поражением лимфоузлов, лёгких и других внутренних органов, часто с развитием сепсиса, вызванное Yersinia pestis) |
| gen. | бубонная чума | bubonic plaque |
| gen. | бубонная чума | pestilence |
| med. | бубонная чума | bubonic plague (смертельно опасное инфекционное заболевание, лечится антибиотиками; впервые зарегистрировано в Австралии в 1900; вспышки отмечались в 1904, 1919, 1921; в 1909 в Австралии создана федеральная карантинная система для борьбы с чумой) |
| med. | бубонная чума | St. Roch's disease |
| med. | бубонная чума | glandular plague |
| med. | бубонная чума | bubonic plague |
| gen. | бубонная чума | the plague |
| gen. | в городе началась чума | the city was visited by plague |
| gen. | в то лето в Лондоне разразилась чума | the plague broke out in London that summer |
| gen. | в то лето в Лондоне разразилась эпидемия чумы | the plague broke out in London that summer |
| gen. | Великая Чума | the Great Plague of London (Victorian) |
| Makarov. | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously |
| hist. | вид чумы в Древнем Риме | Plague of Justinian (Ольга Матвеева) |
| agric. | вирус африканской чумы свиней | African swine fever virus (MichaelBurov) |
| agric. | вирус африканской чумы свиней | ASF virus (MichaelBurov) |
| agric. | вирус африканской чумы свиней | ASFV (MichaelBurov) |
| agric. | вирус классической чумы свиней | classical swine fever virus (MichaelBurov) |
| agric. | вирус классической чумы свиней | CSF virus (MichaelBurov) |
| agric. | вирус классической чумы свиней | CSFV (MichaelBurov) |
| virol. | вирус собачьей чумы | canine distemper virus (Игорь_2006) |
| med. | вирус собачьей чумы | distemper virus |
| agric. | вирус чумы | rinderpest virus |
| med. | вирус чумы | rinder pest virus |
| vet.med. | вирус чумы плотоядных | canine distemper virus (trespasser) |
| zool. | вирус чумы тюленей | PDV (phocine distemper virus lew3579) |
| biotechn. | вирусная чума крупного рогатого скота | rinderpest |
| agric. | вирусный чума уток | duck virus enteritis |
| bot. | водяная чума | elodea (Elodea canadensis) |
| bot. | водяная чума | Brazilian waterweed (Elodea (Anacharis) densa) |
| bot., Makarov. | водяная чума | waterweed (Elodea canadensis) |
| biol. | водяная чума | water thyme (Elodea canadensis) |
| nat.res. | водяная чума | ditch-moss (Elodea canadensis) |
| nat.res. | водяная чума | waterweed (Elodea Anacharis canadensis) |
| bot. | водяная чума | northern ditch moss (Phylotria; Elodea canadensis) |
| fish.farm. | водяная чума | water weed (Elodea dimock) |
| biol. | водяная чума | Brazilian water weed (Elodea densa) |
| mil. | возбудитель болезни лёгочной чумы | pneumonic plague agent |
| med., dis. | возбудитель бубонной чумы | Yersinia pestis (justboris) |
| agric. | восточно-африканская чума | Pestis africana suum (MichaelBurov) |
| agric. | восточно-африканская чума | Montgomery swine flu (MichaelBurov) |
| agric. | восточно-африканская чума | African swine fever (MichaelBurov) |
| agric. | восточноафриканская чума | ASF (MichaelBurov) |
| agric. | восточноафриканская чума | Montgomery swine flu (MichaelBurov) |
| agric. | восточноафриканская чума | Pestis africana suum (MichaelBurov) |
| agric. | восточноафриканская чума | African pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | восточноафриканская чума | ASP (MichaelBurov) |
| agric. | восточноафриканская чума | African swine fever (MichaelBurov) |
| agric. | восточно-африканская чума | ASP (MichaelBurov) |
| agric. | восточно-африканская чума | African pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | восточно-африканская чума | ASF (MichaelBurov) |
| org.name. | Всеафриканская кампания по борьбе с чумой крупного рогатого скота | Pan-African Rinderpest Campaign |
| med. | вспышка чумы | plague incident (Ольга Матвеева) |
| biotechn. | вторичная лёгочная чума | secondary pneumonic plague |
| biotechn. | вторичная септическая чума | secondary septicemic plague |
| Игорь Миг | высокая распространённость региональных инфекционных заболеваний-денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума | high incidence of regional transmissible diseases – dengue, bartonellosis, Chagas disease, leishmaniosis, plague |
| org.name. | Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | Global Rinderpest Eradication Programme |
| Makarov. | год, отмеченный нашествием чумы | year marked by a visitation of pestilence |
| med. | гомологичная антисыворотка собачьей чумы | homologous canine distemper (antiserum) |
| Makarov. | город был опустошён чумой | the city had been desolated by the plague |
| Makarov. | город был охвачен чумой | town was smitten with plague |
| Makarov. | город был охвачен чумой | the town was smitten with plague |
| Makarov. | город был поражён чумой | town was smitten with plague |
| Makarov. | город был поражён чумой | the town was smitten with plague |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague bill |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague-bill |
| agric. | европейская чума свиней | classical swine fever (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | classical pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | European swine plague (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | ESP (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | European pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | swine fever (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | Pestis suum (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | hog cholera (MichaelBurov) |
| agric. | европейская чума свиней | CSF (MichaelBurov) |
| gen. | её родители погибли от чумы | the plague took off her parents |
| Makarov. | заболеть чумой | catch the plague |
| uncom. | заражать чумой | impest |
| gen. | заражать чумой | plague |
| Makarov. | заразиться чумой | catch the plague |
| IT | идейная чума | meme plague |
| Makarov. | как чумы бояться | avoid someone like the plague (кого-либо) |
| gen. | как чумы бояться | avoid like the plague (кого-либо) |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Западной Азии | Western Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Южной Азии | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| biol. | канадская водяная чума | Canada water weed (Elodea canadensis) |
| agric. | классическая чума свиней | classical pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | ESP (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | European pig plague (MichaelBurov) |
| sanit. | классическая чума свиней | classical swine fever (Vitaly Bulbuc) |
| agric. | классическая чума свиней | swine fever (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | Pestis suum (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | hog cholera (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | European swine plague (MichaelBurov) |
| agric. | классическая чума свиней | CSF (MichaelBurov) |
| fig. | коричневая чума | The Brown Plague (The Brown Plague: Travels in Late Weimar and Early Nazi Germany (название книги). diyaroschuk) |
| gen. | коричневая чума | fascism |
| Makarov. | Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств | Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties |
| lit. | красная чума | red weed (фантастическое растение в романе Г. Уэллса "Война миров" CHichhan) |
| gen. | лёгочная чума | pneumonic plague |
| med. | малая чума | deer-fly fever (Игорь_2006) |
| med. | малая чума | tularemia (Игорь_2006) |
| med. | малая чума | rabbit fever (Игорь_2006) |
| med. | малая чума | Pahvant Valley fever (природно-очаговое инфекционное заболевание, характеризующееся поражением лимфатических узлов, лихорадкой и интоксикацией, возбудитель – туляремийные палочки Francisella tularensis Игорь_2006) |
| med. | малая чума | sylvatic plague |
| IT | меметическая чума | meme plague |
| med. | местность, заражённая чумой | plague spot |
| gen. | миллионы людей погибли от чумы | millions were taken off by the Black Plague |
| gen. | на район внезапно напала чума | the plague descended upon the district |
| gen. | наслать на страну чуму | send a plague on a country |
| gen. | наслать чуму | plague |
| inf. | настоящая чума! | holy terror (о человеке g e n n a d i) |
| gen. | насылать чуму | plague |
| gen. | общая могила для умерших от чумы | plague pit |
| mech.eng., obs. | олово с признаками оловянной чумы | sick tin |
| met. | "оловянная чума" | tin disease |
| met. | "оловянная чума" | sick tin |
| met. | оловянная чума | tin pest (вид дефекта) |
| met. | оловянная чума | tin plague (вид дефекта) |
| chem. | оловянная чума | tin pest |
| gen. | он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей | he believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins |
| gen. | офисная чума | office plague (Sviatlanamaryia) |
| sl., drug. | охваченный наркотической чумой | drug ridden |
| med. | палочка чумы | plague bacillus |
| gen. | пандемия бубонной чумы | a pandemic of bubonic plague |
| med. | первично-септическая чума | septicemic plague |
| gen. | пир во время чумы | feast at a time of plague (перен.: предлог "at" и артикль "a" указывают на переносное значение фразы: не конкретная эпидемия чумы, а образное выражение Рина Грант) |
| gen. | пир во время чумы | feast in time of plague (rechnik) |
| Makarov., proverb | пир во время чумы | fiddle while Rome is burning (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| amer. | Пир во время чумы | A Feast in Time of Plague (Alexander Pushkin's Little Tragedies Val_Ships) |
| gen. | пир во время чумы | The City of the Plague by John Wilson |
| proverb | пировать во время чумы | fiddle while rome is burning (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим) |
| idiom. | пировать во время чумы | fiddle while Rome burns (букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре , глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу. i say) |
| idiom. | пировать во время чумы | dance on someone's grave (Taras) |
| proverb | Пировать во время чумы | fiddle while Rome is burning (AmaliaRoot) |
| med. | поражённый чумой | plagued |
| Makarov. | послать на страну чуму | send a plague on a country |
| inf. | просто чума | super awesome (Andrey Truhachev) |
| el. | пурпурная чума | purple plague |
| tech. | пурпурная чума | purple plaque |
| med. | септическая чума | lememia |
| med., dis. | сибирская чума | siberian plague (альтернативное название сибирской язвы Merithiam) |
| food.ind. | скот, заражённый чумой | plague-infected cattle |
| Makarov. | словно город был истреблён чумой | as if the city had been desolated by the plague |
| Makarov. | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| gen. | Снежный чум | Igloo (nikanikori) |
| vet.med. | собачья чума | canine distemper |
| gen. | собачья чума | distemper |
| gen. | сторониться как чумы | avoid like the plague (Technical) |
| Makarov. | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food |
| obs. | то, что сообщает чуму | pestiduct |
| Makarov. | у них свирепствует чума | the plague runs riot among them |
| austral. | устроить пир во время чумы | make the best of a bad lot (Marina Smirnova) |
| Makarov. | Филипп IV был настоящей чумой для Франции | Philippe IV was the pest of France |
| med. | целлюлярнокожная чума | cellulocutaneous plague (Земцова Н.) |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic fowl pest |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic fowl plague |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic chicken pest |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic chicken cholera |
| agric. | чума азиатская птиц | asiatic fowl cholera |
| gen. | чума 21 века | the 21st century plague (Niknat) |
| biol. | чума водяная | ditch moss (Elodea canadensis) |
| gen. | чума возьми семейства ваши оба! | plague on both your houses! (Shakespeare) |
| beekeep. | чума детки | brood pest |
| beekeep. | чума детки | brood plague |
| agric. | чума европейская | European pest |
| agric. | чума европейская | European plague |
| gen. | чума египетская | Old Testament pestilence |
| gen. | чума и голод — частые гости в этой стране | plague and famine often visit this country |
| gen. | чума косила людей | the plague took its tithe of people |
| agric. | чума кошачьих | feline distemper (возбудитель – вирус) |
| vet.med. | чума кошек | feline enteritis (возбудитель фильтрующийся вирус) |
| agric. | чума крупного рогатого скота | contagious bovine typhus |
| agric. | чума крупного рогатого скота | Russian cattle plague |
| agric. | чума крупного рогатого скота | pestis bovina |
| anim.husb. | чума крупного рогатого скота | bovine typhus |
| vet.med. | чума крупного рогатого скота | cattle typhus |
| agric. | чума крупного рогатого скота | peste bovine |
| leath. | чума крупного рогатого скота | cattle plaque |
| agric. | чума крупного рогатого скота | rinderpest |
| gen. | чума крупного рогатого скота | cattle plague |
| vet.med. | чума кур | fowl plague |
| ecol. | чума лошадей | horse sickness |
| vet.med. | чума мелких жвачных | pest of small ruminants |
| vet.med. | чума мелких жвачных | small ruminant plague |
| vet.med. | чума мелких жвачных | plague of small ruminants |
| vet.med. | чума мелких жвачных | peste des petits ruminants |
| zoot. | чума мелких жвачных | ovine rinderpest (Anton S.) |
| gen. | чума мелких жвачных | PPR (Peste des petits ruminants askaskask) |
| abbr. | Чума мелких жвачных животных | Peste des petits ruminants (antoxi) |
| life.sc. | чума мелких жвачных животных | small ruminant plague (sciencedirect.com DmSin) |
| Makarov. | чума мелких жвачных животных | pest of small ruminants |
| gen. | чума на оба ваших дома! | plague on both your houses! (valtih1978) |
| gen. | чума на тебя! | plague on you! |
| gen. | чума на тебя! | murrain on you! |
| proverb | чума на три двора | it's an ill wind that blows no one any good |
| emph. | чума! ну ты и чума! | you rock! (Ivan Pisarev) |
| dog. | чума плотоядных | distemper |
| gen. | чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept over the land |
| gen. | чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept through the land |
| gen. | чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept across the land |
| vet.med. | чума птиц | fowl pest (возбудитель вирус) |
| agric. | чума птиц | fowl pest |
| agric. | чума птиц | fowl plague |
| agric. | чума птиц | newcastle disease |
| vet.med. | чума птиц | bird pest (возбудитель вирус) |
| agric. | чума птиц | chicken cholera |
| agric. | чума птиц | chickenpest |
| agric. | чума птиц | fowl cholera |
| biol. | чума ракообразных | crayfish plague (возбудитель – гриб Aphanomyces astaci) |
| gen. | чума рогатого скота | cattle plague |
| vet.med. | чума рогатого скота | cattle-plague |
| gen. | чума рогатого скота | rinderpest |
| agric. | чума свиней | Pestis suum (MichaelBurov) |
| agric. | чума свиней | swine pest |
| agric. | чума свиней | pig typhoid |
| vet.med., Makarov. | чума свиней | bog cholera |
| agric. | чума свиней | swine fever (возбудитель – вирус) |
| agric. | чума свиней | CSF (MichaelBurov) |
| agric. | чума свиней | classical swine fever (MichaelBurov) |
| agric. | чума свиней | classical pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | чума свиней | ESP (MichaelBurov) |
| agric. | чума свиней | European pig plague (MichaelBurov) |
| agric. | чума свиней | European swine plague (MichaelBurov) |
| gen. | чума свиней | swine fever |
| agric. | чума свиней | swine cholera |
| gen. | чума свиней | hog cholera |
| Makarov. | чума свирепствует среди них | the plague runs riot among them |
| agric. | чума скота | rinderpest |
| agric. | чума собак | canine distemper |
| agric. | чума собак | catarrhal fever of the dog |
| vet.med. | чума собак | distemper |
| agric. | чума собак | canine influenza |
| agric. | чума собак | canine plague |
| agric. | чума собачьих | canine distemper (возбудитель – вирус) |
| gen. | чума унесла почти все население города | the city was desolated by the plague |
| gen. | чума унесла тысячи множество жизней | the plague swept off thousands (multitudes) |
| Makarov. | чума унесла тысячи жизней | plague swept off |
| gen. | чума унесла тысячи жизней | the plague swept off thousands |
| agric. | чума уток | duck plague (Sash-ka!) |
| Makarov. | чума, чаще бубонная | pestilence |
| Makarov. | чуму разнесли крысы | the plague was transmitted by rats |
| el. | чёрная чума | black plague |
| tech. | чёрная чума | black plaque |
| med. | энцефалит, вызванный собачьей чумой | canine distemper encephalitis |
| gen. | эпидемия чумы | plague epidemics (soa.iya) |
| gen. | эти дети – просто чума! | those children are a damn plague |
| hist. | "Юстинианская чума" | Plague of Justinian (Великая чума Древнего Рима Ольга Матвеева) |
