| Subject | Russian | English |
| gen. | вы, по-видимому, не понимаете, что тут происходит | you evidently don't understand what's going on here |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг | the walls are paper thin, you can hear everything that goes on |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on |
| inf. | тут происходит непонятно что | there's something fishy here (MichaelBurov) |
| inf. | тут происходит непонятно что | there's something fishy going on here (MichaelBurov) |
| slang | что за лютая дичь тут происходит? | what the fuck's going on? (Johnny Bravo) |
| inf. | что тут происходит? | what's doing? |
| inf. | что тут происходит? | what gives? (Val_Ships) |
| gen. | что тут происходит? | what's cooking? |
| gen. | что тут происходит? | what's going on here? |
