 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | мне кажется, тут что-то не так | something about this feels off to me (Technical) |
| gen. | тут что-то не так | there's something amiss (Andrey Truhachev) |
| proverb | тут что-то не так | something is rotten in the state of Denmark (дословно: Подгнило что-то в Датском королевстве (т.е. что-то тут неладное творится)) |
| gen. | тут что-то не так | something is wrong here (Andrey Truhachev) |
| gen. | тут что-то не так | something is going on (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то тут не так | it doesn't add up (Abysslooker) |
| Игорь Миг | что-то тут не так | it seems fishy |
| inf. | что-то тут не так | you have a point there (Andrey Truhachev) |