 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить | I hope well, but I don't want to jinx it ("How did the exam go?" "I hope well, but I don't want to jinx it." (en.wiktionary.org/wiki/тьфу-тьфу-тьфу#Russian) 4uzhoj) |
| idiom. | чтоб не сглазить | I don't want to jinx it ("I don't want to jinx it, but …" 4uzhoj) |
| inf. | чтоб не сглазить! | not jinxing it! (Баян) |