 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | чтобы духу твоего здесь не было! | never set foot here any more! |
| gen. | чтобы духу твоего здесь не было! | make yourself scarce! (Anglophile) |
| amer. | чтобы духу твоего не было | so there's no trace of you anywhere in sight! ([For lack of anything better...] Maggie) |